This is IN THE NEWS in VOA Special

This is IN THE NEWS in VOA Special English.


This week, the United Nations declared a famine in parts of Somalia. A famine is declared when three conditions are reached. Hunger rates among children rise above thirty percent. More than two people in every one hundred thousand die each day. And many people are unable to get food and other basic needs.


Mark Bowden, the UN humanitarian coordinator for Somalia, made the announcement Wednesday in Nairobi, Kenya.


MARK BOWDEN: "We estimate that almost half of the Somali population, 3.7 million people, are affected by this crisis and a full 2.8 million people live in the south, the most seriously affected area. It is likely that tens of thousands will already have died, the majority of these being children."

The United Nations says a lack of rain over the past few years has created a famine in two areas in southern Somalia: Bakool and Lower Shabelle. Officials say the famine could spread to other areas.
联合国表示，过去几年连续的干旱少雨已经导致索马里南部巴科勒(Bakool)及下谢贝利(Lower Shabelle)两个地区陷入饥荒。有关官员称，饥荒可能会蔓延至索马里其它地区。

This is the first time since nineteen ninety-one that the UN has declared a famine in Somalia. The Horn of Africa is experiencing its worst drought in sixty years. UN officials have said more than eleven million people are in need of food aid.


VOA asked Mark Bowden if the organization could have done more to prevent the crisis.


MARK BOWDEN: "We had been hoping to avoid famine, we spent a lot of our resources that we had at the beginning of the year specifically to help those communities that we thought might migrate, to stop migrations, which is one of the major causes of death. We spent our money, we didn't have enough to scale up as we now need to."


Now, the United Nations is appealing for three hundred million dollars in the next two months. Officials say much of that will be used to supply existing feeding centers and to provide medical services. The money will also be used to support local economies and farmers.

Luca Alinovi is head of the UN Food and Agriculture Organization for Somalia. He says the objective is to keep people from fleeing the affected areas.

LUCA ALINOVI: "The only way to prevent people moving out is to make sure that they have hope for the future -- they can make something out of their lives. How can they do that? They can do that only if they feel that in the next few months they will be in condition to produce their food."


Bakool and Lower Shabelle are both under the control of al-Shabab. On Friday the militant group called the UN declaration "propaganda." It also said it will permit increased aid only from foreign agencies currently working in its territory.


Al-Shabab is linked to al-Qaida, and the United States has declared it a terrorist organization.


Al-Shabab took control of south-central Somalia a few years ago. Since then, its members have had a hostile relationship with foreign aid groups. Al-Shabab has accused foreign workers of being spies. Militants have kidnapped some workers and killed others. And they have often seized food and other supplies meant for starving Somalis.


As a result, many foreign donors have been unwilling to send more aid.


Al-Shabab recently ended a ban on airlifts, but a UNICEF spokeswoman, Shantha Bloemen, says there are no guarantees. On Wednesday, the UN children's agency airlifted five tons of supplies to the town of Baidoa in Lower Shabelle. The supplies included food, medicine and water cleaning equipment.

Kết quả (Việt) 1:

Đây là IN THE tin tức VOA Special English.Tuần này, liên hợp quốc tuyên bố một nạn đói ở các bộ phận của Somalia. Một nạn đói được khai báo khi đạt được ba điều kiện. Tỷ lệ đói trong số trẻ em tăng lên trên ba mươi phần trăm. Nhiều hơn hai người trong mỗi một trăm ngàn chết mỗi ngày. Và nhiều người không thể để có được thực phẩm và các nhu cầu cơ bản.Mark Bowden, điều phối nhân đạo UN cho Somalia, thực hiện việc công bố thứ tư tại Nairobi, Kenya.MARK BOWDEN: "chúng tôi ước tính rằng gần một nửa số dân Somali, 3,7 triệu người bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng này và đầy đủ 2,8 triệu người sống ở phía Nam, các khu vực bị ảnh hưởng nghiêm trọng nhất. Có thể đó là hàng chục ngàn người sẽ đã đã chết, đa số chúng là trẻ em."Liên Hiệp Quốc nói thiếu mưa trong vài năm qua đã tạo ra một nạn đói ở hai khu vực ở miền nam Somalia: Bakool và Lower Shabelle. Quan chức nói rằng nạn đói có thể lây lan sang các khu vực khác.联合国表示, 过去几年连续的干旱少雨已经导致索马里南部巴科勒 (Bakool) 及下谢贝利 (Lower Shabelle) 两个地区陷入饥荒。 有关官员称, 饥荒可能会蔓延至索马里其它地区。Đây là lần đầu tiên kể từ khi nineteen ninety-one đó liên hợp quốc đã tuyên bố một nạn đói ở Somalia. Sừng Châu Phi đang trải qua hạn hán tồi tệ nhất trong sáu mươi năm qua. Các quan chức UN đã nói nhiều hơn mười triệu người đang có nhu cầu viện trợ lương thực.VOA hỏi Mark Bowden, nếu tổ chức có thể làm nhiều hơn nữa để ngăn chặn cuộc khủng hoảng.MARK BOWDEN: "chúng tôi đã hy vọng để tránh nạn đói, chúng tôi đã dành rất nhiều tài nguyên của chúng tôi rằng chúng tôi đã có sự khởi đầu của năm nay đặc biệt để giúp đỡ những cộng đồng mà chúng tôi nghĩ rằng có thể di chuyển để dừng di chuyển, đó là một trong những nguyên nhân chính của sự chết. Chúng tôi đã dành tiền của chúng tôi, chúng tôi không có đủ để vượt lên như chúng ta bây giờ cần phải"Bây giờ, liên hợp quốc là hấp dẫn với ba trăm triệu đô la trong hai tháng tiếp theo. Quan chức nói rằng nhiều mà sẽ được sử dụng để cung cấp sẵn có cho ăn các trung tâm và cung cấp dịch vụ y tế. Tiền cũng sẽ được sử dụng để hỗ trợ nền kinh tế địa phương và nông dân.Luca Alinovi là người đứng đầu của Liên Hiệp Quốc thực phẩm và nông nghiệp tổ chức cho Somalia. Ông nói rằng mục tiêu là để giữ cho những người chạy trốn các khu vực bị ảnh hưởng.LUCA ALINOVI: "cách duy nhất để ngăn chặn người dân di chuyển ra ngoài là để đảm bảo rằng họ có hy vọng cho tương lai - họ có thể làm cho một cái gì đó ra khỏi cuộc sống của họ. Làm thế nào họ có thể làm điều đó? Họ có thể làm điều đó chỉ khi họ cảm thấy rằng trong vài tháng tới, họ sẽ trong điều kiện để sản xuất thực phẩm của họ."Bakool và Lower Shabelle là dưới sự kiểm soát của al-Shabab. Ngày thứ sáu của nhóm phiến quân gọi là tuyên bố LHQ "tuyên truyền". Nó cũng nói rằng nó sẽ cho phép gia tăng viện trợ từ nước ngoài cơ quan hiện đang làm việc trong lãnh thổ của mình.Al-Shabab được liên kết với al-Qaeda, và Hoa Kỳ đã tuyên bố nó một tổ chức khủng bố.Al-Shabab đã kiểm soát miền trung Somalia một vài năm trước đây. Kể từ đó, các thành viên của nó đã có một mối quan hệ thù địch với các nhóm viện trợ nước ngoài. Al-Shabab đã buộc tội các lao động nước ngoài bị điệp viên. Chiến binh có một số công nhân bị bắt cóc và giết những người khác. Và họ đã thường xuyên nắm lấy thực phẩm và nguồn cung cấp khác có nghĩa là cho đói Somali.Kết quả là, nhiều nhà tài trợ nước ngoài đã không muốn gửi thêm viện trợ.Al-Shabab mới kết thúc một lệnh cấm airlifts, nhưng một phát ngôn viên của UNICEF, Shantha Bloemen, nói rằng không có không có bảo đảm. Ngày thứ tư, cơ quan UN trẻ vận năm tấn tiếp liệu đến thị trấn Baidoa, Lower Shabelle. Các nguồn cung cấp bao gồm thực phẩm, dược phẩm và thiết bị làm sạch nước.

Kết quả (Việt) 2:

Đây là Trong tin tức VOA Special English.


Tuần này, Liên Hợp Quốc tuyên bố nạn đói ở các bộ phận của Somalia. Một nạn đói được khai báo khi ba điều kiện là đạt. Tỷ lệ đói ở trẻ em tăng lên trên ba mươi phần trăm. Hơn hai người trong mỗi một trăm ngàn chết mỗi ngày. Và nhiều người không có khả năng nhận được thức ăn và các nhu cầu cơ bản khác.


