ARTICLE 7: TAXES AND DUTIES7.1 The

ARTICLE 7: TAXES AND DUTIES
7.1 The CONTRACTOR shall be responsible or any and all taxes, duties or charges of any
nature whatsoever, including, but not limited to, corporate income tax, which are now or
may hereafter be imposed, assessed or levied against the CONTRACTOR by the
governmental authorities outside Socialist Republic of Vietnam, and the corporate
income tax imposed, assessed or levied against the CONTRACTOR by the Government
of Vietnam in connection with the signature of this Contract, performance of
CONTRACTOR 's obligations under this Contract and payments received by
CONTRACTOR, if any, under this Contract. All other taxes including value added tax
under the laws of Socialist Republic of Vietnam shall be borne by VKPC.
7.2 The Supervisors shall bear and pay their own personal income taxes which may be
imposed by Socialist Republic of Vietnam authorities in connection with the
performance of their work in Socialist Republic of Vietnam and payments received
under this Contract. Upon request by VKPC, the Supervisors and the CONTRACTOR
shall provide VKPC with proper proofs evidencing the fulfillments of the Supervisor’s
tax obligations in accordance with the laws of Socialist Republic of Vietnam. The
CONTRACTOR and the Supervisors will be jointly liable for making full
reimbursement to VKPC in the event that VKPC is required by the Government of
Socialist Republic of Vietnam to pay their personal income tax due in accordance with
the laws of Socialist Republic of Vietnam.
7.3 Notwithstanding any other clauses in this Contract, in regard to the Company Corporate
Income Tax “CIT” levied by the Vietnamese authorities on the payments made to
Foreign Contractors, a maximum of five percent (1%) of such tax can be deducted from
the Contract Price by VKPC for the payment to the Vietnamese tax authority. In the
calculation, withholding and payment of the said CIT to the tax office in Vietnam,
VKPC shall take over the full responsibility of making sure of, and providing
CONTRACTOR with an official tax payment certificate issued by the Vietnamese
competent tax authority, allowing CONTRACTOR in accordance with the Avoidance
of Double Tax Agreement between Vietnam and China to fully claim back in the
CONTRACTOR’s China tax return the CIT deducted and paid by VKPC to the
Vietnamese tax office. CONTRACTOR shall endeavor to cooperate at its best with
VKPC and Vietnamese tax authorities in the process of acquiring the said tax payment
certificate.
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
13
7.4 In case CONTRACTOR has a project agency, registered for all scope of service, for the
purpose of CIT deduction in payment (placed invoice by CONTRACTOR), the CIT
shall not be deducted from the contract price by VKPC. The certificate of business
license and invoice publication shall be earlier submitted to VKPC before application
this figure.
7.5 All permits and approvals of Vietnamese authorities for the equipment, importation,
erection, and construction shall be acquired by VKPC. However, the tool and
equipment which is temporary import and re-export shall be borne the cost by
CONTRACTOR. CONTRACTOR has to hire a forwarder to do import and re-export
service individually.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 7: THUẾ VÀ NHIỆM VỤ7.1 các nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm hoặc bất kỳ và tất cả các loại thuế, nhiệm vụ hoặc các chi phí của bất kỳ Thiên nhiên nào, bao gồm, nhưng không giới hạn, công ty thuế thu nhập, mà hiện nay hoặc kể từ câu này có thể được áp dụng, đánh giá hoặc áp dụng đối với các nhà thầu của các Các cơ quan chính phủ bên ngoài nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, và các công ty thuế áp đặt, đánh giá hoặc áp dụng đối với các nhà thầu của chính phủ Việt Nam trong kết nối với chữ ký của bản hợp đồng này, hiệu suất của Nhà thầu của nghĩa vụ theo hợp đồng này và nhận được các khoản thanh toán Nhà thầu, nếu có, theo hợp đồng này. Tất cả các loại thuế khác, bao gồm cả giá trị thuế theo luật pháp của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam sẽ được sinh ra bởi VKPC. 7.2 các giám sát sẽ chịu và trả tiền riêng của họ thuế thu nhập cá nhân mà có thể áp đặt bởi chính quyền Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam liên quan với các hiệu suất công việc của họ trong cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nhận được các khoản thanh toán theo bản hợp đồng này. Theo yêu cầu của VKPC, những người giám sát và nhà thầu sẽ cung cấp cho VKPC thích hợp bằng chứng evidencing fulfillments của người quản lý nghĩa vụ thuế theo quy định của pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Các Nhà thầu và các giám sát viên sẽ cùng chịu trách nhiệm cho việc thực hiện đầy đủ bồi hoàn chi phí để VKPC trong trường hợp VKPC là yêu cầu của chính phủ Xã hội chủ nghĩa Việt Nam chi trả thu nhập cá nhân của họ thuế do UTC với the laws of Socialist Republic of Vietnam.7.3 Notwithstanding any other clauses in this Contract, in regard to the Company Corporate Income Tax “CIT” levied by the Vietnamese authorities on the payments made to Foreign Contractors, a maximum of five percent (1%) of such tax can be deducted from the Contract Price by VKPC for the payment to the Vietnamese tax authority. In the calculation, withholding and payment of the said CIT to the tax office in Vietnam, VKPC shall take over the full responsibility of making sure of, and providing CONTRACTOR with an official tax payment certificate issued by the Vietnamese competent tax authority, allowing CONTRACTOR in accordance with the Avoidance of Double Tax Agreement between Vietnam and China to fully claim back in the CONTRACTOR’s China tax return the CIT deducted and paid by VKPC to the Vietnamese tax office. CONTRACTOR shall endeavor to cooperate at its best with VKPC and Vietnamese tax authorities in the process of acquiring the said tax payment certificate. VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACTContract No. VKPC-16-01-I-PM-02137.4 In case CONTRACTOR has a project agency, registered for all scope of service, for the purpose of CIT deduction in payment (placed invoice by CONTRACTOR), the CIT shall not be deducted from the contract price by VKPC. The certificate of business license and invoice publication shall be earlier submitted to VKPC before application this figure.
