Norway's priorities for the 71st se

Norway's priorities for the 71st session of the UN General Assembly
Article | Last updated: 2016-09-13 | Ministry of Foreign Affairs
The 71st session of the UN General Assembly will open with a week of high-level meetings beginning on 19 September. Members of Norway's delegation, which is headed by Prime Minister Erna Solberg, will participate in a large number of bilateral and multilateral meetings during the high-level week.
Zoom in on imageUN's 71st General Assembly starts with a high-level week 19 September. Photo: UN
UN's 71st General Assembly starts with a high-level week 19 September. Credit: UN
The place of the UN in Norway's foreign policy
The overarching goal of Norwegian foreign policy is to safeguard and promote Norway's interests – our values, our security and our welfare. Participation in the UN is a cornerstone of Norwegian foreign policy, especially in the areas of international law, security policy, development, human rights and humanitarian assistance.
We are facing a more challenging foreign and security policy situation than we have done for a long time. Violations of international law and war and conflict in Europe's neighbouring areas have caused major humanitarian challenges and created a breeding ground for violent extremism and terrorism, the consequences of which are also being seen in Europe. The brutality of Isil and other extremist groups is deeply shocking. The refugee and migration crisis is putting a great strain on countries neighbouring conflict areas, and the huge number of asylum seekers that arrived in Europe in 2016 is putting European cooperation to the test and having a direct impact on Norway. We are feeling the effects of problems elsewhere in the world more acutely.
However, we are also seeing positive developments. World poverty is being reduced, and a growing number of people are gaining access to education and health services. In 2015, the UN succeeded in achieving a global climate agreement, adopting universal sustainable development goals, and negotiating an agreement on financing for development. The nuclear agreement with Iran, the restoration of diplomatic relations between Cuba and the US, and the positive developments in Colombia show that tenacious diplomacy has the potential to resolve previously intractable conflicts.
The UN's membership and universal mandate give it a legitimacy that makes it possible to find joint solutions to global challenges, including those relating to security policy. The Security Council is the international community's supreme body for the maintenance of international peace and security. The UN's ability to address the challenges of our time will be strengthened by ever closer cooperation with regional organisations. As we seek to navigate today's complex international environment, Norway's cooperation with its allies in Nato and its partners in the EU will also be crucial.
The UN's mandate and unique position in the world mean that it has a special responsibility to work to ensure that decades of progress in the areas of democracy, human rights, development and international cooperation are not reversed. Promoting international cooperation and compliance with international law is the best way of achieving concrete results and safeguarding countries' common interests. But the UN needs to adapt, both as an intergovernmental arena and as an actor on the world stage, to a world that is facing new challenges and new geopolitical power constellations. The UN has to undergo a continual process of reform if it is to retain its relevance in a rapidly changing world. We need to safeguard the current international legal and security policy architecture, and improve its ability to deal with the challenges of the 21st century. Norway's desire to play an active role in this work is the reason why it is seeking to become an elected member of the UN Security Council for the period 2021-2022.
Not only does the UN have the mandate to maintain peace and security and the authority to make decisions that are binding for all UN member states, it also plays an important operational role in peacekeeping operations, conflict diplomacy, humanitarian efforts and development work. The Government considers it important to strengthen the UN's ability to work coherently and effectively at country level, in accordance with the expectations set out in the 2030 Agenda and the recommendations from the recent reviews of the UN peace and security architecture. The UN needs to work more effectively across its three pillars. The UN Secretary-General has given Prime Minister Erna Solberg a leading role in promoting the 2030 Agenda, by appointing her co-chair of the Sustainable Development Goals (SDG) Advocacy Group. It is vital to strengthen the UN's capacity to prevent and resolve conflicts and to promote stabilisation and lasting peace in fragile situations. Concerted political and economic efforts are essential to achieve this, and Norway will do its part.
