a. An insurance document, such as a

a. An insurance document, such as an insurance policy, an insurance certificate or a declaration under an open cover, must appear to be issued and signed by an insurance company, an underwriter or their agents or their proxies.
Any signature by an agent or proxy must indicate whether the agent or proxy has signed for or on behalf of the insurance company or underwriter.

When the insurance document indicates that it has been issued in more than one original, all originals must be presented.
Cover notes will not be accepted.
An insurance policy is acceptable in lieu of an insurance certificate or a declaration under an open cover.
The date of the insurance document must be no later than the date of shipment, unless it appears from the insurance document that the cover is effective from a date not later than the date of shipment.
The insurance document must indicate the amount of insurance coverage and be in the same currency as the credit.
A requirement in the credit for insurance coverage to be for a percentage of the value of the goods, of the invoice value or similar is deemed to be the minimum amount of coverage required.
If there is no indication in the credit of the insurance coverage required, the amount of insurance coverage must be at least 110% of the CIF or CIP value of the goods.

When the CIF or CIP value cannot be determined from the documents, the amount of insurance coverage must be calculated on the basis of the amount for which honour or negotiation is requested or the gross value of the goods as shown on the invoice, whichever is greater.

The insurance document must indicate that risks are covered at least between the place of taking in charge or shipment and the place of discharge or final destination as stated in the credit.
A credit should state the type of insurance required and, if any, the additional risks to be covered. An insurance document will be accepted without regard to any risks that are not covered if the credit uses imprecise terms such as usual risks or customary risks.
When a credit requires insurance against all risks and an insurance document is presented containing any all risks notation or clause, whether or not bearing the heading all risks, the insurance document will be accepted without regard to any risks stated to be excluded.
An insurance document may contain reference to any exclusion clause.
An insurance document may indicate that the cover is subject to a franchise or excess (deductible).

Kết quả (Việt) 1:

a. một tài liệu bảo hiểm, chẳng hạn như một chính sách bảo hiểm, một giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc một tuyên bố dưới một bao gồm mở, phải xuất hiện để được phát hành và chữ ký của một công ty bảo hiểm, một underwriter hoặc đại lý của họ hoặc proxy của họ.Bất kỳ chữ ký của một đại lý hoặc ủy quyền phải chỉ ra cho dù các đại lý hoặc proxy đã ký cho hoặc thay mặt cho công ty bảo hiểm hoặc underwriter.Khi các tài liệu bảo hiểm chỉ ra rằng nó đã được ban hành ở nhiều hơn một bản gốc, tất cả các bản gốc phải được trình bày.Bao gồm ghi chú sẽ không được chấp nhận.Một chính sách bảo hiểm là chấp nhận được thay cho một giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc một tuyên bố dưới một bao gồm mở.Ngày các tài liệu bảo hiểm phải không muộn hơn ngày lô hàng, trừ khi nó xuất hiện từ các tài liệu bảo hiểm bìa là kể từ một ngày không muộn hơn ngày lô hàng.Các tài liệu bảo hiểm phải chỉ ra số tiền bảo hiểm và trong các loại tiền tệ tương tự như các tín dụng.Một yêu cầu trong tín dụng đối với bảo hiểm bảo hiểm phải cho một tỷ lệ phần trăm của giá trị hàng hóa, giá trị hóa đơn hoặc tương tự như được xem là số tiền tối thiểu của bảo hiểm bắt buộc.Nếu có là không có dấu hiệu trong tín dụng của bảo hiểm bảo hiểm bắt buộc, số tiền bảo hiểm phải là ít nhất là 110% CIF hoặc CIP (Incoterm) giá trị của hàng hoá.Khi giá trị CIF hoặc CIP (Incoterm) không thể được xác định từ các tài liệu, số tiền bảo hiểm phải được tính trên cơ sở số tiền nhất định để vinh danh hay đàm phán được yêu cầu hoặc tổng giá trị hàng hoá như được hiển thị trên hóa đơn, tuỳ điều kiện nào là lớn hơn.Các tài liệu bảo hiểm phải chỉ ra rằng rủi ro được bảo hiểm tối thiểu giữa nơi tham gia trong phí hay lô hàng và nơi xả và các điểm đến cuối cùng như đã nêu trong tín dụng.Một tín dụng nên nhà nước loại hình bảo hiểm bắt buộc và, nếu có, những rủi ro bổ sung để được bảo hiểm. Một tài liệu bảo hiểm sẽ được chấp nhận bất kể bất kỳ rủi ro không được bảo hiểm nếu các tín dụng sử dụng các thuật ngữ không chính xác như bình thường rủi ro hoặc rủi ro phong tục.Khi một tín dụng yêu cầu bảo hiểm chống lại tất cả các rủi ro và một tài liệu bảo hiểm được trình bày có chứa bất kỳ ký hiệu rủi ro tất cả hoặc các điều khoản, có hoặc không mang tiêu đề rủi ro tất cả, các tài liệu bảo hiểm sẽ được chấp nhận bất kể bất kỳ rủi ro mà tuyên bố để được loại trừ.Một tài liệu bảo hiểm có thể chứa tham chiếu đến bất kỳ loại trừ khoản.Một tài liệu bảo hiểm có thể chỉ ra rằng bìa là chủ đề để một nhượng quyền thương mại hoặc dư thừa (khấu trừ).

