First of all, I would like to say t

First of all, I would like to say that it’s a regret not applying your software in our project. The main reason is conditions back then, when project progress was urgent making we couldn’t setup a proper procedure & apply final product to work on site. Then things go on and on, we didn’t find an available opportunity to continue with your team in setup the Novade system for Ixora project.However, we aware that Novade team has spent effort in coordination with us, and while our project is coming to final stage, we would like to discuss with your team & make up for your workdone so far.We looking forward for your feedback in this case & if possible, have a meeting to discuss further.Sincerely,

Kết quả (Việt) 1:

Trước hết, tôi muốn nói rằng thật tiếc nuối khi không áp dụng phần mềm của bạn vào dự án của chúng tôi. Nguyên nhân chính là do điều kiện thời đó, tiến độ dự án gấp gáp khiến chúng tôi không thể thiết lập quy trình phù hợp và áp dụng sản phẩm cuối cùng để thi công tại công trường. Sau đó, mọi thứ cứ tiếp diễn, chúng tôi không tìm thấy cơ hội nào để tiếp tục cùng nhóm của bạn thiết lập hệ thống Novade cho dự án Ixora. Tuy nhiên, chúng tôi biết rằng nhóm Novade đã nỗ lực phối hợp với chúng tôi và trong khi dự án của chúng tôi đang đi đến giai đoạn cuối, chúng tôi muốn thảo luận với nhóm của bạn và bù đắp cho công việc của bạn cho đến nay. Chúng tôi rất mong nhận được phản hồi của các bạn trong trường hợp này & nếu có thể sẽ gặp mặt để trao đổi thêm. Trân trọng,

Kết quả (Việt) 2:

Trước hết, tôi muốn nói rằng thật đáng tiếc khi phần mềm của bạn không được áp dụng trong dự án của chúng tôi.
Lý do chính là tình hình vào thời điểm đó, khi dự án đang tiến triển khẩn cấp, chúng tôi không thể đưa ra các quy trình thích hợp và áp dụng sản phẩm cuối cùng cho công việc hiện trường. Sau đó, mọi thứ tiếp tục phát triển và chúng tôi không tìm thấy cơ hội để tiếp tục thiết lập hệ thống Novade với nhóm của bạn cho dự án Ixora.
Tuy nhiên, chúng tôi biết rằng nhóm Novade đã phối hợp với chúng tôi và khi dự án của chúng tôi sắp bước vào giai đoạn cuối, chúng tôi muốn thảo luận với nhóm của bạn và bù đắp cho những gì bạn đã làm cho đến nay.
Chúng tôi mong nhận được phản hồi của bạn trong trường hợp này và nếu có thể, hãy tổ chức một cuộc họp để thảo luận thêm.
Trân trọng

Kết quả (Việt) 3:

trước hết, tôi muốn nói rằng không áp dụng phần mềm của bạn trong dự án của chúng tôi là một điều đáng tiếc.
nguyên nhân chủ yếu là do điều kiện thời bấy giờ, khi dự án đang tiến hành cấp bách, chúng tôi không thể thiết lập một quy trình phù hợp để áp dụng sản phẩm cuối cùng vào công tác thực địa. Sau đó, mọi thứ tiếp tục và chúng tôi đã không tìm thấy một cơ hội có sẵn để tiếp tục với nhóm của bạn trong việc thiết lập các hệ thống Novade của dự án Ixora.
Tuy nhiên, chúng tôi nhận thức được những nỗ lực của nhóm Novade trong việc phối hợp với chúng tôi, và trong khi dự án của chúng tôi đang trong giai đoạn cuối cùng, chúng tôi muốn thảo luận với nhóm của bạn để bù đắp cho những gì bạn đã làm cho đến nay.
Trong trường hợp này, chúng tôi mong đợi ý kiến phản hồi của bạn và tiếp tục thảo luận nếu có thể.
và thành thật