Norwa

Kết quả (Việt) 1:

Ưu tiên của Na Uy cho 71st phiên họp của Đại hội đồng Liên Hiệp QuốcBài viết | Cập Nhật lần cuối: 13 tháng 09 năm 2016 | Bộ Ngoại giao71st phiên họp của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc sẽ mở ra với một tuần của các cuộc họp cấp cao bắt đầu ngày 19 tháng 9. Các thành viên của đoàn đại biểu của Na Uy, được lãnh đạo bởi thủ tướng Erna Solberg, sẽ tham gia vào một số lượng lớn các cuộc họp song phương và đa phương trong tuần cao cấp.Phóng to của imageUN 71st Đại hội bắt đầu với một cao cấp tuần 19 tháng 9. Ảnh: Liên Hiệp QuốcHội đồng của Liên Hiệp Quốc 71st bắt đầu với một cao cấp tuần 19 tháng 9. Tín dụng: Liên Hiệp QuốcVị trí của Liên Hiệp Quốc trong chính sách đối ngoại của Na UyMục tiêu bao trùm của chính sách ngoại giao Na Uy là để bảo vệ và thúc đẩy của Na Uy quan tâm-giá trị của chúng tôi, chúng tôi bảo mật và phúc lợi xã hội của chúng tôi. Việc tham gia Liên hiệp quốc là một nền tảng của chính sách ngoại giao Na Uy, đặc biệt là trong các lĩnh vực luật pháp quốc tế, chính sách an ninh, phát triển, nhân quyền và hỗ trợ nhân đạo.Chúng tôi đang đối mặt với một chi tiết đầy thách thức nước ngoài và tình hình chính sách bảo mật hơn, chúng tôi đã làm một thời gian dài. Hành vi vi phạm luật pháp quốc tế và chiến tranh và xung đột trong khu vực lân cận của châu Âu đã gây ra những thách thức lớn nhân đạo và tạo ra một mặt bằng chăn nuôi cho bạo lực cực đoan và khủng bố, hậu quả của việc đó cũng đang được nhìn thấy ở châu Âu. Sự tàn bạo của Isil và các nhóm cực đoan khác là sâu sắc gây sốc. Cuộc khủng hoảng tị nạn và di chuyển đặt một chủng lớn vào các quốc gia lân cận khu vực xung đột, và số lượng rất lớn của người xin tị nạn đến châu Âu vào năm 2016 đưa các hợp tác châu Âu để thử nghiệm và có một tác động trực tiếp trên Na Uy. Chúng tôi cảm thấy những ảnh hưởng của vấn đề ở những nơi khác trong thế giới sâu sắc hơn.Tuy nhiên, chúng tôi cũng đang nhìn thấy phát triển tích cực. Nghèo đói trên thế giới đang được giảm xuống, và một số ngày càng tăng của người dân được tiếp cận với giáo dục và dịch vụ y tế. Trong năm 2015, Liên Hiệp Quốc đã thành công trong việc đạt được một thỏa thuận khí hậu toàn cầu, việc áp dụng các mục tiêu phát triển bền vững phổ quát, và thương lượng một thỏa thuận về tài chính cho phát triển. Thỏa thuận hạt nhân với Iran, việc phục hồi quan hệ ngoại giao giữa Cuba và Hoa Kỳ cũng như phát triển tích cực ở Colombia Hiển thị ngoan cường ngoại giao có khả năng giải quyết xung đột trước đó intractable.Thành viên và universal Uỷ trị của Liên Hiệp Quốc cung cấp cho nó một tính hợp pháp mà làm cho nó có thể tìm thấy các giải pháp chung cho các thách thức toàn cầu, bao gồm cả những người liên quan đến chính sách bảo mật. Hội đồng bảo an là cơ quan tối cao của cộng đồng quốc tế cho việc duy trì quốc tế hòa bình và an ninh. Khả năng của Liên Hiệp Quốc để giải quyết những thách thức của thời đại chúng ta sẽ được tăng cường bởi các tác chặt chẽ hơn bao giờ hết với các tổ chức khu vực. Khi chúng tôi tìm cách di chuyển môi trường quốc tế phức tạp hiện nay, sự hợp tác của Na Uy với các đồng minh Nato và các đối tác trong EU cũng sẽ rất quan trọng.The UN's mandate and unique position in the world mean that it has a special responsibility to work to ensure that decades of progress in the areas of democracy, human rights, development and international cooperation are not reversed. Promoting international cooperation and compliance with international law is the best way of achieving concrete results and safeguarding countries' common interests. But the UN needs to adapt, both