16.1 Pre-tightening the flange bolt

16.1 Pre-tightening the flange bolts
► Before installation of the upper tower sections, all flange bolts of the already installed sections must be pre-tightened to approximately 1000 Nm.
The nominal torque of a standard 1" electric impact wrench (VT730198 for 230 V and 290948 for 110 V) is 1000 Nm.
► It is allowed to postpone the final tightening with the hydraulic tightening equipment until the complete tower has been installed.
In case the installation is stopped temporarily when the tower is only partly installed, the flange bolts of the already installed sections must be tightened to final torque within 7 days.
16.2 Securing the tower against oscillation
Collapsing tower!
 Do not leave the complete towers without the nacelles for a long period.
 Postpone the installation if the forecasted wind speed is within the critical wind speed range.
If installation of the nacelle and the tower does not take place on the same day, oscillation must be prevented in the following way:
1. Check the weather forecast for the area.
2. Consult the critical wind speed for the specific tower.
 The critical wind speed tables are stated on the tower assembly drawings, which are part of the appendices of the installation manual.
3. Ensure that the critical wind speed for the number of installed tower sections differs by at least 2 m/s from the forecasted wind speed.
4. Postpone the installation if the forecasted wind speed is within the critical wind speed range.

Kết quả (Việt) 1:

16.1 trước thắt chặt mặt bích Bu lông► Before cài đặt các phần trên tháp, tất cả các bu lông mặt bích của các phần đã được cài đặt phải trước thắt chặt để khoảng 1000 Nm. Mô-men xoắn trên danh nghĩa của một chìa khoá của điện ảnh hưởng tiêu chuẩn 1"(VT730198 cho 230 V và 290948 cho 110 V) là 1000 Nm. ► It được cho phép để trì hoãn thắt chặt cuối cùng với các thiết bị thủy lực tightening cho đến khi hoàn thành tháp đã được cài đặt. Trong trường hợp việc cài đặt ngừng tạm thời khi tháp chỉ một phần cài đặt, các bu lông mặt bích của các phần đã được cài đặt phải được thắt chặt cho mô-men xoắn cuối cùng trong vòng 7 ngày.16.2 bảo vệ tháp với dao động Tháp bị sụp đổ!  Do không để lại các tòa tháp hoàn thành mà không có các vỏ động cơ trong một thời gian dài.  trì hoãn việc cài đặt nếu tốc độ gió dự báo là trong phạm vi tốc độ quan trọng Gió. Nếu các cài đặt của vỏ và tháp không diễn ra trong cùng một ngày, dao động phải được ngăn chặn theo cách sau: 1. kiểm tra thời tiết cho khu vực. 2. tham khảo ý kiến tốc độ gió quan trọng cho tháp cụ thể.  The quan trọng gió tốc độ bảng được nêu trên bản vẽ lắp ráp tháp là một phần của phụ lục của sổ tay cài đặt. 3. đảm bảo rằng tốc độ quan trọng gió cho số lượng các phần đã cài đặt tháp khác nhau bởi ít nhất 2 m/s từ tốc độ gió dự báo. 4. hoãn tiến trình cài đặt nếu tốc độ gió dự báo là trong phạm vi tốc độ quan trọng Gió.

Kết quả (Việt) 2:

16.1 Pre-thắt chặt các bu lông mặt bích
► cài đặt Before của các phần tháp phía trên, tất cả các bu lông mặt bích của các phần đã được cài đặt phải được siết chặt trước đến khoảng 1.000 Nm.
Các mô-men xoắn danh nghĩa của một tiêu chuẩn 1 "tác động điện cờ lê (VT730198 cho 230 V và 290.948 cho 110 V) là 1.000 Nm.
► It được phép trì hoãn việc thắt chặt chính thức với các thiết bị thủy lực thắt chặt cho đến khi tháp hoàn chỉnh đã được cài đặt.
Trong trường hợp cài đặt được dừng lại tạm thời khi tháp được chỉ cài đặt một phần, các bu lông mặt bích của các phần đã được cài đặt sẽ được thắt chặt để mô-men xoắn cuối cùng trong vòng 7 ngày.
16,2 Bảo tháp chống lại dao động
tháp Thu gọn!
 Do không rời khỏi tháp hoàn toàn không có các vỏ động trong một thời gian dài.
 Hoãn các cài đặt nếu dự báo . tốc độ gió là trong phạm vi tốc độ gió rất quan trọng
Nếu cài đặt của vỏ bọc động cơ và tháp không diễn ra trong cùng một ngày, dao động phải được ngăn chặn trong các cách sau đây:
1. Kiểm tra các dự báo thời tiết cho khu vực.
2. Tham khảo ý kiến tốc độ gió rất quan trọng cho các tháp cụ thể.
 The bảng tốc độ gió rất quan trọng được trình bày trên các bản vẽ lắp ráp tháp, mà là một phần của các phụ lục của sách hướng dẫn cài đặt.
3. Đảm bảo rằng tốc độ gió rất quan trọng cho số phần tháp lắp đặt khác bởi ít nhất 2 m / s từ tốc độ gió được dự báo.
4. Trì hoãn việc cài đặt nếu tốc độ gió dự báo là trong phạm vi tốc độ gió rất quan trọng.