5.4 In the event of late submission

5.4 In the event of late submission of invoice that is an invoice received exceeding 30 days from the invoice due date due to the sole fault or negligence of LSP, HANJIN will claim such delayed invoice amount as below:

31-60 days: 10%
61-90 days: 20%
91 days and above: 30%

This claim amount shall be settled by LSP either once a year based on the total amount or each month, as determined by HANJIN

5.5 HANJIN may refuse to pay any amount invoiced (i) without POD or any other document evidencing the completion of the relevant Service; or (ii) by LSP’s late submission of an invoice, which leads to SDS’ receipt of the invoice after three (3) months from the transaction date of the Service;

5.6 LSP shall not charge or claim against HANJIN’ customers with regard to any overdue payment owed by HANJIN.

5.7 The payment currency for Service Charges shall be specified in Annex 2 (Service Rates). In the event payment in any other currency is required by applicable local laws, the base rate of the first quoted exchange rate posted by Vietcom Bank on the date of the invoice issue shall be applied, rounding off the numbers to the nearest thousandth.

5.8 All sums payable under this agreement unless otherwise stated are exclusive of sales tax, GST, VAT and other duties or taxes. Any Sales tax, GST, VAT or other duties or taxes payable in respect of such sums shall be payable by Samsung in addition to such sums. If LSP did not billing the taxes properly, HANJIN is able to claim or reject the re-issuance of the invoice.

5.9 Subject to Article 5.9, Service rates set forth in Annex 2 (Service Rates) shall be fixed till the date of expiration after the conclusion of this Agreement. LSP shall not change its Service rates without HANJIN’ prior written consent. In the event of the renewal of Service rates after the expiration of this Agreement, LSP shall submit basic information in a written form that can be used to review the current Service rates at least thirty (30) days prior to a meeting arranged to review them.

5.10 HANJIN and LSP shall discuss and review Service rates on a need basis only which will be determined by SDS and adjust the Service rates to the prevailing market rates during the terms of this Agreement. Any changes of Service rates shall not be effective without SDS’ written consent.

Kết quả (Việt) 1:

5.4 trong các sự kiện của trễ nộp hóa đơn là hóa đơn đã nhận được quá 30 ngày từ hoá đơn do ngày do lỗi duy nhất hoặc sơ suất của LSP, HANJIN sẽ yêu cầu bồi thường số tiền hóa đơn chậm trễ như vậy như dưới đây:31-60 ngày: 10%61-90 ngày: 20%91 ngày trở lên: 30%Số tiền yêu cầu bồi thường này sẽ được giải quyết bởi LSP hoặc sau khi một năm dựa trên tổng số tiền hoặc mỗi tháng, được xác định bởi HANJIN5.5 HANJIN có thể từ chối chi trả bất cứ số tiền lập hoá đơn (i) nếu không có VỎ hoặc bất kỳ tài liệu nào khác evidencing hoàn thành dịch vụ có liên quan; hoặc (ii) bằng cách gửi muộn LSP của số hóa đơn, dẫn đến SDS' nhận được hóa đơn sau ba (3) tháng kể từ ngày giao dịch Dịch vụ;5,6 LSP không được tính phí hoặc yêu cầu bồi thường đối với HANJIN' khách đối với bất kỳ khoản thanh toán quá hạn còn nợ của HANJIN.5.7 các loại tiền tệ thanh toán cho các khoản phí dịch vụ sẽ được quy định tại phụ lục 2 (dịch vụ tỷ giá). Trong trường hợp thanh toán bằng bất kỳ loại tiền tệ khác được yêu cầu của luật địa phương áp dụng, tỷ lệ cơ sở của tỷ giá hối đoái trích dẫn đầu tiên được đăng bởi Vietcom Bank vào ngày phát hành hoá đơn được áp dụng, làm tròn ra các con số để 1000 gần nhất.5.8 tất cả số tiền thanh toán theo thỏa thuận này trừ khi được nêu là không bao gồm thuế bán hàng, GST, thuế VAT và các nhiệm vụ hoặc thuế. Bất kỳ doanh thu thuế, GST, VAT hoặc nhiệm vụ hoặc khác loại thuế phải nộp đối với số tiền như vậy sẽ là nợ phải trả của Samsung ngoài số tiền như vậy. Nếu LSP đã không thanh toán các khoản thuế đúng cách, HANJIN có thể yêu cầu bồi thường hoặc từ chối cấp lại hóa đơn.5.9 tùy thuộc vào điều 5.9, tỷ giá dịch vụ quy định tại phụ lục 2 (dịch vụ tỷ giá) sẽ được cố định cho đến ngày hết hạn sau khi kết thúc hợp đồng này. LSP sẽ không thay đổi của tỷ giá dịch vụ mà không cần HANJIN' trước bằng văn bản. Trong trường hợp gia hạn dịch vụ tỷ giá sau khi hết hạn của thỏa thuận này, LSP sẽ gửi thông tin cơ bản trong một hình thức văn có thể được sử dụng để xem xét các mức giá dịch vụ hiện tại ít nhất là ba mươi (30) ngày trước khi cuộc họp sắp xếp để họ xem xét.5.10 HANJIN và LSP sẽ thảo luận và xem xét tỷ giá dịch vụ trên cơ sở nhu cầu chỉ đó sẽ được xác định bởi SDS và điều chỉnh giá dịch vụ với mức giá thị trường hiện hành trong các điều khoản của thỏa thuận này. Bất kỳ thay đổi nào của dịch vụ tỷ giá không có hiệu quả mà không cần dùng mũi SDS' ý bằng văn bản.

