(a) The Employer's Representative m

(a) The Employer's Representative may, at the absolute discretion of the Employer, issue a Taking-Over Certificate for any part of the Permanent Works.

(b) The Employer shall not use any part of the Works (other than as a temporary measure or which is either specified in the Contract or agreed by both Parties in writing) unless and until the Employer's Representative has issued a Taking-Over Certificate for this part. If the Employer does use any part of the Works (other than as a temporary measure or for reasons attributable the acts or omissions of the Contractor or which is either specified in the Contract or agreed by both Parties in writing) before the Taking-Over Certificate is issued:

(i) the part which is used shall be deemed to have been Taken-Over as from the date on which it is used;

(ii) the Contractor shall cease to be liable for the care of such part as from this date, when responsibility shall pass to the Employer; and

(iii) if requested by the Contractor, the Employer's Representative shall issue a Taking-Over Certificate for this part.

(c) For the avoidance of doubt, the Parties agree that use of any part of the Site by the Employer as a temporary measure or for reasons attributable the acts or omissions of the Contractor or which is either specified in the Contract or agreed by both Parties in writing, will not be deemed to have been Taken- Over by the Employer and the Contractor shall not shall not cease to be liable for the care of such parts of the Works, until a Taking-Over Certificate to the Contractor in accordance with this Clause 10 [Employer's Taking Over].

(d) After the Employer's Representative has issued a Taking-Over Certificate for a part of the Works, the Contractor shall be given the earliest opportunity to take such steps as may be necessary to carry out any outstanding Tests on Completion. The Contractor shall carry out these Tests on Completion as soon as practicable before the expiry date of the relevant Defects Notification Period.

(e) If the Contractor incurs Expenditure as a result of the Employer having Taken-Over and/or having used a part of the Works, other than as a temporary measure or for reasons attributable the acts or omissions of the Contractor or which is either specified in the Contract or agreed by both Parties in writing, the Contractor shall:

(i) give a Claim Notice to the Employer's Representative; and

(ii) be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor's Claims] to payment of any such Expenditure, which shall be added to the Contract Price as a Variation in accordance with Clause 13



(f) After receiving this Claim Notice, the Employer's Representative shall
proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine this Expenditure.

(g) For the avoidance of doubt, where, for reasons attributable to the acts or omissions of the Contractor, the Employer in its absolute discretion elects to issue a Taking-Over Certificate or otherwise uses a part of the Works in accordance with this Sub-Clause 10.2, the Contractor shall not be entitled to any extension of time or any increase to the Contract Price.

(h) If a Taking-Over Certificate has been issued for a part of the Works (other than a Section), the Delay Liquidated Damages thereafter for completion of the remainder of the whole of the Works shall be reduced. Similarly, the Delay Liquidated Damages for the remainder of the Section (if any) in which this part is included shall also be reduced. For any period of delay after the date stated in this Taking-Over Certificate, the proportional reduction in these Delay Liquidated Damages shall be calculated as the proportion which the value of the part so certified bears to the value of the Works or Section (as the case may be) as a whole. The Employer's Representative shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine these proportions. The provisions of this paragraph shall only apply to the daily rate of Delay Liquidated Damages under Sub-Clause 8.7 [Delay Damages], and shall not affect the maximum amount of these Delay Liquidated Damages.

(i) Notwithstanding any other provision of the Contract:

(i) where, for reasons attributable to the acts or omissions of the Contractor, the Employer in its absolute discretion elects to issue a Taking-Over Certificate or otherwise uses any part of the Site, prior to the Time for Completion in accordance with this Sub-Clause, the provisions of Sub-Clause 10.2(h) shall not apply and the daily rate of Delay Liquidated Damages due and payable by the Contractor under Sub-Clause 8.7 [Delay Damages] shall not be reduced; and/or