as an intergovernmental arena and as an actor on the world stage, to a world that is facing new challenges and new geopolitical power constellations. The UN has to undergo a continual process of reform if it is to retain its relevance in a rapidly changing world. We need to safeguard the current international legal and security policy architecture, and improve its ability to deal with the challenges of the 21st century. Norway's desire to play an active role in this work is the reason why it is seeking to become an elected member of the UN Security Council for the period 2021-2022.Not only does the UN have the mandate to maintain peace and security and the authority to make decisions that are binding for all UN member states, it also plays an important operational role in peacekeeping operations, conflict diplomacy, humanitarian efforts and development work. The Government considers it important to strengthen the UN's ability to work coherently and effectively at country level, in accordance with the expectations set out in the 2030 Agenda and the recommendations from the recent reviews of the UN peace and security architecture. The UN needs to work more effectively across its three pillars. The UN Secretary-General has given Prime Minister Erna Solberg a leading role in promoting the 2030 Agenda, by appointing her co-chair of the Sustainable Development Goals (SDG) Advocacy Group. It is vital to strengthen the UN's capacity to prevent and resolve conflicts and to promote stabilisation and lasting peace in fragile situations. Concerted political and economic efforts are essential to achieve this, and Norway will do its part.Norwa

Kết quả (Việt) 2:

Ưu tiên của Na Uy cho phiên thứ 71 của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc
Điều | Cập nhật lần cuối: 2016/09/13 | Bộ Ngoại giao
Các phiên thứ 71 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc sẽ mở ra với một tuần của các cuộc họp cấp cao bắt đầu vào ngày 19 tháng Chín. Các thành viên của đoàn đại biểu của Na Uy, trong đó đứng đầu là Thủ tướng Erna Solberg, sẽ tham gia vào một số lượng lớn các cuộc họp song phương và đa phương trong tuần cao cấp.
Phóng to trên Đại hội đồng lần thứ 71 imageUN của bắt đầu với một cấp cao tuần 19 tháng Chín. Ảnh: LHQ
Đại hội lần thứ 71 của Liên hiệp quốc bắt đầu với một cấp cao tuần 19 tháng Chín. Credit: UN
Nơi của LHQ trong chính sách đối ngoại của Na Uy
Mục tiêu bao trùm của chính sách ngoại giao Na Uy là bảo vệ và thúc đẩy lợi ích của Na Uy - giá trị của chúng tôi, an ninh của chúng tôi và phúc lợi của chúng tôi. Sự tham gia trong Liên Hiệp Quốc là một nền tảng của chính sách ngoại giao Na Uy, đặc biệt là trong các lĩnh vực luật pháp quốc tế, chính sách an ninh, phát triển, nhân quyền và hỗ trợ nhân đạo.
Chúng tôi đang phải đối mặt với một tình huống chính sách đối ngoại và an ninh khó khăn hơn chúng ta đã thực hiện trong một thời gian dài . Vi phạm luật pháp quốc tế và chiến tranh và xung đột ở các khu vực lân cận của châu Âu đã gây ra những thách thức nhân đạo lớn và tạo ra một nơi sinh sản cho chủ nghĩa cực đoan bạo lực và khủng bố, những hậu quả của nó cũng được nhận thấy ở châu Âu. Sự tàn bạo của Isil và các nhóm cực đoan khác là sâu gây sốc. Các cuộc khủng hoảng người tị nạn và di cư là đặt một áp lực lớn đối với các nước láng giềng khu vực xung đột, và số lượng rất lớn của những người tị nạn đã đến ở châu Âu vào năm 2016 là đưa hợp tác châu Âu để kiểm tra và có ảnh hưởng trực tiếp đến Na Uy. Chúng tôi đang cảm thấy những ảnh hưởng của các vấn đề ở những nơi khác trên thế giới một cách sâu sắc hơn.