7.5 All permits and approvals of Vietnamese authorities for the equipment, importation,
erection, and construction shall be acquired by VKPC. However, the tool and
equipment which is temporary import and re-export shall be borne the cost by
CONTRACTOR. CONTRACTOR has to hire a forwarder to do import and re-export
service individually.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 7: THUẾ VÀ NHIỆM VỤ
7.1 THẦU phải chịu trách nhiệm hoặc bất kỳ và tất cả các loại thuế, thuế hoặc phí bất kỳ
tính chất nào, bao gồm, nhưng không giới hạn ở, thuế thu nhập doanh nghiệp, mà hiện nay hoặc
có thể sau đây được áp dụng, đánh giá hoặc đánh chống lại các THẦU bởi các
cơ quan chính phủ bên ngoài xã hội chủ nghĩa Việt Nam Cộng Hòa, và các doanh nghiệp
thuế thu nhập doanh, đánh giá hoặc đánh chống lại THẦU của Chính phủ
Việt Nam trong kết nối với các chữ ký của Hợp đồng này, thực hiện
nghĩa vụ THẦU 's theo Hợp đồng này và các khoản thanh toán nhận bởi
THẦU, nếu có, theo Hợp đồng này. Tất cả các loại thuế khác bao gồm thuế giá trị gia tăng
theo luật pháp của nước CHXHCN Việt Nam sẽ do VKPC.
7.2 Kiểm soát phải chịu thuế, nộp thuế thu nhập cá nhân riêng của họ mà có thể được
áp đặt bởi CHXHCN chính quyền Việt Nam kết hợp với các
hoạt động của họ làm việc tại Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nhận được khoản thanh toán
theo Hợp đồng này. Theo yêu cầu của VKPC, sự kiểm soát và THẦU
sẽ cung cấp VKPC với bằng chứng thích hợp chứng minh sự ứng nghiệm của của Giám sát
nghĩa vụ thuế theo quy định của pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Các
THẦU và Giám Sát sẽ phải liên đới chịu trách nhiệm về thực hiện đầy đủ
để trả lại cho VKPC trong trường hợp VKPC là yêu cầu của Chính phủ
nước CHXHCN Việt Nam phải nộp thuế thu nhập cá nhân của họ do phù hợp với
pháp luật của nước CHXHCN Việt Nam.
7.3 Mặc dù có bất kỳ điều khoản khác trong hợp đồng này, liên quan đến Công ty Corporate
Income Tax "TNDN" thu bởi các nhà chức trách Việt Nam về các khoản thanh toán cho
Nhà thầu nước ngoài, tối đa là năm phần trăm (1%) thuế như vậy có thể được khấu trừ từ
Giá Hợp đồng bởi VKPC cho việc thanh toán cho cơ quan thuế Việt. Trong
tính toán, khấu trừ, nộp thuế TNDN cho cơ quan thuế tại Việt Nam,
VKPC sẽ tiếp nhận toàn bộ trách nhiệm về việc bảo đảm các, và cung cấp
THẦU với một giấy chứng nhận nộp thuế chính thức do Việt
cơ quan thuế có thẩm quyền, cho phép THẦU ở phù hợp với các Avoidance
của Hiệp định đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Trung Quốc để yêu cầu bồi thường đầy đủ trở lại trong
thuế của Trung Quốc THẦU trả lại thuế TNDN khấu trừ và thanh toán bằng VKPC đến
cơ quan thuế Việt. THẦU sẽ nỗ lực hợp tác tốt nhất của mình với
VKPC và cơ quan thuế Việt Nam trong quá trình thu thập các thanh toán thuế cho biết
giấy chứng nhận.
VKPC PM2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) DỊCH VỤ HỢP ĐỒNG
Hợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-02
13
7.4 Trong trường hợp THẦU có một cơ quan dự án, đăng ký cho tất cả các phạm vi của dịch vụ, cho các
mục đích khấu trừ thuế TNDN trong thanh toán (đặt hóa đơn bằng THẦU), thuế TNDN
thì không được khấu trừ vào giá hợp đồng do VKPC. Giấy chứng nhận kinh doanh
giấy phép và xuất hóa đơn thì được trước đó nộp cho VKPC trước khi áp dụng
con số này.
7.5 Tất cả các giấy phép và chấp thuận của chính quyền Việt Nam đối với các thiết bị, nhập khẩu,
lắp đặt và xây dựng được mua lại bởi VKPC. Tuy nhiên, các công cụ và
thiết bị mà là tạm nhập và tái xuất sẽ phải chịu các chi phí bằng cách
THẦU. NHÀ THẦU phải thuê một forwarder làm nhập khẩu và tái xuất khẩu
dịch vụ riêng.