(ii) if a Taking-Over Certificate is issued for part of the Works under this Sub-Clause after the Time for Completion has passed, Sub-Clause 10.2(h) shall not apply and the Delay Liquidated Damages due and payable by the Contractor under Sub-Clause 8.7 [Delay Damages] will not be reduced and will continue to apply in full and until the whole of the Works or Section is Taken-Over in accordance with the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nhà tuyển dụng đại diện có thể, theo quyết định tuyệt đối của nhà tuyển dụng, phát hành một giấy chứng nhận tham-Over cho bất kỳ phần nào của các công trình vĩnh viễn.(b) nhà tuyển dụng sẽ không sử dụng bất kỳ phần nào của các công trình (khác hơn là một biện pháp tạm thời hoặc đó là quy định trong hợp đồng hoặc sự đồng ý của cả hai bên bằng văn bản) trừ khi và cho đến khi đại diện của nhà tuyển dụng đã ban hành một giấy chứng nhận tham-Over cho phần này. Nếu nhà tuyển dụng sử dụng bất kỳ phần nào của các công trình (khác hơn là một biện pháp tạm thời hoặc vì lý do nhờ hành vi hoặc thiếu sót của nhà thầu hoặc đó hoặc quy định trong hợp đồng hoặc sự đồng ý của cả hai bên bằng văn bản) trước khi giấy chứng nhận tham-Over cấp:(i) một phần được sử dụng được coi là đã Taken-Over kể từ ngày mà trên đó nó được sử dụng;(ii) các nhà thầu sẽ chấm dứt để chịu trách nhiệm về sự chăm sóc của một phần như vậy kể từ ngày này, khi trách nhiệm sẽ vượt qua để nhà tuyển dụng; và(iii) nếu yêu cầu của các nhà thầu, đại diện của nhà tuyển dụng sẽ ban hành một giấy chứng nhận tham-Over cho phần này.(c) để tránh nghi ngờ, các bên đồng ý rằng việc sử dụng của bất kỳ phần nào của trang web của hãng như một biện pháp tạm thời hoặc vì lý do nhờ các hành vi hoặc thiếu sót của các nhà thầu hoặc đó quy định trong hợp đồng hoặc sự đồng ý của cả hai bên bằng văn bản, sẽ không được coi là đã Taken giao bởi nhà tuyển dụng và các nhà thầu sẽ không sẽ không ngừng để chịu trách nhiệm về sự chăm sóc của các chi tiết của Các tác phẩm, cho đến khi một chứng chỉ tham-Over để các nhà thầu theo quy định của này điều khoản 10 [của chủ nhân tham gia trên].(d) sau khi người đại diện của nhà tuyển dụng đã ban hành một giấy chứng nhận tham-Over cho một phần của các công trình, các nhà thầu sẽ được đưa ra cơ hội sớm nhất để thực hiện các bước như có thể là cần thiết để thực hiện bất kỳ bài kiểm tra xuất sắc sau khi hoàn tất. Các nhà thầu sẽ thực hiện các xét nghiệm sau khi hoàn thành càng sớm càng tốt trước khi hết hạn của thời gian có liên quan thông báo lỗi.(e) nếu nhà thầu phải gánh chịu các chi phí là kết quả của nhà tuyển dụng có thực hiện-Over và/hoặc có sử dụng một phần của các công trình, khác hơn là một biện pháp tạm thời hoặc vì lý do nhờ các hành vi hoặc thiếu sót của nhà thầu hoặc đó là quy định trong hợp đồng hoặc sự đồng ý của cả hai bên bằng văn bản, các nhà thầu sẽ:(i) cung cấp cho một thông báo yêu cầu bồi thường để đại diện của nhà tuyển dụng; và(ii) được hưởng tùy thuộc vào tiểu khoản 20,1 [của nhà thầu tuyên bố] để thanh toán các chi phí bất kỳ đó sẽ được thêm vào giá hợp đồng như là một biến thể phù hợp với khoản 13 (f) sau khi nhận được thông báo yêu cầu bồi thường này, đại diện của nhà tuyển dụng sẽtiến hành theo quy định của tiểu khoản 3.5 [quyết định] để đồng ý hoặc xác định chi phí này.(g) để tránh nghi ngờ, ở đâu, vì lý do nhờ đến hành vi hoặc thiếu sót của nhà thầu, chủ nhân của nó theo quyết định tuyệt đối bầu ra để phát hành một giấy chứng nhận tham-Over hoặc nếu không sử dụng một phần của các tác phẩm phù hợp với 10.2 tiểu khoản này, các nhà thầu sẽ không có quyền bất kỳ phần mở rộng của thời gian hoặc bất kỳ tăng lên mức giá hợp đồng.