Agency warrants and undertakes that

Agency warrants and undertakes that neither it nor any owner, partner, officer, director or employee of Agency or of any of its Affiliates is or shall become an official or employee of any government entity (including a government owned hospital or a government healthcare institution) during the term of this Agreement, without the prior written consent of AbbVie.

Notwithstanding anything else in this Agreement, AbbVie may terminate this Agreement immediately by written notice to Agency if it concludes, in its sole determination, that Agency has breached this Section 9.6 or that such a breach is substantially likely to occur.

Agency shall, at its own cost, maintain adequate and accurate books and records that in reasonable detail accurately and fairly reflect transactions with respect to Agency’s performance of its obligations under this Agreement, including records of payments made by or to, and expenses incurred by, Agency in relation to this Agreement, and shall retain these records until the later of (i) two (2) years after expiry or termination of this Agreement, or (ii) as required by applicable laws.

To the extent permitted by local law, AbbVie or its third party nominee shall have the right, during reasonable business hours, to inspect the locations that are used by Agency in connection with the performance of Agency’s obligations under this Agreement, and to inspect and copy the books and records related thereto and audit the Agency’s compliance with the terms of this Agreement. The Agency shall cooperate with respect to any such inspection. If Agency does not consent to the audit or fails to provide access or information to AbbVie’s satisfaction or disagrees with any recommended remediation requested by the AbbVie, or fails to implement it, AbbVie may (but is not obliged to) terminate this Agreement by written notice to Agency.

Kết quả (Việt) 1:

Cơ quan bảo đảm và cam kết không nó cũng không phải bất kỳ chủ sở hữu, đối tác, nhân viên, giám đốc hoặc nhân viên của cơ quan hoặc của bất kỳ chi nhánh của nó là hoặc sẽ trở thành một quan chức hoặc nhân viên của bất kỳ tổ chức chính phủ (bao gồm một chính phủ sở hữu bệnh viện hoặc một cơ sở giáo dục y tế chính phủ) trong thời hạn của thỏa thuận này, mà không có trước bằng văn bản đồng ý của AbbVie.Bất kể điều gì khác trong thỏa thuận này, AbbVie có thể chấm dứt thỏa thuận này ngay lập tức bằng văn bản thông báo cho cơ quan nếu nó kết thúc, trong xác định duy nhất của nó, cơ quan đã vi phạm này 9.6 phần hoặc vi phạm như vậy là đáng kể khả năng xảy ra.Cơ quan sẽ, chi phí của riêng mình, duy trì cuốn sách đầy đủ và chính xác và ghi rằng hợp lý chi tiết chính xác và khá phản ánh các giao dịch liên quan đến cơ quan của hiệu suất của các nghĩa vụ theo thỏa thuận này, bao gồm cả hồ sơ của các khoản thanh toán được thực hiện bởi hoặc để, và chi phí phát sinh do, các cơ quan liên quan đến thỏa thuận này, và sẽ giữ lại các bản ghi này cho đến khi sau này (i) hai (2) năm sau khi hết hạn hoặc chấm dứt Hiệp định này , hoặc (ii) như yêu cầu của luật áp dụng.Trong phạm vi địa phương pháp luật cho phép, AbbVie hoặc bên thứ ba ứng cử viên sẽ có quyền, trong giờ làm việc hợp lý, để kiểm tra các địa điểm được sử dụng bởi cơ quan liên quan đến hiệu suất của các cơ quan của nghĩa vụ theo thỏa thuận này, và để kiểm tra và sao chép các cuốn sách và hồ sơ liên quan nưa và kiểm toán của cơ quan phù hợp với các điều khoản của thỏa thuận này. Cơ quan này sẽ hợp tác đối với bất kỳ kiểm tra như vậy. Nếu cơ quan không đồng ý với kiểm toán hoặc không cung cấp quyền truy cập hoặc các thông tin để AbbVie của sự hài lòng hoặc không đồng ý với bất kỳ khắc phục được đề nghị yêu cầu bởi AbbVie, hoặc không thực hiện nó, AbbVie có thể (nhưng không bắt buộc phải) chấm dứt thỏa thuận này bằng văn bản thông báo cho cơ quan.

Kết quả (Việt) 2:

Bảo đảm cơ quan và cam kết rằng không phải nó cũng không phải bất kỳ chủ sở hữu, đối tác, nhân viên, Giám đốc hoặc nhân viên của cơ quan hoặc của bất kỳ của Đại lý của nó là hoặc sẽ trở thành một quan chức hoặc nhân viên của bất kỳ cơ quan chính phủ (bao gồm cả một bệnh viện chính phủ sở hữu hoặc tổ chức y tế của chính phủ) trong thời hạn của Hiệp định này, nếu không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của AbbVie. Mặc dù có bất cứ điều gì khác trong Hiệp định này, AbbVie có thể chấm dứt Hiệp định này ngay lập tức bằng cách thông báo bằng văn bản cho Cơ quan nếu kết luận, trong quyết định của mình, mà Cơ quan đã vi phạm mục này 9.6 hay rằng sự vi phạm đó là khả năng đáng kể xảy ra. Cơ quan có trách nhiệm, chi phí của mình, duy trì sổ sách đầy đủ và chính xác và ghi rằng chi tiết hợp lý chính xác và phản ánh các giao dịch liên quan đến hiệu suất của Cơ quan nghĩa vụ của mình với theo Hiệp định này, bao gồm cả hồ sơ thanh toán được thực hiện bởi hoặc đến, và các chi phí phát sinh cho đại lý liên quan đến Hiệp định này, và sẽ giữ lại những hồ sơ cho đến khi sau này của (i) hai (2) năm sau khi hết hạn hoặc chấm dứt Hiệp định này, hoặc (ii) theo yêu cầu áp dụng pháp luật. Trong phạm vi cho phép của luật pháp địa phương, AbbVie hoặc ứng viên của đảng thứ ba có quyền, trong giờ làm việc hợp lý, kiểm tra các địa điểm được sử dụng bởi các đại lý liên quan đến việc thực hiện nghĩa vụ của Cơ quan theo Hiệp định này, và để kiểm tra và sao chép sổ sách và chứng từ liên quan và kiểm toán tuân thủ của đại lý với các điều khoản của Hiệp định này. Cơ quan phối hợp đối với bất kỳ việc kiểm tra này với. Nếu cơ quan không đồng ý với việc kiểm toán hoặc không cung cấp truy cập hoặc thông tin để thỏa mãn AbbVie hoặc không đồng ý với bất kỳ xử lý đề nghị yêu cầu của AbbVie, hoặc không thực hiện nó, AbbVie có thể (nhưng không có nghĩa vụ) chấm dứt Hiệp định này bằng cách thông báo bằng văn bản Thông tấn.