McDonald’s Opens in VietnamBy Mike

McDonald’s Opens in Vietnam
By Mike Ives, The New York Times, 07 Feb., 2014

When Nguyen Hoang Anh and Nguyen Thi My Hao started dating, the 23-year-olds agreed to disagree about food: Mr. Anh adores Western-style fast food, but Ms. Hao mainly eats pho, a popular noodle soup, and other northern Vietnamese foods she has loved since childhood. “He dragged me here,” Ms. Hao, a secretary at a Hanoi university, said recently at a new Burger King restaurant here. But though she does not eat fast food almost every day like her boyfriend, Ms. Hao said she was not entirely opposed to it once in a while. “Sometimes I want to try something different,” she said, before taking a bite of her Whopper hamburger.

Attitudes like hers — and appetites like her boyfriend’s — have made Vietnam attractive for American fast-food brands, which view the country as one of Asia’s last consumer markets with significant untapped potential, according to industry analysts. The latest entrant is McDonald’s, the fast-food giant, which has restaurants in more than 100 countries and will open its first Vietnam location on Saturday in downtown Ho Chi Minh City. Vietnam has a surging middle class, and most of its 90 million citizens were born after the Vietnam War ended, in 1975. Many young Vietnamese are insatiably curious about foreign cuisine and culture, like kebabs and K-pop, and the McDonald’s opening has been widely discussed on Vietnamese websites in recent weeks.

Kết quả (Việt) 1:

McDonald's mở tại Việt NamBởi Mike Ives, tờ New York Times, 07 tháng hai, năm 2014 Khi Nguyễn Hoàng Anh và Nguyễn thị My Hao bắt đầu hẹn hò, 23 tuổi đã đồng ý không đồng ý về thực phẩm: ông Anh adores kiểu phương Tây thức ăn nhanh, nhưng Hao bà chủ yếu là ăn pho, Phở phổ biến và các loại thực phẩm Việt Nam Bắc cô đã yêu thương từ khi còn bé. "Ông kéo tôi ở đây," bà Hao, một thư ký tại một đại học Hà Nội, nói mới tại một nhà hàng Burger King mới ở đây. Nhưng mặc dù cô không ăn thức ăn nhanh hầu như mỗi ngày như bạn trai của cô, bà Hao cho biết cô đã không hoàn toàn trái ngược với nó một lần trong một thời gian. "Đôi khi tôi muốn thử một cái gì đó khác nhau," cô nói, trước khi tham gia một vết cắn của hamburger Whopper của cô. Thái độ như hers — và ham muốn như bạn trai của cô — đã làm cho Việt Nam hấp dẫn cho người Mỹ thương hiệu thức ăn nhanh, xem đất nước là một trong thị trường người tiêu dùng cuối cùng của Châu á với tiềm năng chưa được khai thác đáng kể, theo phân tích công nghiệp. Entrant mới nhất là McDonald's, thức ăn nhanh khổng lồ, trong đó có nhà hàng tại hơn 100 quốc gia và sẽ mở cửa vị trí Việt Nam đầu tiên của nó vào ngày thứ bảy ở trung tâm thành phố Hồ Chí Minh. Việt Nam có một tầng lớp trung lưu tăng, và hầu hết 90 triệu cư dân của nó được sinh ra sau khi kết thúc chiến tranh Việt Nam, vào năm 1975. Nhiều trẻ Việt Nam đang insatiably tò mò về nước ngoài ẩm thực và văn hóa, như thịt nướng và K-pop, và McDonald's mở đã được thảo luận rộng rãi trên các trang web Việt Nam trong tuần gần đây.

Kết quả (Việt) 2:

Mở McDonald ở Việt Nam
By Mike Ives, The New York Times, 07 Tháng 2 2014 Khi Nguyễn Hoàng Anh và Nguyễn Thị Mỹ Hảo bắt đầu hẹn hò, cầu thủ 23 tuổi đã đồng ý không đồng ý về thực phẩm: Ông Anh ngưỡng mộ phong cách phương Tây nhanh thực phẩm, nhưng bà Hảo chủ yếu là ăn phở, một món bún phổ biến, và thực phẩm Việt Bắc khác, cô đã yêu từ khi còn nhỏ. "Anh kéo tôi ở đây", bà Hảo, một thư ký ở một trường đại học Hà Nội, cho biết gần đây tại một nhà hàng Burger King mới đây. Nhưng mặc dù cô không ăn thức ăn nhanh gần như mỗi ngày giống như bạn trai của cô, bà Hảo cho biết cô đã không hoàn toàn trái ngược với nó một lần trong một thời gian. "Đôi khi tôi muốn thử một cái gì đó khác nhau," cô nói, trước khi cắn một miếng bánh hamburger Whopper cô. Thái độ như cô - và ham muốn như bạn trai của cô - đã làm cho Việt Nam hấp dẫn cho các thương hiệu đồ ăn nhanh, mà xem đất nước là một trong những thị trường châu Á cuối cùng với người tiêu dùng tiềm năng chưa được khai thác đáng kể, theo các nhà phân tích ngành công nghiệp. Các dự thi mới nhất là McDonald, người khổng lồ thức ăn nhanh, trong đó có nhà hàng ở hơn 100 quốc gia và sẽ mở tới Việt Nam đầu tiên của mình vào ngày thứ Bảy tại thành phố Hồ Chí Minh. Việt Nam có một tầng lớp trung lưu tăng, và hầu hết trong số 90 triệu công dân của nó đã được sinh ra sau chiến tranh Việt Nam kết thúc, vào năm 1975. Nhiều người Việt trẻ đang insatiably tò mò về món ăn nước ngoài và văn hóa, giống như thịt nướng và K-pop, và mở cửa của McDonald đã được thảo luận rộng rãi trên các trang web tiếng Việt trong những tuần gần đây.