Schedule 2Data ProtectionThe Provid

Schedule 2
Data Protection

The Provider warrants and undertakes that:
(a) It will have in place reasonable measures to ensure that personal data is protected against loss and unauthorized disclosure, access, use and modification.
(b) It will have in place procedures so that any third party it authorizes to have access to the personal data, including processors, will respect and maintain the confidentiality and security of the personal data. Any person acting under the authority of the Provider, including a data processor shall be obligated to process the personal data only on instructions from the Provider. This provision does not apply to persons authorized or required by law or regulation to have access to the personal data.
(c) It will permit INTL.SOS, its agents, representatives or the data protection authority to audit its facilities to ascertain compliance with the terms and conditions of this Agreement with reasonable notice and during regular business hours.
(d) It will process the personal data in accordance with all of the following principles:
1. The informed consent of or on behalf of the data subject will be obtained to receive, use, process and transfer their personal data. A data subject refers to a living individual or a deceased individual.
2. Personal data shall be obtained for a specified and lawful purpose and shall not be processed in a manner incompatible with that purpose.
3. Personal data shall be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are processed.
4. Personal data shall be accurate and kept up to date.
5. Personal data must not be kept for longer than is necessary for the purpose.
6. Personal data shall be processed in accordance with the rights of data subjects.
7. Appropriate technical and organisational measures shall be taken against unauthorised or unlawful processing, accidental loss or destruction or damage to, personal data.
8. It shall not disclose or transfer all or any of the personal data to any third party located outside Singapore without the prior written informed consent of the data subject or the prior written consent of INTL.SOS which shall be given in INTL.SOS’ sole discretion having regard to whether such third party has an adequate level of data protection for personal data.
(e) It shall promptly notify INTL.SOS about a request for disclosure of personal data by a regulatory or governmental authority.

Kết quả (Việt) 1:

Lịch trình 2Bảo vệ dữ liệuCác nhà cung cấp bảo đảm và cam kết đó: (a) nó sẽ có trong nơi các biện pháp hợp lý để đảm bảo rằng dữ liệu cá nhân được bảo vệ chống lại mất mát và tiết lộ trái phép, truy cập, sử dụng và sửa đổi. (b) nó sẽ có các thủ tục để cho bất kỳ bên thứ ba, nó cho phép để có quyền truy cập vào các dữ liệu cá nhân, bao gồm cả bộ vi xử lý, sẽ tôn trọng và duy trì tính bảo mật và an ninh của các dữ liệu cá nhân. Bất kỳ người nào hoạt động dưới sự điều hành của các nhà cung cấp, bao gồm một bộ xử lý dữ liệu sẽ được bắt buộc phải xử lý dữ liệu cá nhân chỉ trên các hướng dẫn từ các nhà cung cấp. Quy định này không áp dụng cho những người có thẩm quyền hoặc yêu cầu của pháp luật hoặc quy định để có quyền truy cập vào các dữ liệu cá nhân. (c) nó sẽ cho phép INTL. SOS, các đại lý, đại diện hoặc cơ quan bảo vệ dữ liệu kiểm toán các cơ sở để bảo đảm tuân thủ các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này với các thông báo hợp lý và trong giờ làm việc thường xuyên.(d) nó sẽ xử lý dữ liệu cá nhân phù hợp với tất cả các nguyên tắc sau:1. sự đồng ý thông báo của hoặc thay mặt cho đối tượng dữ liệu sẽ được thu được để nhận được, sử dụng, quá trình và chuyển dữ liệu cá nhân của họ. Một chủ đề dữ liệu đề cập đến một cá nhân sống hoặc một cá nhân đã chết.2. cá nhân dữ liệu sẽ được thu được cho một mục đích cụ thể và hợp pháp và sẽ không được xử lý một cách không tương thích với mục đích đó.3. cá nhân dữ liệu sẽ được đầy đủ, có liên quan và không quá nhiều liên quan đến mục đích mà chúng được xử lý.4. cá nhân dữ liệu sẽ được chính xác và giữ đến nay.5. cá nhân dữ liệu phải không được giữ lâu hơn là cần thiết cho mục đích.6. cá nhân dữ liệu sẽ được xử lý theo quy định các quyền của dữ liệu đối tượng.7. thích hợp kỹ thuật và tổ chức các biện pháp sẽ được thực hiện chống lại trái phép hoặc bất hợp pháp xử lý, tình cờ thiệt hại hoặc phá hủy hoặc thiệt hại cho dữ liệu cá nhân. 8. nó không được tiết lộ hoặc chuyển tất cả hoặc bất kỳ dữ liệu cá nhân cho bất kỳ bên thứ ba ở ngoài Singapore mà không có trước bằng văn bản thông báo chấp thuận của các đối tượng dữ liệu hoặc trước bằng văn bản đồng ý của INTL. SOS mà sẽ được đưa ra trong INTL. SOS' theo ý kiến có liên quan đến việc các bên thứ ba có một mức độ bảo vệ dữ liệu cho dữ liệu cá nhân phù hợp.(e) nó sẽ nhanh chóng thông báo cho INTL. SOS về một yêu cầu tiết lộ dữ liệu cá nhân bởi một cơ quan quy định hoặc chính phủ.

