100:00:02,000 --> 00:00:04,080As you come into this world,200:00:04,080 --> 00:00:06,400something else is also born.300:00:06,400 --> 00:00:08,800400:00:08,800 --> 00:00:12,480You begin your life, and it begins a journey...500:00:12,480 --> 00:00:14,120towards you.600:00:14,120 --> 00:00:17,280It moves slowly, but it never stops.700:00:19,200 --> 00:00:22,560Wherever you go, whatever path you take,800:00:22,560 --> 00:00:24,000it will follow.900:00:24,000 --> 00:00:28,120Never faster, never slower, always coming.1000:00:29,400 --> 00:00:31,360You will run.1100:00:31,360 --> 00:00:33,040It will walk.1200:00:33,040 --> 00:00:35,160You will rest.1300:00:35,160 --> 00:00:37,040It will not.1400:00:38,160 --> 00:00:42,440One day, you will linger in the same place too long.1500:00:43,560 --> 00:00:48,160You will sit too still or sleep too deep...1600:00:48,160 --> 00:00:52,400..and when, too late, you rise to go...1700:00:55,400 --> 00:00:59,480..you will notice a second shadow next to yours.1800:00:59,480 --> 00:01:02,320Your life will then be over.1900:01:04,640 --> 00:01:07,3202000:01:17,680 --> 00:01:20,7202100:01:41,760 --> 00:01:43,0802200:02:00,160 --> 00:02:02,240If you think because she is dead, I am weak,2300:02:02,240 --> 00:02:04,600then you understand very little.2400:02:04,600 --> 00:02:08,000If you were any part of killing her, and you're not afraid,2500:02:08,000 --> 00:02:10,360then you understand nothing at all.2600:02:10,360 --> 00:02:13,400So, for your own sake, understand this.2700:02:13,400 --> 00:02:15,440I am the Doctor.2800:02:15,440 --> 00:02:16,960I'm coming to find you,2900:02:16,960 --> 00:02:18,840and I will never, ever stop.3000:03:33,040 --> 00:03:36,280The equipment in that room is consistent3100:03:36,280 --> 00:03:39,440with an augmented ultra long-range teleport.3200:03:41,040 --> 00:03:44,880So, I'm not more than a single light year from where I was,3300:03:44,880 --> 00:03:47,000and I'm in the same time zone.3400:03:55,880 --> 00:03:59,320When the sun sets, I'll be able to establish an exact position3500:03:59,320 --> 00:04:01,680by the stars. Then you'll have a choice.3600:04:02,920 --> 00:04:05,840Come out, show yourself,3700:04:05,840 --> 00:04:07,280or keep on hiding.3800:04:08,880 --> 00:04:11,560Clara said I shouldn't take revenge.3900:04:11,560 --> 00:04:14,600You should know, I don't always listen.4000:04:16,480 --> 00:04:17,920Oh, what's this?4100:04:22,040 --> 00:04:24,720Well, are you gardeners? I hate gardening!4200:04:26,240 --> 00:04:29,680What sort of a person has a power complex about flowers?4300:04:31,560 --> 00:04:33,600It's dictatorship for inadequates.4400:04:33,600 --> 00:04:36,280Or to put it another way, it's dictatorship.4500:04:36,280 --> 00:04:37,880Come on! Chop, chop!4600:04:37,880 --> 00:04:40,120The Doctor will see you now!4700:04:40,120 --> 00:04:42,000Show me what you've got!4800:04:42,000 --> 00:04:45,040I just watched my best friend die in agony. My day can't get any worse.4900:04:45,040 --> 00:04:46,800Let's see what we can do about yours!5000:04:46,800 --> 00:04:49,6805100:05:27,120 --> 00:05:28,8805200:05:31,400 --> 00:05:33,1205300:05:41,280 --> 00:05:43,8005400:05:48,040 --> 00:05:49,9605500:06:01,120 --> 00:06:02,8805600:06:11,800 --> 00:06:13,2005700:06:20,920 --> 00:06:22,520I know you.5800:06:25,120 --> 00:06:26,560I've seen you before!5900:06:30,520 --> 00:06:33,960I used to know a trick, back when I was young and telepathic.6000:06:33,960 --> 00:06:36,800Clearly, you can't make an actual psychic link with a door,6100:06:36,800 --> 00:06:38,600for one very obvious reason -6200:06:38,600 --> 00:06:40,560they're notoriously cross.6300:06:40,560 --> 00:06:43,840I mean, imagine life as a door. People keep pushing past you.6400:06:43,840 --> 00:06:46,000All of that knocking, but it's never for you.6500:06:46,000 --> 00:06:47,840And you get locked up every night,6600:06:47,840 --> 00:06:51,720so if you're just a little bit nice...6700:06:53,080 --> 00:06:54,6406800:06:54,640 --> 00:06:55,920See, Clara?6900:06:57,480 --> 00:06:58,720Still got it.7000:07:05,360 --> 00:07:07,480But I... 7100:07:08,520 --> 00:07:09,920Um...7200:07:11,080 --> 00:07:13,760I can't actually see a way out of this...7300:07:13,760 --> 00:07:16,880I've finally run out of corridor. There's a life summed up.7400:07:20,280 --> 00:07:22,960Now, this is new. I'm scared.7500:07:22,960 --> 00:07:27,240I just realised that I'm actually scared of dying.7600:07:27,240 --> 00:07:29,4807700:07:29,480 --> 00:07:31,4007800:07:31,400 --> 00:07:32,600Something I said?7900:07:33,720 --> 00:07:35,320What did I say?8000:07:45,080 --> 00:07:46,600Why did you stop?8100:07:46,600 --> 00:07:48,6808200:07:48,680 --> 00:07:51,8408300:08:14,800 --> 00:08:16,3608400:09:03,560 --> 00:09:06,160Old. Very old.8500:09:06,160 --> 00:09:08,080Possibly very, very old.8600:09:10,040 --> 00:09:12,3208700:09:14,960 --> 00:09:18,000When I was a very little boy, there was an old lady who died.8800:09:18,000 --> 00:09:21,480They covered her in veils, but it was a hot, sunny day, and the flies came.8900:09:21,480 --> 00:09:24,920It gave me nightmares for years. So, who's been stealing my nightmares?9000:09:26,440 --> 00:09:28,720What am I here for?9100:09:28,720 --> 00:09:32,480You've known about me for a very long time, right?9200:09:35,160 --> 00:09:37,680So, what is it?9300:09:39,840 --> 00:09:42,440Is it a trap?9400:09:42,440 --> 00:09:44,120Is it a prison?9500:09:44,120 --> 00:09:45,160No!9600:09:46,920 --> 00:09:49,160Is it a torture chamber?9700:09:49,160 --> 00:09:50,720Am I right?9800:09:52,400 --> 00:09:54,480Somebody really should know better.9900:09:54,480 --> 00:09:59,160Anyone who can put all of this together and steal my bad dreams,10000:09:59,160 --> 00:10:00,840they should know better.10100:10:02,080 --> 00:10:04,640The secrets I have - no chance.10200:10:04,640 --> 00:10:06,320No telling, not me.10300:10:07,800 --> 00:10:10,920I told you I was scared of dying. And I wasn't lying either.10400:10:10,920 --> 00:10:12,520Advantage - me!10500:10:16,880 --> 00:10:18,880Because you won't see this coming!10600:10:24,840 --> 00:10:27,960Sorry, I'm late! Jumped out of a window.10700:10:27,960 --> 00:10:31,200Certain death. Don't you want to know how I survived?10800:10:31,200 --> 00:10:33,200Go on. Ask me!10900:10:34,600 --> 00:10:36,960No, of course I had to jump!11000:10:36,960 --> 00:10:39,200The first rule of being interrogated11100:10:39,200 --> 00:10:41,960is that you are the only irreplaceable person11200:10:41,960 --> 00:10:43,480in the torture chamber.11300:10:43,480 --> 00:10:46,280The room is yours, so work it.11400:10:46,280 --> 00:10:48,320If they're going to threaten you with death,11500:10:48,320 --> 00:10:51,880show them who's boss. Die faster!11600:10:51,880 --> 00:10:55,240You've seen me do that more often than most.11700:10:55,240 --> 00:10:56,840Isn't that right, Clara?11800:11:02,680 --> 00:11:05,000Rule one of dying - don't.11900:11:05,000 --> 00:11:06,720Rule two - slow down.12000:11:09,280 --> 00:11:11,480You've got the rest of your life.12100:11:11,480 --> 00:11:13,800The faster you think, the slower it will pass.12200:11:13,800 --> 00:11:18,240Concentrate! Assume you're going to survive.Always assume that.12300:11:19,840 --> 00:11:22,640Imagine you've already survived.12400:11:22,640 --> 00:11:24,400There's a storm room in your mind.12500:11:24,400 --> 00:11:26,480Lock the door and think!12600:11:26,480 --> 00:11:28,200This is my storm room.12700:11:28,200 --> 00:11:32,400I always imagine that I'm back in my Tardis, showing off,12800:11:32,400 --> 00:11:34,400telling you how I escaped,12900:11:34,400 --> 00:11:35,800making you laugh.13000:11:35,800 --> 00:11:38,480That's what I'm doing right now.13100:11:38,480 --> 00:11:40,160I am falling, Clara.13200:11:41,640 --> 00:11:43,320I'm dying.13300:11:44,320 --> 00:11:46,920And I'm going to explain to you how I survived.13400:11:49,200 --> 00:11:50,880I can't wait to hear what I say.13500:11:50,880 --> 00:11:52,520I'm nothing without an audience.13600:11:56,560 --> 00:11:57,92013700:11:57,920 --> 00:12:00,400One hope - salt!13800:12:00,400 --> 00:12:03,560Thought I smelled it earlier. When I broke the window, I was sure.13900:12:03,560 --> 00:12:07,200Salty air. This castle is standing in the sea.14000:12:07,200 --> 00:12:10,160Diving into water from a great height is no guarantee of survival.14100:12:11,400 --> 00:12:15,200I need to know exactly how far I'm going to fall, and how fast.14200:12:15,200 --> 00:12:17,080Why do you think I threw the stool?14300:12:20,880 --> 00:12:22,520Fall time to impact...14400:12:22,520 --> 00:12:25,320'..seven seconds.'14500:12:25,320 --> 00:12:27,280Because you won't see this coming!14600:12:27,280 --> 00:12:29,360The wind resistance of the stool,14700:12:29,360 --> 00:12:31,280the atmospheric density...14800:12:32,240 --> 00:12:35,280..the strength of the local gravity.14900:12:35,280 --> 00:12:38,640Am I spoiling the magic? I work at this stuff, you know?15000:12:38,640 --> 00:12:40,200Should hit the water in about...15100:12:44,000 --> 00:12:45,680..0.02 seconds.15200:12:45,680 --> 00:12:47,720The chances of remaining conscious are...15300:12:47,720 --> 00:12:49,80015400:13:25,240 --> 00:13:27,20015500:13:38,480 --> 00:13:40,200Can't I just sleep?
đang được dịch, vui lòng đợi..