Kết quả (Việt) 2:

a. Một tài liệu bảo hiểm, chẳng hạn như một chính sách bảo hiểm, Giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc một tuyên bố theo một nắp mở, phải xuất hiện để được phát hành và chữ ký của một công ty bảo hiểm, bảo lãnh phát hành hoặc đại lý của họ hoặc proxy của họ.
Bất kỳ chữ ký của một đại lý hoặc ủy quyền phải cho biết các đại lý hoặc ủy quyền đã ký cho hoặc thay mặt cho công ty bảo hiểm hoặc bảo lãnh phát hành. Khi tài liệu bảo hiểm chỉ ra rằng nó đã được ban hành trong hơn một bản gốc, tất cả các bản gốc phải được trình bày. Che ghi chú sẽ không được chấp nhận. Một bảo hiểm chính sách được chấp nhận thay cho Giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc một tuyên bố theo một nắp mở. Các ngày của các tài liệu bảo hiểm phải không muộn hơn ngày giao hàng, trừ khi nó xuất hiện từ các tài liệu bảo hiểm bìa có hiệu lực từ ngày không muộn hơn so với ngày giao hàng. Các tài liệu bảo hiểm phải ghi rõ số tiền bảo hiểm và được cùng loại tiền tệ như tín dụng. Một yêu cầu trong tín dụng đối với bảo hiểm là một tỷ lệ phần trăm của giá trị hàng hoá, giá trị hóa đơn hoặc tương tự được coi là số tiền tối thiểu của bảo hiểm bắt buộc. Nếu không có dấu hiệu cho thấy trong tín dụng của bảo hiểm bắt buộc, số tiền bảo hiểm tối thiểu phải là 110% CIF hoặc CIP giá trị của hàng hóa. Khi CIF hoặc CIP giá trị không thể được xác định từ các tài liệu, số tiền bảo hiểm phải được tính toán trên cơ sở số tiền mà tôn vinh hoặc đàm phán được yêu cầu hoặc tổng giá trị của hàng hoá ghi trên hoá đơn, giá trị lớn hơn. Các tài liệu bảo hiểm phải chỉ ra rằng rủi ro được bảo hiểm ít nhất là giữa các địa điểm lấy phụ trách hoặc giao hàng và nơi trả hàng hoặc điểm đến cuối cùng ghi trong tín dụng. Một tín dụng cần nêu rõ loại hình bảo hiểm bắt buộc và, nếu có, rủi ro bổ sung để được bảo hiểm. Một tài liệu bảo hiểm sẽ được chấp nhận mà không quan tâm đến bất kỳ rủi ro không được bảo hiểm nếu sử dụng các điều khoản tín dụng không chính xác như những rủi ro thông thường hoặc rủi ro tục. Khi một tín dụng yêu cầu bảo hiểm mọi rủi ro và một tài liệu bảo hiểm được trình bày có chứa bất kỳ ký hiệu hoặc tất cả các rủi ro khoản , có hoặc không mang tiêu đề tất cả các rủi ro, tài liệu bảo hiểm sẽ được chấp nhận mà không quan tâm đến bất kỳ rủi ro đã nêu được loại trừ. Một tài liệu bảo hiểm có thể chứa tham chiếu đến bất kỳ điều khoản loại trừ. Một tài liệu bảo hiểm có thể chỉ ra rằng trang bìa là đối tượng của một nhượng quyền thương mại hoặc dư thừa (được khấu trừ).