Sacred beats secular in showdown ov

Sacred beats secular in showdown over Mondulkiri land
Wed, 3 August 2016
Phak Seangly
Authorities in Mondulkiri have abandoned plans to construct a Ministry of Mines vocational training centre on land near the provincial capital of Sen Monorom deemed sacred by local villagers.

The ministry had demarcated about 6 hectares of land close to Dos Kramom Mountain for the project, leading to a protest two weeks ago from ethnic Phnong, Kroul and Stieng, who said it endangered four shrines built for their ancestral spirits.

Following the pushback from villagers, local officials have agreed to look for a new location in the province, failing which it will be shifted to a previously mooted location in Ratanakkiri, provincial hall director Hak Sophan said yesterday.

“I am not sure when we will find a new location,” he said. “The benefit [of the centre] was for the people in Mondulkiri province, where we could train their children.”

Srouy Ket, a Phnong villager, agreed that the centre would have helped train people, but said potential damage to their sacred sites made choosing another location a necessity. “We are afraid the spirits might leave this place and lose its spirituality,” said Ket, adding that the centre would also lessen the mountain’s tourist appeal.

Ministry spokesman Meng Saktheara said the site was ideal given its proximity to the city, and that other locations could complicate matters in terms of logistics and access to utilities.

Additional reporting by Ananth Baliga

Contact author: Phak Seangly

Kết quả (Việt) 2:

Sacred nhịp đập thế tục trong cuộc thách trên Mondulkiri đất
Wed, 03 Tháng 8 năm 2016
Phak Seangly
Các nhà chức trách tại tỉnh Mondulkiri đã từ bỏ kế hoạch xây dựng một Bộ của trung tâm đào tạo nghề mỏ trên đất gần thủ phủ tỉnh Sen Monorom coi là thiêng liêng của người dân địa phương.

Bộ đã phân định về 6 ha đất gần Dos Kramom núi cho dự án, dẫn đến một cuộc biểu tình cách đây hai tuần từ dân tộc Phnong, Kroul và Stiêng, người nói nó bị đe dọa bốn điện thờ được xây dựng cho linh hồn tổ tiên của họ.

Sau pushback từ người dân, các quan chức địa phương đã đồng ý để tìm một vị trí mới trên địa bàn tỉnh, thất bại mà nó sẽ được chuyển đến một địa điểm tranh luận trước đây ở Ratanakkiri, giám đốc phòng tỉnh Hak SOPHAN cho biết hôm qua.

"tôi không chắc chắn khi chúng ta sẽ tìm thấy một vị trí mới," ông nói. "Lợi ích [của trung tâm] là cho nhân dân trong tỉnh Mondulkiri, nơi chúng tôi có thể dạy dỗ con cái của họ."

Srouy Kết, một người dân làng Phnong, đồng ý rằng trung tâm sẽ giúp đào tạo con người, nhưng cho biết thiệt hại tiềm tàng đến các trang web thiêng liêng của họ làm việc lựa chọn một địa điểm khác một điều cần thiết. "Chúng tôi sợ các linh hồn có thể rời khỏi nơi này và mất tinh thần của nó," Kết nói thêm rằng trung tâm cũng sẽ làm giảm sức hấp dẫn du lịch của núi.

Người phát ngôn Bộ Meng Saktheara cho biết các trang web đã được lý tưởng cho nằm gần thành phố, và rằng khác địa điểm có thể làm phức tạp vấn đề về hậu cần và tiếp cận các tiện ích.

báo cáo bổ sung của Ananth Baliga

Liên hệ tác giả: Phak Seangly