(h) nếu một giấy chứng nhận tham-Over đã được ban hành cho một phần của tác phẩm (khác hơn là một phần), thiệt hại thanh lý của sự chậm trễ sau đó để hoàn thành phần còn lại của toàn bộ các tác phẩm sẽ được giảm. Tương tự, sự chậm trễ thanh lý thiệt hại cho phần còn lại của phần (nếu có) trong phần này là cung cấp cũng sẽ được giảm. Trong bất kỳ thời gian của sự chậm trễ sau ngày đã nêu trong chứng chỉ tham-Over này, việc giảm tỷ lệ trong những thiệt hại thanh lý chậm trễ sẽ được tính như tỷ lệ mà giá trị của một phần vì vậy chứng nhận mang đến giá trị của các công trình hoặc phần (như trường hợp có thể được) như một toàn thể. Đại diện của nhà tuyển dụng sẽ tiến hành theo quy định của tiểu khoản 3.5 [quyết định] để đồng ý hoặc xác định những tỷ lệ. Các quy định của văn bản này sẽ chỉ áp dụng cho tỷ lệ hàng ngày của sự chậm trễ thanh lý thiệt hại dưới tiểu khoản 8.7 [chậm trễ thiệt hại], và sẽ không ảnh hưởng đến số tiền tối đa của những thiệt hại thanh lý chậm trễ.(i) Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng:(i) ở đâu, vì lý do nhờ đến hành vi hoặc thiếu sót của nhà thầu, chủ nhân của nó theo quyết định tuyệt đối bầu ra để phát hành một giấy chứng nhận tham-Over hoặc nếu không sử dụng bất kỳ phần nào của trang web, trước khi thời gian để hoàn thành theo quy định của khoản phụ này, các quy định của khoản phụ 10.2(h) sẽ không áp dụng và lệ chậm trễ thanh lý bồi thường thiệt hại do và phải nộp bởi các nhà thầu theo tiểu khoản 8.7 [chậm trễ thiệt hại], hàng ngày sẽ không được giảm; và/hoặc(ii) nếu một giấy chứng nhận tham-Over được ban hành cho một phần của các công trình này điều khoản phụ sau cùng để hoàn thành đã thông qua, tiểu khoản 10.2(h) sẽ không áp dụng và những trì hoãn thanh lý thiệt hại do và phải nộp bởi các nhà thầu theo tiểu khoản 8.7 [chậm trễ thiệt hại] sẽ không được giảm và sẽ tiếp tục áp dụng đầy đủ và cho đến khi toàn bộ các tác phẩm hoặc phần là Taken trên phù hợp với hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Đại diện các nhà tuyển dụng của có thể, theo quyết định tuyệt đối của Chủ đầu tư, phát hành chứng chỉ Taking-Over cho bất kỳ một phần của trình thường trực. (b) Chủ đầu tư không được sử dụng bất kỳ phần nào của tác phẩm (khác hơn là một biện pháp tạm thời hay đó là một trong hai quy định trong hợp đồng hoặc thỏa thuận giữa hai bên bằng văn bản) trừ khi và cho đến khi đại diện của nhà tuyển dụng đã ban hành một Taking Over-Giấy chứng nhận cho phần này. Nếu Chủ đầu tư không sử dụng bất kỳ phần nào của tác phẩm (khác hơn là một biện pháp tạm thời hoặc vì các lý do liên quan các hành vi hay thiếu sót của nhà thầu hoặc được hoặc là quy định trong hợp đồng hoặc thỏa thuận giữa hai bên bằng văn bản) trước khi Taking-Over Giấy chứng nhận được ban hành: (i) một phần được sử dụng sẽ được coi là đã được Taken-Over, kể từ ngày nó được sử dụng; (ii) Nhà thầu sẽ thôi không chịu trách nhiệm về việc chăm sóc từng phần như từ ngày này , khi trách nhiệm phải vượt qua để Chủ đầu tư; và (iii) nếu yêu cầu của các nhà thầu, đại diện của nhà tuyển dụng có trách nhiệm cấp Giấy chứng nhận Taking-Over cho phần này. (c) Để tránh sự nghi ngờ, các bên đồng ý rằng việc sử dụng bất kỳ phần nào của trang web bằng các nhà tuyển dụng là một tạm thời đo lường hoặc vì lý do liên quan các hành vi hay thiếu sót của nhà thầu hoặc được hoặc là quy định trong hợp đồng hoặc thỏa thuận giữa hai bên bằng văn bản, sẽ không được coi là đã trả Taken- Over Chủ đầu tư và Nhà thầu sẽ không có trách nhiệm không ngừng chịu trách nhiệm về việc chăm sóc của các bộ phận của công trình, cho