Kết quả (Việt) 2:

Lịch trình 2
Bảo vệ dữ liệu Các lệnh cung cấp và cam kết rằng: (a) Nó sẽ có trong những biện pháp hợp lý để đảm bảo rằng dữ liệu cá nhân được bảo vệ chống lại sự mất mát và tiết lộ trái phép, truy cập, sử dụng và sửa đổi. (b) Nó sẽ có trong thủ tục diễn ra như vậy rằng bất kỳ bên thứ ba nó cho phép để có quyền truy cập vào dữ liệu cá nhân, bao gồm bộ vi xử lý, sẽ tôn trọng và duy trì tính bảo mật và an ninh của các dữ liệu cá nhân. Bất kỳ người nào hành động theo thẩm quyền của các nhà cung cấp, bao gồm một bộ xử lý dữ liệu nào có nghĩa vụ để xử lý các dữ liệu cá nhân trên chỉ hướng dẫn từ nhà cung cấp. Quy định này không áp dụng đối với người có thẩm quyền hoặc theo yêu cầu của pháp luật hoặc quy định để có quyền truy cập vào dữ liệu cá nhân. (c) Nó sẽ cho phép INTL.SOS, đại lý, đại diện hoặc cơ quan bảo vệ dữ liệu để kiểm toán các cơ sở của mình để xác định phù hợp với điều khoản và điều kiện của Hiệp định này với thông báo hợp lý và trong giờ làm việc thường xuyên. (d) Nó sẽ xử lý các dữ liệu cá nhân phù hợp với tất cả các nguyên tắc sau đây: 1. Các sự đồng ý của hoặc thay mặt cho các đối tượng dữ liệu sẽ được thu nhận, sử dụng, xử lý và truyền dữ liệu cá nhân của họ. Một chủ đề dữ liệu đề cập đến một cá nhân hoặc một cá nhân đã qua đời. 2. Dữ liệu cá nhân được thu thập cho một mục đích cụ thể và đúng pháp luật và không được xử lý một cách không phù hợp với mục đích đó. 3. Dữ liệu cá nhân sẽ được đầy đủ, phù hợp và không quá mức so với các mục đích mà chúng được xử lý. 4. Dữ liệu cá nhân phải chính xác và lưu giữ đến nay. 5. Dữ liệu cá nhân không được giữ lâu hơn mức cần thiết cho mục đích này. 6. Dữ liệu cá nhân sẽ được xử lý theo quy định các quyền của chủ thể dữ liệu. 7. Biện pháp kỹ thuật và tổ chức phù hợp sẽ được thực hiện đối với chế biến trái phép hoặc trái pháp luật, tình cờ bị mất hoặc phá hủy hoặc hư hỏng, dữ liệu cá nhân. 8. Nó sẽ không tiết lộ hoặc chuyển tất cả hoặc bất kỳ dữ liệu cá nhân cho bất kỳ bên thứ ba nằm bên ngoài Singapore mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước khi thông báo về chủ đề dữ liệu hoặc sự đồng ý bằng văn bản của INTL.SOS đó sẽ được đưa ra trong tuỳ INTL.SOS ' có liên quan đến việc bên thứ ba đó có một mức độ đầy đủ của bảo vệ dữ liệu cho dữ liệu cá nhân. (e) Nó phải kịp thời thông báo cho INTL.SOS về một yêu cầu cho việc tiết lộ dữ liệu cá nhân của một cơ quan quản lý hoặc chính phủ.