13. OTHER CONDITIONS: a) The owners

13. OTHER CONDITIONS:
a) The ownership of cargo in accordance with this contract shall be transferred from the Seller to the Buyer after the Buyer fulfills its payment to the Seller. Goods to be at Buyer's risk upon finishing stuffing cargo at port of loading.
b) Any and all necessary export permits, licenses, taxes and /or duties levied on the cargo in the country of origin shall be for the account and risk of the Seller. Any and all necessary import permits, licenses, taxes and /or duties levied on the cargo in the country of destination shall be for the account and risk of the Buyer.
c) In case Buyer refuses to receive the shipment, Seller has the right to use the deposit of USD 129,600.00 to cover the exporting costs for this shipment.
d) All other terms and conditions as per GAFTA 89 where not in conflict with terms contained herein which both parties admit full notice and knowledge.

Kết quả (Việt) 1:

13. CÁC ĐIỀU KIỆN: a) quyền sở hữu hàng hóa theo quy định của hợp đồng này sẽ được chuyển từ người bán cho người mua sau khi người mua thực hiện tốt thanh toán cho người bán. Hàng hoá để có nguy cơ của người mua sau khi kết thúc nhồi hàng tại cảng của tải.b) bất kỳ và tất cả xuất khẩu cần thiết cho phép, cấp phép, thuế và/hoặc nhiệm vụ áp dụng trên hàng hóa trong nước xuất xứ sẽ cho các tài khoản và rủi ro của người bán. Tất cả nhập khẩu cần thiết cho phép, cấp phép, thuế và/hoặc nhiệm vụ áp dụng trên hàng hóa trong nước đến sẽ cho các tài khoản và rủi ro của người mua.c) trong trường hợp người mua từ chối nhận lô hàng, người bán có quyền sử dụng các khoản tiền gửi USD 129,600.00 để trang trải các chi phí xuất khẩu cho lô hàng này.d) tất cả các điều khoản và điều kiện theo GAFTA 89 nơi không mâu thuẫn với điều khoản ở đây mà cả hai bên thừa nhận thông báo đầy đủ và kiến thức.

Kết quả (Việt) 2:

13. ĐIỀU KIỆN KHÁC:
a) Các quyền sở hữu hàng hóa theo hợp đồng này sẽ được chuyển từ người bán đến người mua sau khi người mua hoàn thành thanh toán của mình cho người bán. Hàng hóa có nguy cơ của người mua khi kết thúc nhồi hàng hóa tại cảng xếp hàng.
B) Bất kỳ và tất cả xuất khẩu cần giấy phép, giấy phép, thuế và / hoặc thuế áp lên hàng hoá trong nước xuất xứ là cho các tài khoản và rủi ro của người bán . Bất kỳ và tất cả các giấy phép nhập khẩu cần thiết, giấy phép, thuế và / hoặc thuế đánh vào hàng hóa trong nước đến được cho các tài khoản và rủi ro của người mua.
C) Trong trường hợp người mua từ chối nhận lô hàng, người bán có quyền sử dụng các khoản tiền gửi của 129,600.00 USD để trang trải các chi phí xuất khẩu cho lô hàng này.
d) Tất cả các điều khoản và điều kiện khác như GAFTA 89 nơi không mâu thuẫn với các điều khoản trong tài liệu này mà cả hai bên thừa nhận thông báo đầy đủ và kiến thức.