WELLINGTON – Disney on Thursday wit

WELLINGTON – Disney on Thursday withdrew a children’s Halloween costume depicting the tattooed Pacific demi-god Maui after critics accused the entertainment giant of promoting "brown face".
The full-body, zip-up costume, linked to the upcoming animated feature Moana, featured brown skin with traditional Pacific tattoos, a grass skirt and bone necklace.
Pacific activists accused Disney of cultural appropriation, comparing it to the racially offensive "black face" make-up once worn by white performers in US minstrel shows.
Others labelled the faux-skin costume "creepy," saying it resembled something from the cannibal thriller Silence of the Lambs.
Disney, which will release Moana later this year, said it was withdrawing the outfit from sale and regretted the offence it caused.
"The team behind Moana has taken great care to respect the cultures of the Pacific Islands that inspired the film, and we regret that the Maui costume has offended some," it said in a statement.
Tattoos are a particularly sensitive topic for some Polynesians, as full-body designs were an integral part of their culture that Christian missionaries zealously attempted to stamp out.
On the Cook Islands, tattoos were sometimes scraped off with coral and the practice died out across much of the region, with the exception of New Zealand and Samoa.
In Samoa, the pe’a sogaimiti, a design that scrolls from the upper waist to the knees, is an important rite in the passage to manhood.
It is traditionally applied by striking a wooden club against an ink-soaked bone chisel in an excruciatingly painful practice that can take days to complete. — AFP

Kết quả (Việt) 1:

WELLINGTON-Disney vào ngày thứ năm đã rút các trang phục Halloween trẻ em miêu tả Maui xăm demi-god của Thái Bình Dương sau khi phê bình cáo buộc của việc thúc đẩy "mặt nâu" giải trí khổng lồ.Toàn cơ thể, zip mặc trang phục, liên kết với phim hoạt hình sắp tới Moana, nổi bật làn da nâu với hình xăm truyền thống của Thái Bình Dương, cỏ xương và váy necklace một.Thái Bình Dương nhà hoạt động cáo buộc Disney của văn hóa chiếm đoạt, so sánh nó với make-up "khuôn mặt đen" phân biệt chủng tộc gây khó chịu khi đeo bằng màu trắng biểu diễn tại Hoa Kỳ cho thấy minstrel.Những người khác với nhãn hiệu các faux da trang phục "đáng sợ," nói nó giống như một cái gì đó từ phim kinh dị ăn thịt người im lặng của bầy cừu.Disney, sẽ phát hành Moana sau này năm nay, nói rằng nó đã thu hồi trang phục từ bán và hối hận về hành vi phạm tội đó gây ra."Các đội phía sau Moana đã lấy chăm sóc tuyệt vời để tôn trọng các nền văn hóa của đảo Thái Bình Dương mà lấy cảm hứng từ bộ phim, và chúng tôi rất tiếc rằng trang phục Maui đã xúc phạm một số," nó nói trong một tuyên bố.Hình xăm là một chủ đề đặc biệt nhạy cảm đối với một số người Polynesia, như thiết kế toàn cơ thể đã là một phần của văn hóa Thiên Chúa giáo truyền giáo rất nhiệt tâm cố gắng dập tắt.Quần đảo Cook, hình xăm đã được đôi khi cạo ra với San hô và thực hành qua đời trên nhiều khu vực, với ngoại lệ của New Zealand và Samoa.Ở Samoa, sogaimiti pe'a, một thiết kế sẽ di chuyển từ thắt lưng phía trên đầu gối, là một nghi thức quan trọng trong đoạn văn để nhân loại.Nó được áp dụng theo truyền thống nổi bật một câu lạc bộ bằng gỗ chống lại một mực-ngâm xương đục trong một thực tế excruciatingly đau đớn mà có thể mất ngày để hoàn thành. -AFP

Kết quả (Việt) 2:

WELLINGTON - Disney vào ngày thứ Năm rút trang phục Halloween dành cho trẻ em mô tả những hình xăm Thái Bình Dương demi-god Maui sau khi các nhà phê bình cáo buộc gã khổng lồ giải trí của quảng bá cho "khuôn mặt nâu".
Các toàn bộ cơ thể, trang phục zip-up, liên kết với các phim hoạt hình sắp tới Moana, đặc trưng da nâu với hình xăm Thái Bình Dương truyền thống, một chiếc váy cỏ và vòng cổ xương.
hoạt động Pacific cáo buộc Disney trích văn hóa, so sánh nó với "khuôn mặt đen" phân biệt chủng tộc gây khó chịu make-up khi đeo sĩ da trắng ở người nhạc sĩ thời trung cổ của Mỹ cho thấy.
những người khác dán nhãn faux- da trang phục "đáng sợ", nói rằng nó giống như một cái gì đó từ các phim kinh dị ăn thịt người Silence of the Lambs.
Disney, mà sẽ phát hành Moana vào cuối năm nay, cho biết họ đã rút các trang phục từ bán và lấy làm tiếc về hành vi phạm tội đã gây ra.
"các đội phía sau Moana có chăm sóc tuyệt vời để tôn trọng các nền văn hóa của quần đảo Thái Bình Dương mà lấy cảm hứng từ bộ phim, và chúng tôi rất tiếc rằng trang phục Maui đã xúc phạm một số người, "nó nói trong một tuyên bố.
xăm mình là một chủ đề đặc biệt nhạy cảm đối với một số người Polynesia, như thiết kế toàn thân đều một phần không thể thiếu trong văn hóa của họ rằng các hội truyền giáo nhiệt thành đã cố gắng dập tắt.
Trên quần đảo Cook, hình xăm đôi khi cạo đi với san hô và thực hành đã chết ra ở hầu khắp các khu vực, ngoại trừ New Zealand và Samoa.
trong Samoa, các sogaimiti pe'a, một thiết kế cuộn từ eo trên đến đầu gối, là một nghi thức quan trọng trong việc thông qua đến tuổi trưởng thành.
Nó thường được áp dụng bằng cách gạch một câu lạc bộ bằng gỗ với một cái đục xương mực ngâm trong một thực tế đau đớn tột cùng mà có thể mất nhiều ngày để hoàn thành. - AFP