Inquiry into sale of gov't ARVs cou

Inquiry into sale of gov't ARVs could take ‘months’
Thu, 30 June 2016
Yesenia Amaro
A health official has said it will take months to verify where pharmacies and private clinics obtained antiretrovirals (ARVs) after it was discovered that the free government-distributed HIV medication was being sold, a response time that NGOs yesterday said was too slow.

Dr Ly Penh Sun, director of the National Center for HIV/AIDS, Dermatology and STDs, said it will take “a couple of months” to complete the verification and inventory of the drugs at the Central Medical Stores (CMS), because of the amount of documentation involved.

Officials will review all invoices of medication delivered to the provinces from 2015 and this year in order “to make sure that all the drugs that were sent to the provinces actually went to the provinces”, he said.

The Ministry of Health, in a June 13 letter, banned the selling and buying of the medication. CMS imports the drugs, which are free for patients, then distributes to the provinces.

Preap Kol, executive director of Transparency International Cambodia, said government agencies could mobilise enough staff to conduct the investigation “within weeks rather than months”.

“I believe the issue needs to be addressed now and not be delayed too long, which could risk the problem becoming worse,” he said.

Choub Sok Chamreun, executive director for the HIV NGO KHANA, said quicker action would help understand the root cause of the problem.

“The revisit[ing] of record-keeping systems and or supplies and stock management will have to be scrutinized and verified,” he said in an email.

Kết quả (Việt) 1:

Điều tra bán hàng của DN ARVs có thể mất 'tháng'Thứ năm, 30 tháng 6 năm 2016Yesenia AmaroMột quan chức y tế đã nói rằng nó sẽ mất hàng tháng để xác minh nơi nhà thuốc và phòng khám tư nhân thu được antiretrovirals (ARVs) sau khi nó được phát hiện ra rằng loại thuốc HIV chính phủ-phân phối miễn phí đã được bán, một thời gian phản ứng phi chính phủ hôm qua cho biết đã quá chậm.Tiến sĩ lý Penh Sun, giám đốc của Trung tâm quốc gia phòng chống HIV/AIDS, khoa da liễu và STDs, nói rằng nó sẽ mất "một vài tháng" để hoàn tất xác minh và hàng tồn kho của các loại thuốc tại các trung tâm y tế mua sắm (CMS), vì số lượng tài liệu liên quan.Cán bộ sẽ xem xét tất cả hoá đơn thuốc được gửi đến các tỉnh từ năm 2015 và năm nay để "để đảm bảo rằng tất cả các loại thuốc mà đã được gửi đến các tỉnh thực sự đã đi đến các tỉnh", ông nói.Bộ y tế, trong một bức thư ngày 13 tháng 6, Cấm bán và mua thuốc. CMS nhập khẩu các loại thuốc, được miễn phí cho bệnh nhân, sau đó phân phối đến các tỉnh.Preap Kol, giám đốc điều hành của minh bạch Quốc tế Campuchia, cho biết cơ quan chính phủ có thể huy động đủ nhân viên để tiến hành điều tra "trong vòng tuần chứ không phải vài tháng"."Tôi tin rằng vấn đề cần phải được giải quyết bây giờ và không thể trì hoãn quá lâu, mà có thể có nguy cơ các vấn đề trở nên tồi tệ hơn," ông nói.Choub Sok Chamreun, giám đốc điều hành cho HIV NGO KHANA, cho biết hành động nhanh sẽ giúp hiểu nguyên nhân gốc rễ của vấn đề."Thăm lại [ing] bản ghi-giữ hệ thống và hoặc nguồn cung cấp và quản lý chứng khoán sẽ có được thuần giám sát và xác minh," ông nói trong một email.

Kết quả (Việt) 2:

Tin nhắn của bạn vào bán thuốc ARV gov't có thể mất 'tháng'
Thu, ngày 30 tháng 6 năm 2016
Yesenia Amaro
Một quan chức y tế cho biết sẽ phải mất hàng tháng để xác minh nơi nhà thuốc và phòng khám tư nhân thu được thuốc kháng virus (ARV) sau khi nó được phát hiện ra rằng do chính phủ miễn phí thuốc điều trị HIV phân phối đã được bán ra, thời gian đáp ứng các NGO hôm qua cho biết đã quá chậm. Tiến sĩ Lý Penh Sun, giám đốc Trung tâm Quốc gia về HIV / AIDS, Da liễu và các bệnh STDs, cho biết nó sẽ có "một vài tháng" để hoàn thành xác minh và kiểm kê các loại thuốc tại các cửa hàng y tế Trung ương (CMS), vì số lượng các tài liệu liên quan. các quan chức sẽ xem xét tất cả các hóa đơn thuốc giao cho các tỉnh từ năm 2015 và năm nay nhằm "để đảm bảo rằng tất cả các loại thuốc đã được gửi đến các tỉnh thực sự đã đi đến các tỉnh ", ông nói. Bộ y tế, trong một lá thư ngày 13 tháng 6, cấm bán và mua thuốc. CMS nhập khẩu các loại thuốc, đó là miễn phí cho bệnh nhân, sau đó phân phối cho các tỉnh. Preap Kol, giám đốc điều hành Tổ chức Minh bạch Quốc tế Campuchia, cho biết các cơ quan chính phủ có thể huy động đủ nhân viên để tiến hành điều tra "trong tuần chứ không phải là tháng". "Tôi tin rằng vấn đề cần phải được giải quyết ngay bây giờ và không được trì hoãn quá lâu, có thể có nguy cơ các vấn đề trở nên tồi tệ hơn, "ông nói. Choub Sok Chamreun, giám đốc điều hành cho các NGO KHANA HIV, cho biết hành động nhanh hơn sẽ giúp hiểu được nguyên nhân gốc rễ của vấn đề. "các Cuộc trở lại [ing] của hệ thống lưu giữ hồ sơ và vật tư và quản lý chứng khoán sẽ phải được xem xét kỹ lưỡng và xác minh," ông nói trong một email.