Kết quả (Việt) 2:

5.4 Trong trường hợp chậm nộp hóa đơn đó là hoá đơn đã nhận được quá 30 ngày kể từ hóa đơn đúng hạn do lỗi duy nhất hoặc do sơ suất của LSP, Hanjin sẽ cho lượng hóa đơn chậm như dưới đây:

31-60 ngày: 10%
61 -90 ngày: 20%
91 ngày trở lên: 30%

số lượng yêu cầu này sẽ được giải quyết bởi LSP hoặc một năm một lần dựa trên tổng số tiền hoặc hàng tháng, được xác định bởi HANJIN

5,5 HANJIN có thể từ chối trả bất kỳ số tiền ghi trên hoá đơn (i) mà không POD hay bất kỳ tài liệu khác chứng minh việc hoàn thành các dịch vụ có liên quan; hoặc (ii) bằng trình LSP của cuối của một hóa đơn, dẫn đến SDS 'nhận được hóa đơn sau ba (3) tháng kể từ ngày giao dịch của Dịch vụ;

5,6 LSP sẽ không tính phí hoặc khiếu nại chống lại HANJIN của khách hàng liên quan đến bất kỳ với thanh toán quá hạn nợ của HANJIN.

5.7 đồng tiền thanh toán cho phí dịch vụ sẽ được quy định tại Phụ lục 2 (Service giá). Trong thanh toán kiện trong bất kỳ loại tiền tệ khác là yêu cầu của luật pháp địa phương áp dụng, lãi suất cơ bản của tỷ giá niêm yết đầu tiên đăng bởi Vietcom Bank vào ngày phát hành hóa đơn phải được áp dụng, làm tròn số đến phần nghìn gần nhất.

5.8 Tất cả tiền phải trả theo thỏa thuận này, trừ khi có quy định khác bao gồm thuế doanh thu, thuế GST, thuế GTGT, thuế hoặc các loại thuế khác. Bất kỳ thuế doanh thu, thuế GST, thuế GTGT hoặc các nhiệm vụ khác hoặc các khoản thuế phải nộp đối với các khoản tiền sẽ được trả bởi Samsung ngoài khoản tiền như vậy. Nếu LSP không thanh toán các khoản thuế đúng, HANJIN có thể yêu cầu bồi thường hoặc từ chối cấp lại của hóa đơn.

5.9 Theo Điều 5.9, giá dịch vụ được quy định tại Phụ lục 2 (Service giá) được xác định cho đến ngày hết hạn sau kết luận của Hiệp định này. LSP sẽ không thay đổi giá dịch vụ của mình mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản HANJIN '. Trong trường hợp có sự đổi mới giá dịch vụ sau khi hết hạn của Hiệp định này, LSP sẽ gửi thông tin cơ bản dưới dạng văn bản có thể được sử dụng để xem xét các mức dịch vụ hiện tại ít nhất ba mươi (30) ngày trước khi họp sắp xếp để xem xét lại .

5.10 HANJIN và LSP sẽ thảo luận và giá dịch vụ xem xét trên cơ sở cần chỉ đó sẽ được xác định bởi SDS và điều chỉnh giá dịch vụ đến giá thị trường hiện hành trong các điều khoản của Hiệp định này. Bất kỳ sự thay đổi về giá dịch vụ sẽ không có hiệu quả mà không cần sự đồng ý bằng văn bản SDS '.