Last week, France's second largest

Last week, France's second largest bank, Societe Generale, announced that a single, middle-level trader had caused the bank to lose over seven billion dollars. It was the largest trading loss by an individual in banking history.

Jerome Kerviel reportedly made trades in European stock index derivatives. These complex investments are bets that stock indexes will rise or fall. Mister Kerviel's job was to place bets that indexes would both rise and fall. Doing this limits the risk of losing a lot. But it also limits gains. Mister Kerviel worked in a part of the bank that was supposed to take on little risk. The bank said Mister Kerviel took measures to avoid its risk controls.

Reports say Mister Kerviel found a way to hide the fact that he bet only on stock prices rising. He also hid the huge amounts of his bets from bank supervisors. When stock prices dropped, his financial positions, worth an estimated seventy-three billion dollars, had to be closed at a huge loss.

French government lawyers brought charges against the thirty-one-year-old trader on Monday. Mister Kerviel was charged with breach of trust and illegal computer activity. However, he was not charged with financial wrongdoing or false signing of documents. Mister Kerviel has denied that he tried to profit from his activities. His lawyer says he is being unfairly charged.

Kết quả (Việt) 1:

Tuần trước, ngân hàng lớn thứ hai của nước Pháp, Societe Generale, đã công bố một thương nhân duy nhất, Trung cấp đã gây ra các ngân hàng mất hơn 7 tỷ đô la. Đó là sự mất mát kinh doanh lớn nhất của một cá nhân trong lịch sử ngân hàng.Jerome Kerviel báo cáo thực hiện giao dịch tại châu Âu chỉ số chứng khoán phái sinh. Những khoản đầu tư phức tạp đang đặt cược rằng chỉ số chứng khoán sẽ tăng hay giảm. Mister Kerviel công việc là để đặt cược rằng chỉ số nào cả tăng và mùa thu. Làm điều này hạn chế nguy cơ mất đi rất nhiều. Nhưng nó cũng giới hạn lợi nhuận. Mister Kerviel làm việc trong một phần của các ngân hàng đã được yêu cầu để có rủi ro nhỏ. Các ngân hàng nói Mister Kerviel các biện pháp để tránh nguy cơ điều khiển của nó.Báo cáo nói Mister Kerviel tìm thấy một cách để giấu một thực tế rằng ông đặt cược chỉ vào giá chứng khoán tăng. Ông cũng đã giấu số tiền rất lớn của các đặt cược của mình từ người giám sát ngân hàng. Khi giá cổ phiếu giảm xuống, các vị trí tài chính của mình, giá trị một ước tính khoảng bảy mươi - ba tỷ đô la, đã được đóng cửa ở một mất mát lớn.Chính phủ Pháp luật sư mang lại chi phí so với các thương nhân ba mươi-một-year-old ngày thứ hai. Mister Kerviel đã bị tính với vi phạm lòng tin và hoạt động bất hợp pháp máy tính. Tuy nhiên, ông đã không nhiệm tài chính sai trái hay ký giả của tài liệu. Mister Kerviel đã từ chối rằng ông đã cố gắng để lợi nhuận từ hoạt động của mình. Luật sư của ông nói rằng ông bị tính phí không công bằng.

Kết quả (Việt) 2:

Tuần trước, ngân hàng lớn thứ hai của Pháp, Societe Generale, thông báo rằng một thương nhân duy nhất, trung cấp đã gây ra các ngân hàng để mất hơn bảy tỷ đô la. Đó là sự mất mát thương mại lớn nhất của một cá nhân trong lịch sử ngân hàng.

Jérôme Kerviel báo cáo được thực hiện các giao dịch phái sinh chỉ số chứng khoán châu Âu. Những khoản đầu tư phức tạp đang đặt cược rằng các chỉ số chứng khoán sẽ tăng hay giảm. Việc Mister Kerviel là để đặt cược rằng các chỉ số sẽ cả tăng và giảm. Việc làm này hạn chế nguy cơ mất đi rất nhiều. Nhưng nó cũng hạn chế đà tăng. Mister Kerviel làm việc trong một phần của các ngân hàng lẽ ra phải đưa vào ít rủi ro. Các ngân hàng cho biết Mister Kerviel mất các biện pháp để tránh kiểm soát rủi ro của nó.

Các báo cáo cho Mister Kerviel tìm thấy một cách để che giấu sự thật rằng ông đặt cược chỉ trên giá cổ phiếu tăng. Ông cũng đã giấu một lượng lớn cá cược của mình từ giám sát ngân hàng. Khi giá cổ phiếu giảm, vị trí tài chính của mình, giá trị ước tính 73000000000 đô la, đã phải đóng cửa lúc một mất mát rất lớn.

Các luật sư của chính phủ Pháp đã đem buộc đối với các nhà kinh doanh, ba mươi mốt tuổi, hôm thứ Hai. Mister Kerviel bị buộc tội vi phạm lòng tin và các hoạt động máy tính bất hợp pháp. Tuy nhiên, ông đã không bị buộc tội hành vi sai trái về tài chính hoặc ký giả của tài liệu. Mister Kerviel đã phủ nhận rằng ông đã cố gắng để lợi nhuận từ các hoạt động của mình. Luật sư của ông nói rằng ông đang được sạc bằng.