(a) The Employer shall make the Emp

(a) The Employer shall make the Employer's Equipment (if any) available for the use of the Contractor solely for the execution of the Works in accordance with the details, arrangements and prices stated in the Specification. Unless otherwise stated in the Contract:

(i) the Employer shall be responsible for the Employer's Equipment; except that

(ii) the Contractor shall be responsible for each item of Employer's Equipment whilst any of the Contractor's Personnel is operating it, driving it, directing it or in possession or control of it.

(b) The appropriate quantities and the amounts due (at such stated prices) for the use of Employer's Equipment shall be agreed or determined by the Employer's Representative in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations]. The Contractor shall pay these amounts to the Employer.

(c) The Employer shall supply, free of charge, the "free-issue materials" (if any) in accordance with the details and arrangements stated in the Specification. The Contractor, acting in accordance with Best Industry Practices, shall then visually inspect them, and shall promptly give notice to the Employer's Representative of any shortage, defect or default in these materials. Unless otherwise agreed by both Parties, the Employer shall immediately rectify the notified shortage, defect or default.

(d) After this visual inspection, the free-issue materials shall come under the care, custody and control of the Contractor. The Contractor's obligations of inspection, care, custody and control shall not relieve the Employer of liability for any shortage, defect or default not apparent from a visual inspection, except to the extent that such shortage, defect or default has arisen due to an act or omission of the Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nhà tuyển dụng sẽ làm cho thiết bị của hãng sở (nếu có) có sẵn cho việc sử dụng của nhà thầu duy nhất cho việc thực hiện của các tác phẩm phù hợp với chi tiết, sắp xếp và giá cả được nêu trong đặc tả. Trừ khi được nêu trong hợp đồng:(i) nhà tuyển dụng sẽ chịu trách nhiệm cho các thiết bị của nhà tuyển dụng; Ngoại trừ(ii) các nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cho mỗi mục của chủ nhân của các thiết bị trong khi bất kỳ nhân viên của nhà thầu đang hoạt động, lái xe, chỉ đạo nó hoặc thuộc sở hữu hoặc kiểm soát của nó.(b) số lượng thích hợp và số tiền do (lúc như vậy giá quy định) cho việc sử dụng của nhà tuyển dụng của thiết bị sẽ được đồng ý hoặc xác định bởi đại diện của nhà tuyển dụng phù hợp với khoản phụ 3.5 [quyết định]. Các nhà thầu sẽ thanh toán các khoản để nhà tuyển dụng.(c) nhà tuyển dụng sẽ cung cấp, miễn phí, các "vấn đề miễn phí tài liệu" (nếu có) phù hợp với các chi tiết và sắp xếp được nêu trong đặc tả. Các nhà thầu, hành động phù hợp với ngành công nghiệp thực hành tốt nhất, sẽ sau đó trực quan kiểm tra chúng, và sẽ nhanh chóng đưa ra thông báo để đại diện của chủ nhân của bất kỳ thiếu, lỗi hoặc mặc định trong các tài liệu này. Trừ khi có các thỏa thuận của cả hai bên, họ sẽ ngay lập tức khắc phục các thông báo thiếu, lỗi hoặc mặc định.(d) sau này kiểm tra trực quan, các tài liệu vấn đề miễn phí sẽ đi theo chăm sóc, chăm sóc và kiểm soát của nhà thầu. Các nhà thầu nghĩa vụ kiểm tra, chăm sóc, chăm sóc và điều khiển không sẽ làm giảm sử dụng lao động trách nhiệm đối với bất kỳ thiếu, lỗi hoặc mặc định không rõ ràng từ một kiểm tra trực quan, ngoại trừ trong chừng mực rằng những thiếu hụt, lỗi hoặc mặc định đã phát sinh do một hành động hoặc thiếu sót của nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Chủ đầu tư có trách nhiệm thực hiện của nhà tuyển dụng Trang thiết bị (nếu có) có sẵn cho việc sử dụng của các nhà thầu duy nhất để thực hiện các công trình phù hợp với các chi tiết, sắp xếp và giá ghi trong Thông số kỹ thuật. Trừ khi có quy định khác trong hợp đồng: (i) Chủ đầu tư phải chịu trách nhiệm cho các thiết bị của nhà tuyển dụng; ngoại trừ (ii) Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho từng hạng mục của thiết bị của Hãng trong khi bất kỳ cán của nhà thầu đang hoạt động nó, lái nó, hướng nó hoặc sở hữu hoặc kiểm soát của nó. (b) Các số lượng thích hợp và các khoản tiền đến hạn ( với giá ghi như vậy) cho việc sử dụng các thiết bị của nhà tuyển dụng phải được thống nhất hoặc được xác định bởi đại diện của nhà tuyển dụng theo quy định tại tiểu khoản 3.5 [Xác Định]. Nhà thầu phải thanh toán các khoản cho Chủ đầu tư. (C) Chủ đầu tư có trách nhiệm cung cấp, miễn phí, các "tài liệu miễn phí, vấn đề" (nếu có) phù hợp với các chi tiết và các thỏa thuận đã nêu trong Thông số kỹ thuật. Nhà thầu, hành động phù hợp với thực tiễn nghiệp tốt nhất, sau đó sẽ kiểm tra trực quan họ, và phải kịp thời thông báo cho đại diện của nhà tuyển dụng của bất kỳ sự thiếu hụt, khiếm khuyết hoặc mặc định trong các tài liệu này. Trừ khi có thoả thuận của cả hai bên, Chủ đầu tư sẽ ngay lập tức khắc phục sự thiếu hụt thông báo, khiếm khuyết hoặc mặc định. (D) Sau khi kiểm tra trực quan này, các tài liệu miễn phí, vấn đề chịu sự chăm sóc, trông giữ và kiểm soát của nhà thầu. Nghĩa vụ của nhà thầu kiểm tra, chăm sóc, trông giữ và kiểm soát sẽ không giải trừ Chủ đầu trách nhiệm đối với bất kỳ sự thiếu hụt, khiếm khuyết hoặc mặc định không rõ ràng từ một kiểm tra trực quan, ngoại trừ trong phạm vi mà như thiếu hụt, khiếm khuyết hoặc mặc định đã phát sinh do một hành động hoặc thiếu sót của nhà thầu.