Cupertino, California — Apple today

Cupertino, California — Apple today introduced the thinnest and lightest MacBook Pro ever, along with a breakthrough interface that replaces the traditional row of function keys with a brilliant, Retina-quality Multi-Touch display called the Touch Bar. The new MacBook Pro features Apple’s brightest and most colorful Retina display yet, the security and convenience of Touch ID, a more responsive keyboard, a larger Force Touch trackpad and an audio system with double the dynamic range. It’s also the most powerful MacBook Pro ever, featuring sixth-generation quad-core and dual-core processors, up to 2.3 times the graphics performance over the previous generation, super-fast SSDs and up to four Thunderbolt 3 ports.
The Touch Bar places controls right at the user’s fingertips and adapts when using the system or apps like Mail, Finder, Calendar, Numbers, GarageBand, Final Cut Pro X and many more, including third-party apps. For example, the Touch Bar can show Tabs and Favorites in Safari, enable easy access to emoji in Messages, provide a simple way to edit images or scrub through videos in Photos and so much more.
“This week marks the 25th anniversary of Apple’s first notebook; through the years each generation has introduced new innovations and capabilities, and it’s fitting that this all-new generation of MacBook Pro is the biggest leap forward yet,” said Phil Schiller, Apple’s senior vice president of Worldwide Marketing. “With the groundbreaking new Touch Bar, the convenience of Touch ID, the best Mac display ever, powerful performance, improved audio, blazing-fast storage and Thunderbolt 3 connectivity in our thinnest and lightest pro notebook yet, the new MacBook Pro is the most advanced notebook ever made.”
Building on innovations pioneered in MacBook, the new MacBook Pro features an entirely new enclosure design and all-metal unibody construction that creates an incredibly rigid and dense notebook that is amazingly thin and light. At just 14.9 mm thin, the 13-inch MacBook Pro is 17 percent thinner and 23 percent less volume than the previous generation, and nearly half a pound lighter at just three pounds. The new 15-inch MacBook Pro, at just 15.5 mm thin, is 14 percent thinner and 20 percent less volume than before, and weighing just four pounds, is nearly half a pound lighter.
Integrated into the power button is the convenience and security of Touch ID, one of the great features customers have come to know and love from their iPhone and iPad. Once you enroll your fingerprint in Touch ID on your MacBook Pro, you can quickly unlock your Mac, switch user accounts and make secure purchases with Apple Pay on the web with a single touch. Touch ID enables a quick, accurate reading of your fingerprint and uses sophisticated algorithms to recognize and match it with the Secure Enclave in the new Apple T1 chip.
The best Mac display ever delivers images that are more vivid, reveal even greater detail and appear more lifelike than ever. As thin as a MacBook display at .88 mm, the Retina display on the new MacBook Pro at 500 nits of brightness, is an amazing 67 percent brighter than the previous generation, features 67 percent more contrast and is the first Mac notebook display to support wider color gamut. And with power-saving technologies like a larger pixel aperture, a variable refresh rate and more power-efficient LEDs, the display consumes 30 percent less energy than before.
Powerful processors, cutting-edge graphics, blazing-fast SSDs, high-speed memory and an advanced thermal architecture deliver amazing pro-level performance in a dramatically thinner enclosure. Sixth-generation dual-core Core i5 with eDRAM, dual-core Core i7 with eDRAM and quad-core Core i7 Intel processors deliver pro-level processing performance while conserving energy. The new 15-inch MacBook Pro features powerful Radeon Pro discrete graphics delivering up to 2.3 times more performance than the previous generation; while the 13-inch MacBook Pro comes with Intel Iris Graphics that are up to two times faster than before. All models feature SSDs with sequential read speeds over 3GBps and Thunderbolt 3, which consolidates data transfer, charging and twice the video bandwidth in a single port — allowing users to drive a 5K display and power their MacBook Pro with a single cable.

Kết quả (Việt) 2:

Cupertino, California - Apple vừa giới thiệu mỏng nhất và nhẹ nhất MacBook Pro bao giờ hết, cùng với một giao diện mang tính đột phá có thể thay thế hàng truyền thống của các phím chức năng với một rực rỡ, Retina chất lượng màn hình Multi-Touch gọi là Touch Bar. MacBook Pro mới tính năng hiển thị Retina sáng và đầy màu sắc nhất của Apple nhưng, sự an toàn và tiện lợi của ID cảm ứng, bàn phím phản ứng nhanh hơn, lớn hơn Force Touch trackpad và một hệ thống âm thanh với đôi phạm vi hoạt động. Đó cũng là mạnh nhất MacBook Pro bao giờ hết, có bộ vi xử lý thế hệ thứ sáu quad-core và dual-core, tăng 2,3 lần so với hiệu năng đồ họa so với thế hệ trước đó, ổ SSD cực nhanh và lên đến bốn cổng Thunderbolt 3.
Những nơi cảm ứng Bar kiểm soát ngay trong tầm tay của người sử dụng và thích nghi khi sử dụng các hệ thống hoặc các ứng dụng như mail, Finder, Lịch, Numbers, GarageBand, Final Cut Pro X và nhiều hơn nữa, bao gồm cả các ứng dụng của bên thứ ba. Ví dụ, Touch Bar có thể hiển thị Tabs và Favorites trong Safari, cho phép dễ dàng truy cập vào các biểu tượng cảm xúc trong tin nhắn, cung cấp một cách đơn giản để chỉnh sửa hình ảnh hoặc chà qua video trong hình ảnh và nhiều hơn nữa.
"Tuần này đánh dấu kỷ niệm 25 năm của Apple đầu tiên sổ tay; trong những năm qua mỗi thế hệ đã giới thiệu những đổi mới và khả năng mới, và nó phù hợp khi thế hệ hoàn toàn mới này của MacBook Pro là một bước nhảy vọt lớn nhất về phía trước nào ", Phil Schiller, phó chủ tịch cấp cao của Apple Worldwide Marketing cho biết. "Với sự đột phá mới cảm ứng Bar, sự tiện lợi của Touch ID, màn hình Mac tốt nhất bao giờ hết, hiệu năng mạnh mẽ, cải thiện âm thanh, blazing nhanh chóng lưu trữ và Thunderbolt 3 kết nối vào máy tính xách tay chuyên nghiệp mỏng nhất và nhẹ nhất của chúng tôi chưa, mới MacBook Pro là nhất máy tính xách tay cao cấp bao giờ thực hiện. "
xây dựng về sáng kiến tiên phong trong MacBook, MacBook Pro có thiết kế bao vây hoàn toàn mới và tất cả các kim loại xây dựng unibody mà tạo ra một máy tính xách tay cực kỳ cứng nhắc và dày đặc mà là ngạc mỏng và nhẹ. Tại chỉ 14,9 mm mỏng, 13-inch MacBook Pro mỏng hơn 17 phần trăm và 23 phần trăm khối lượng ít hơn so với thế hệ trước, và gần một nửa pound nhẹ tại chỉ ba pounds. Mới 15-inch MacBook Pro, với chỉ 15,5 mm mỏng, là 14 phần trăm mỏng hơn và 20 phần trăm ít khối lượng hơn trước, và trọng lượng chỉ bốn bảng, là gần một nửa pound nhẹ hơn.
Tích hợp vào nút nguồn là sự tiện lợi và an ninh của ID touch, một trong những tính năng tuyệt vời cho khách hàng đã đến để biết và tình yêu từ iPhone và iPad của họ. Khi bạn đăng ký vân tay của bạn trong ID Touch trên MacBook Pro của bạn, bạn có thể nhanh chóng mở khóa Mac, tài khoản người dùng chuyển đổi của bạn và để mua hàng an toàn với Apple phải trả trên web với một liên lạc duy nhất. Chạm vào ID cho phép một, đọc nhanh chóng chính xác của dấu vân tay của bạn và sử dụng các thuật toán phức tạp để nhận ra và kết hợp nó với các Enclave an toàn trong chip của Apple T1 mới.
Màn hình hiển thị Mac tốt nhất bao giờ mang lại hình ảnh đó sống động hơn, tiết lộ chi tiết thậm chí còn lớn hơn và xuất hiện nhiều hơn sống động như thật hơn bao giờ hết. Mỏng như một màn hình MacBook tại 0,88 mm, màn hình hiển thị Retina trên MacBook Pro mới tại 500 nits độ sáng, sáng hơn so với thế hệ trước đó một tuyệt vời 67 phần trăm, tính năng tương phản hơn 67 phần trăm và là người đầu tiên Mac màn hình máy tính xách tay để hỗ trợ rộng gam màu. Và với công nghệ tiết kiệm năng giống như một khẩu độ điểm ảnh lớn hơn, tốc độ làm tươi thay đổi và đèn LED năng lượng hiệu quả hơn, màn hình tiêu thụ ít hơn 30 phần trăm lượng so với trước đây.
Bộ vi xử lý mạnh, đồ họa tiên tiến, ổ SSD blazing nhanh, nhiều bộ nhớ tốc độ cao và một kiến trúc nhiệt tiên tiến mang lại hiệu suất chuyên nghiệp cấp tuyệt vời trong một bao vây đáng kể mỏng hơn. Thế hệ thứ sáu lõi kép Core i5 với eDRAM, dual-core Core i7 với eDRAM và quad-core Core i7 bộ vi xử lý Intel cung cấp hiệu suất xử lý chuyên nghiệp-cấp trong khi bảo tồn năng lượng. Mới 15-inch MacBook Pro các tính năng mạnh mẽ Radeon đồ họa rời Pro cung cấp lên đến hiệu suất hơn 2,3 lần so với thế hệ trước đó; trong khi 13-inch MacBook Pro đi kèm với Intel Iris Graphics được lên đến hai lần nhanh hơn so với trước đây. Tất cả các model đều có ổ SSD với tốc độ tuần tự đọc trên 3Gbps và Thunderbolt 3, trong đó hợp nhất truyền dữ liệu, sạc và gấp đôi băng thông video trong một cổng duy nhất - cho phép người sử dụng để lái xe một màn 5K và sức mạnh MacBook Pro của họ với một dây cáp duy nhất.