Four private sector consortia were

Four private sector consortia were shortlisted to put forward detailed proposals. The consortia comprised contactors, consultants, design specialists, project managers, travel operators and bankers. Two of the consortia had never worked together before; the other two had been involved in earlier proposals. Tender documents were delivered to them in September 1994. The proposals were submitted in mid-March 1995. In this 7-month period the bidders had to examine Union Railways’ outline design proposal, check its cost estimate, develop a programme to design, procure, construct and commission the link and propose a business case for the project that would require the lowest subsidy.

Kết quả (Việt) 1:

Bốn khu vực tư nhân consortia đã lọt vào danh sách để đưa ra đề nghị chi tiết. Các consortia bao gồm Contactor, chuyên gia tư vấn, thiết kế chuyên gia, quản lý dự án, đi du lịch nhà điều hành và ngân hàng. Hai trong số các consortia không bao giờ đã làm việc với nhau trước; hai chiếc khác đã được tham gia vào đề xuất trước đó. Tài liệu đấu thầu được giao cho họ vào tháng 9 năm 1994. Các đề xuất đã nộp vào giữa tháng năm 1995. Ở giai đoạn 7 tháng này các nhà thầu đã phải kiểm tra các tuyến đường sắt Union phác thảo thiết kế đề xuất, hãy kiểm tra ước tính chi phí của nó, phát triển một chương trình thiết kế, Mua, xây dựng và hoa hồng liên kết và đề xuất một trường hợp kinh doanh cho dự án sẽ yêu cầu trợ cấp thấp nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Bốn tập đoàn kinh tế tư nhân đã được lọt vào danh sách để đưa ra các đề xuất chi tiết. Các tập đoàn tiếp xúc bao gồm, chuyên gia tư vấn, chuyên viên thiết kế, quản lý dự án, các nhà khai thác du lịch và ngân hàng. Hai trong số các tập đoàn đã bao giờ làm việc cùng nhau trước; hai người khác đã tham gia vào các đề xuất trước đó. Hồ sơ mời thầu đã được chuyển giao cho họ vào tháng năm 1994. Các kiến ​​nghị được đệ trình vào giữa tháng Ba năm 1995. Trong thời gian 7 tháng này, các nhà thầu đã phải kiểm tra đề nghị thiết kế phác thảo Liên hiệp Đường sắt, kiểm tra dự toán chi phí của nó, phát triển một chương trình để thiết kế, mua sắm , xây dựng và hoa hồng liên kết và đề xuất một trường hợp kinh doanh cho các dự án mà sẽ yêu cầu trợ cấp thấp nhất.