đến khi một Giấy chứng nhận Taking-Over cho nhà thầu theo quy định tại khoản này 10 [tuyển dụng của Đi qua]. (d) Sau khi đại diện của nhà tuyển dụng đã cấp Giấy chứng nhận Taking-Over cho một phần của các công trình, các nhà thầu phải được trao cơ hội sớm nhất để thực hiện các bước như thể là cần thiết để thực hiện bất kỳ thử nghiệm xuất sắc trên Completion. Nhà thầu phải thực hiện các cuộc thử nghiệm trên hoàn thành càng sớm càng tốt trước ngày hết hạn của thời kỳ khiếm khuyết thông báo có liên quan. (E) Nếu Nhà thầu phải gánh chịu chi như là kết quả của Chủ đầu tư đã Taken-Over và / hoặc có sử dụng một phần của các công trình, khác hơn là một biện pháp tạm thời hoặc vì các lý do liên quan các hành vi hay thiếu sót của nhà thầu hoặc được hoặc là quy định trong hợp đồng hoặc thỏa thuận giữa hai bên bằng văn bản, các nhà thầu phải: (i) cung cấp cho một Thông báo yêu cầu bồi thường để các nhà tuyển dụng của Tiêu biểu; và (ii) được áp dụng khoản-Sub 20.1 [Khiếu nại của nhà thầu] để thanh toán bất kỳ chi tiêu như vậy, mà sẽ được bổ sung vào hợp đồng giá như là một biến thể phù hợp với quy định tại khoản 13 (f) Sau khi nhận được thông báo yêu cầu bồi thường này, các nhà tuyển dụng của đại diện phải tiến hành phù hợp với Sub-khoản 3.5 [Xác Định] để đồng ý hoặc xác định chi tiêu này. (g) Để tránh sự nghi ngờ, ở đâu, vì những lý do liên quan đến các hành vi hay thiếu sót của các nhà thầu, các nhà tuyển dụng trong toàn quyền quyết định bầu cấp Giấy chứng nhận Taking-Over hoặc sử dụng một phần của công trình theo quy định tại tiểu khoản 10.2 này, Nhà thầu sẽ không được hưởng bất kỳ gia hạn thời gian hoặc bất kỳ gia tăng đến giá hợp đồng. (h) Nếu một Taking- Trong Giấy chứng nhận đã được cấp cho một phần của công trình (trừ một phần), Delay thanh khoản thiệt hại sau đó để hoàn thành phần còn lại của toàn bộ công trình sẽ được giảm xuống. Tương tự như vậy, sự chậm trễ thanh khoản thiệt hại cho phần còn lại của mục (nếu có), trong đó phần này được bao gồm cũng sẽ được giảm xuống. Đối với bất kỳ khoảng thời gian chậm trễ sau ngày ghi trong này Certificate Taking-Over, tỷ lệ giảm các thiệt hại do chậm trễ thanh khoản được tính là tỷ lệ mà các giá trị của một phần để xác nhận gấu với giá trị của công trình hoặc phần (như các trường hợp có thể) như một toàn thể. Đại diện Chủ đầu của tiến hành theo quy định tại tiểu khoản 3.5 [Xác Định] để đồng ý hoặc xác định các tỷ lệ. Các quy định của khoản này sẽ chỉ áp dụng đối với các tỷ lệ hàng ngày của Damages trễ Đã thanh lý dưới Sub-Khoản 8.7 [trễ thiệt hại], và sẽ không ảnh hưởng đến số lượng tối đa các thiệt hại do chậm trễ thanh lý. (I) Không phụ thuộc vào bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng: (i) trong đó, vì những lý do liên quan đến các hành vi hay thiếu sót của các nhà thầu, các nhà tuyển dụng trong toàn quyền quyết định bầu ra một Giấy chứng nhận Taking-Over hoặc nếu không sử dụng bất kỳ phần nào của trang web, trước Thời gian hoàn thành theo quy định này Sub-khoản, quy định của các tiểu khoản 10.2 (h) không áp dụng đối và tỷ lệ hàng ngày của trễ thanh khoản thiệt hại do và phải nộp của Nhà thầu theo tiểu khoản 8.7 [trễ Damages] thì không được giảm; và / hoặc (ii) nếu một Giấy chứng nhận Taking-Over được cấp cho một phần của các công trình thuộc Sub-khoản này sau khi Thời gian hoàn thành đã trôi qua, Sub-khoản 10.2 (h) không được áp dụng và những chậm trễ thanh khoản thiệt hại do và phải nộp bởi các Nhà thầu trong Sub-Khoản 8.7 [trễ Damages] sẽ không được giảm và sẽ tiếp tục áp dụng đầy đủ, cho đến khi toàn bộ công trình hoặc phần được Taken-Over phù hợp với hợp đồng.