Tuy nhiên, chúng ta cũng nhìn thấy sự phát triển tích cực. Nghèo trên thế giới đang giảm, và một số lượng ngày càng tăng của người dân được tiếp cận với các dịch vụ giáo dục và y tế. Trong năm 2015, Liên Hiệp Quốc đã thành công trong việc đạt được một thỏa thuận khí hậu toàn cầu, việc áp dụng các mục tiêu phát triển bền vững toàn cầu, và đàm phán một thỏa thuận về tài trợ cho phát triển. Các thỏa thuận hạt nhân với Iran, việc khôi phục quan hệ ngoại giao giữa Cuba và Mỹ, và những phát triển tích cực trong Colombia cho rằng ngoại giao kiên trì có khả năng giải quyết xung đột trước đây khó chữa.
Thành viên của Liên Hợp Quốc và nhiệm vụ phổ quát cho nó một tính hợp pháp mà làm cho nó có thể để tìm ra giải pháp cho những thách thức toàn cầu, bao gồm cả những người có liên quan đến chính sách bảo mật. Hội đồng Bảo an là cơ quan tối cao của cộng đồng quốc tế trong việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế. Khả năng để giải quyết những thách thức của thời đại chúng ta của Liên Hợp Quốc sẽ được tăng cường bởi sự hợp tác bao giờ gần gũi hơn với các tổ chức khu vực. Như chúng ta tìm kiếm để điều hướng môi trường quốc tế phức tạp hiện nay, hợp tác của Na Uy với các đồng minh trong NATO và các đối tác trong EU cũng sẽ rất quan trọng.
Nhiệm vụ và duy nhất vị trí của Liên Hợp Quốc trên thế giới có nghĩa là nó có một trách nhiệm đặc biệt để làm việc để đảm bảo rằng thập kỷ tiến bộ trong các lĩnh vực dân chủ, nhân quyền, phát triển và hợp tác quốc tế không được đảo ngược. Thúc đẩy hợp tác quốc tế và phù hợp với luật pháp quốc tế là cách tốt nhất để đạt được kết quả cụ thể và bảo vệ lợi ích chung của các nước. Nhưng LHQ cần phải thích nghi, cả hai như là một đấu trường liên chính phủ và là một diễn viên trên sân khấu thế giới, với một thế giới đang phải đối mặt với những thách thức mới và chòm sao quyền lực địa chính trị mới. Liên Hiệp Quốc đã phải trải qua một quá trình liên tục cải cách nếu nó là để giữ lại liên quan của nó trong một thế giới thay đổi nhanh chóng. Chúng ta cần phải bảo vệ các cấu trúc chính sách pháp luật và an ninh quốc tế hiện nay, và cải thiện khả năng của mình để đối phó với những thách thức của thế kỷ 21. Mong muốn của Na Uy để đóng một vai trò tích cực trong công tác này là lý do tại sao họ đang tìm cách trở thành một thành viên được bầu của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc trong giai đoạn 2021-2022.
Không chỉ các LHQ có nhiệm vụ duy trì hòa bình và an ninh và chính quyền để đưa ra quyết định có tính bắt buộc đối với tất cả các quốc gia thành viên của Liên Hợp Quốc, nó cũng đóng một vai trò hoạt động quan trọng trong các hoạt động gìn giữ hòa bình, ngoại giao xung đột, những nỗ lực nhân đạo và công tác phát triển. Chính phủ xem xét, điều quan trọng để tăng cường khả năng làm việc chặt chẽ và có hiệu quả ở cấp quốc gia, phù hợp với những kỳ vọng đặt ra trong năm 2030 Chương trình nghị sự và các khuyến nghị từ những nhận xét gần đây của kiến trúc hòa bình và an ninh của Liên Hợp Quốc của LHQ. Liên Hợp Quốc cần phải làm việc hiệu quả hơn trên ba trụ cột của nó. Các Tổng Thư ký LHQ đã được Thủ tướng Chính phủ Erna Solberg một vai trò hàng đầu trong việc thúc đẩy 2030 Chương trình nghị sự, bằng cách bổ nhiệm cô đồng chủ tịch của các Mục tiêu Phát triển bền vững (SDG) Vận động đoàn. Nó là quan trọng để tăng cường năng lực của Liên Hiệp Quốc để ngăn chặn và giải quyết xung đột và thúc đẩy ổn định và hòa bình lâu dài trong các tình huống mong manh. Nỗ lực chính trị và kinh tế phối hợp là rất cần thiết để đạt được điều này, và Na Uy sẽ làm phần việc của mình.
Norwa