Mark Bowden, điều phối viên nhân đạo của Liên Hợp Quốc cho Somalia, đã thông báo hôm thứ Tư tại Nairobi, Kenya.


MARK Bowden: "Chúng tôi ước tính rằng gần một nửa dân số Somalia, 3,7 triệu người, bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng này và đầy đủ 2,8 triệu người sống ở phía nam, khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Nó có khả năng là hàng chục ngàn chắc chắn đã chết, phần lớn trong số này là trẻ em. "

Liên Hiệp Quốc cho biết một thiếu mưa trong vài năm qua đã tạo ra một nạn đói ở hai khu vực ở Somalia phía Nam: Bakool và Lower Shabelle. Các quan chức nói rằng nạn đói có thể lan sang khác là lần đầu tiên kể từ năm 1991 mà Liên Hiệp Quốc đã tuyên bố nạn đói ở Somalia. Sừng châu Phi đang trải qua đợt hạn hán tồi tệ nhất trong sáu mươi năm. . Các quan chức Liên Hợp Quốc đã cho biết hơn mười một triệu người đang cần viện trợ lương thực VOA hỏi Mark Bowden nếu tổ chức này có thể làm nhiều hơn để ngăn chặn cuộc khủng hoảng. MARK Bowden: "Chúng tôi đã hy vọng để tránh nạn đói, chúng tôi đã dành rất nhiều của chúng tôi nguồn lực mà chúng tôi đã có vào đầu năm đặc biệt để giúp đỡ những cộng đồng mà chúng tôi nghĩ có thể di chuyển, để ngăn chặn di cư, đó là một trong những nguyên nhân chính gây tử vong. chúng tôi đã dành tiền của chúng tôi, chúng tôi đã không có đủ tiền để mở rộng quy mô như bây giờ chúng tôi cần. " Bây giờ, Liên Hợp Quốc đang kêu gọi cho ba trăm triệu đô la trong hai tháng tới. Các quan chức nói nhiều về điều đó sẽ được sử dụng để cung cấp cho các trung tâm nuôi dưỡng hiện tại và để cung cấp các dịch vụ y tế. Số tiền này cũng sẽ được sử dụng để hỗ trợ nền kinh tế địa phương và nông dân. Luca Alinovi là người đứng đầu của Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp Quốc cho Somalia. Ông nói rằng mục tiêu là để giữ cho mọi người chạy trốn khỏi các khu vực bị ảnh hưởng. Luca ALINOVI: "Cách duy nhất để ngăn chặn những người di chuyển ra là để đảm bảo rằng họ có hy vọng cho tương lai - họ có thể làm một cái gì đó ra khỏi cuộc sống của họ như thế nào có thể. họ làm điều đó? họ có thể làm điều đó chỉ khi họ cảm thấy rằng trong vài tháng tới họ sẽ ở trong tình trạng sản xuất lương thực của họ. " Bakool và Lower Shabelle đều dưới sự kiểm soát của al-Shabab. Vào ngày thứ Sáu nhóm chiến binh được gọi là tuyên bố của Liên Hiệp Quốc "tuyên truyền". Nó cũng cho biết sẽ cho phép tăng cường viện trợ chỉ từ các cơ quan nước ngoài hiện đang làm việc trong lãnh thổ của mình. Al-Shabab có liên hệ với al-Qaeda, và Hoa Kỳ đã tuyên bố đó là tổ chức khủng bố. Al-Shabab mất kiểm soát của trung-nam Somalia một Cách đây vài năm. Kể từ đó, các thành viên của nó đã có một mối quan hệ thù địch với các nhóm viện trợ nước ngoài. Al-Shabab đã cáo buộc công nhân nước ngoài bị gián điệp. Các chiến binh đã bắt cóc một số công nhân và giết người. Và họ đã thường xuyên bắt giữ thực phẩm, vật tư khác có nghĩa là cho đói Somali. Kết quả là, nhiều nhà tài trợ nước ngoài đã không muốn gửi thêm viện trợ. Al-Shabab vừa kết thúc một lệnh cấm airlifts, nhưng một phát ngôn viên của UNICEF, Shantha Bloemen, cho rằng có không có bảo đảm. Hôm thứ Tư, các cơ quan của trẻ em của Liên Hợp Quốc không vận năm tấn cung cấp cho thị trấn Baidoa ở Lower Shabelle. Các nguồn cung cấp bao gồm thực phẩm, thuốc men và thiết bị làm sạch nước.