And my family has reached just such

And my family has reached just such a time.

We ask much of our families in this place.

And in the case of my family, well above and way beyond the call of duty.

The truth is the slings and arrows of outrageous fortune, which regrettably have become the stock and trade for so many in public life, hit home to our families as well.

This applies particularly to the families of our parliamentary leaders.

For our family, recent statements since the September election have been particularly hurtful.

As parliamentarians, we might say we become inured to all of this, although I doubt it.

For our families, however, I believe it becomes harder, not easier, with the passing of the years.

And it affects their ability to get on building their own lives and careers as well.

My family have given their all for me in public life, and for the nation.

And it is now time I gave something back to them.

This has been the product of much soul searching for us as a family over the last few months.

And the decision I have made has not been taken lightly, particularly given the deep attachment I have for the community I have proudly represented in this place these last 15 years.

But for me, my family is everything. Always has been. Always will be, which is why I will not be continuing as a member of this parliament beyond this week.

I also believe it was right and proper that I report my decision to the parliament at the earliest opportunity. And that day is today. And I have chosen to do so now so as to create minimal disruptions to the normal proceedings of the House.

My predecessors as Prime Minister, Prime Ministers Whitlam, Fraser, Hawke and Keating, reached similar decisions to leave the parliament before the subsequent election.

As did would-be Prime Ministers Hewson, Costello and Downer.

Kết quả (Việt) 1:

Và gia đình của tôi đã đạt đến chỉ một thời gian.

chúng tôi yêu cầu nhiều gia đình của chúng tôi ở nơi này.

và trong trường hợp của gia đình của tôi, cũng ở trên và cách xa hơn các cuộc gọi của nhiệm vụ.

sự thật là những slings và mũi tên của outrageous tài sản, mà đáng tiếc đã trở thành cổ phiếu và thương mại nhất do đó, nhiều người trong đời sống công cộng, nhấn trang chủ cho các gia đình của chúng tôi là tốt.

Điều này áp dụng đặc biệt là cho các gia đình của chúng tôi lãnh đạo nghị viện.

cho gia đình của chúng tôi, các báo cáo tại kể từ cuộc bầu cử ngày đã đặc biệt là hại.

là nghị sĩ, chúng tôi có thể nói chúng tôi trở thành inured tất cả điều này, mặc dù tôi nghi ngờ nó

cho các gia đình của chúng tôi, Tuy nhiên, tôi tin rằng nó sẽ khó hơn, không phải dễ dàng hơn, với việc thông qua các năm.

Và nó ảnh hưởng đến khả năng của mình để có được xây dựng riêng của họ cuộc sống và nghề nghiệp như Vâng.

gia đình tôi đã đưa ra tất cả của họ đối với tôi trong đời sống công cộng, và nhất quốc gia.

và nó là bây giờ thời gian tôi đã cung cấp một cái gì đó trở lại cho họ.

điều này đã là các sản phẩm của nhiều linh hồn tìm kiếm đối với chúng tôi như là một gia đình trong vài tháng cuối vài.

và quyết định tôi đã không được thực hiện nhẹ, đặc biệt cho tập tin đính kèm sâu tôi có cho cộng đồng tôi có tự hào được đại diện trong nơi này cuối năm 15.

nhưng đối với tôi, gia đình của tôi là tất cả mọi thứ. Luôn luôn có. Sẽ luôn luôn, đó là lý do tại sao tôi sẽ không tiếp tục là một thành viên của Quốc hội này vượt ra ngoài này tuần.

tôi cũng tin rằng đó là phù hợp và thích hợp tôi báo cáo quyết định của tôi để nghị viện ở cơ hội sớm nhất. Và ngày hôm đó là vào ngày hôm nay. Và tôi đã chọn để làm như vậy bây giờ để tạo ra sự gián đoạn tối thiểu cho các thủ tục tố tụng bình thường của nhà.

tôi người tiền nhiệm là thủ tướng, thủ tướng Whitlam, Fraser, Hawke và Keating, đạt các quyết định tương tự như để lại nghị viện trước khi cuộc bầu cử tiếp theo.

như sẽ được thủ tướng Hewson, Costello và Downer.

Kết quả (Việt) 2:

Và gia đình tôi đã đạt đến một thời gian như vậy. Chúng tôi yêu cầu nhiều gia đình của chúng tôi ở nơi này. Và trong trường hợp của gia đình tôi, cũng ở trên và cách vượt ra ngoài gọi của nhiệm vụ. Sự thật là các cáp treo và mũi tên của tài thái quá, mà thật đáng tiếc đã trở thành cổ phiếu và thương mại cho rất nhiều trong đời sống công cộng, nhấn nhà cho các gia đình của chúng tôi là tốt. này áp dụng đặc biệt cho các gia đình của các nhà lãnh đạo quốc hội của chúng tôi. Đối với gia đình của chúng tôi, báo cáo gần đây kể từ cuộc bầu cử tháng chín đã đặc biệt gây tổn thương. Là đại biểu quốc hội , chúng ta có thể nói rằng chúng ta trở thành inured để tất cả điều này, mặc dù tôi nghi ngờ nó. Đối với gia đình của chúng tôi, tuy nhiên, tôi tin rằng nó sẽ trở thành khó khăn hơn, không dễ dàng hơn, với việc thông qua các năm. Và nó ảnh hưởng đến khả năng của họ để có được xây dựng riêng của họ cuộc sống và sự nghiệp là tốt. Gia đình tôi đã cho tất cả của họ đối với tôi trong đời sống công cộng, và cho dân tộc. Và bây giờ là thời gian tôi đã cho một cái gì đó trở lại với họ. Đây là sản phẩm của nhiều linh hồn tìm kiếm cho chúng tôi như một gia đình hơn Trong vài tháng qua. Và quyết định tôi đã thực hiện chưa được đưa nhẹ, đặc biệt là cho các tập tin đính kèm sâu Tôi có cho cộng đồng tôi đã tự hào đại diện ở nơi này những 15 năm qua. Nhưng đối với tôi, gia đình của tôi là tất cả mọi thứ. Luôn luôn có được. Sẽ luôn luôn được, đó là lý do tại sao tôi sẽ không được tiếp tục là một thành viên của quốc hội này ngoài tuần này. Tôi cũng tin rằng đó là đúng và thích hợp mà tôi báo cáo quyết định của tôi để quốc hội vào dịp sớm nhất. Và ngày đó là ngày hôm nay. Và tôi đã chọn để làm như vậy ngay bây giờ để tạo ra sự gián đoạn tối thiểu để các thủ tục tố tụng bình thường của nhà. người tiền nhiệm của tôi là Thủ tướng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Whitlam, Fraser, Hawke và Keating, đạt quyết định tương tự như rời khỏi quốc hội trước cuộc bầu cử tiếp theo. như đã, sẽ là Thủ tướng Chính phủ Hewson, Costello và Downer.