10.1When the Force Majeure happens,

10.1When the Force Majeure happens, the party affected by the force majeure event shall promptly notify to the other party in writing of facts and the cause of the event. At the same time, sending the Certifications about that force majeure to the other party. The Certifications issued by a competent organization which is in the place of the event of force majeure. During the period could not perform the work due to force majeure, The Contractor according to the directions of the Employer shall still continue to perform the obligations of their contract under the actual circumstances allow and shall find all reasonable measures to execute the part which are not affected by the force majeure event. In this case, The Employer shall consider to indemnify necessary and reasonable additional costs for the Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

10.1When kháng xảy ra, các bên bị ảnh hưởng bởi các sự kiện kháng phải thông báo ngay cho đến bên kia bằng văn bản của sự thật và là nguyên nhân của sự kiện này. Đồng thời, gửi chứng chỉ về đó kháng cho bên kia. Chứng chỉ cấp bởi một tổ chức có thẩm quyền mà là tại địa điểm sự kiện kháng. Trong thời gian không thể thực hiện công việc do kháng, các nhà thầu theo hướng dẫn của nhà tuyển dụng sẽ vẫn tiếp tục thực hiện nghĩa vụ hợp đồng của họ theo thực tế hoàn cảnh cho phép và phải tìm mọi biện pháp hợp lý để thực hiện một phần mà không bị ảnh hưởng bởi các sự kiện kháng. Trong trường hợp này, các nhà tuyển dụng sẽ xem xét để bồi thường cho chi phí bổ sung cần thiết và hợp lý cho các nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

10.1When các bất khả kháng xảy ra, các bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng phải thông báo ngay cho bên kia bằng văn bản về các sự kiện và nguyên nhân của sự kiện. Đồng thời, gửi các chứng chỉ về điều đó bất khả kháng cho bên kia. Các chứng chỉ được cấp bởi một tổ chức có thẩm quyền mà là ở vị trí của sự kiện bất khả kháng. Trong thời gian không thể thực hiện các công việc do bất khả kháng, Nhà thầu theo đúng hướng dẫn của Chủ đầu tư vẫn phải tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ hợp đồng của mình theo hoàn cảnh thực tế cho phép và phải tìm mọi biện pháp hợp lý để thực hiện một phần trong đó là không bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng. Trong trường hợp này, Chủ đầu tư có trách nhiệm xem xét bồi thường chi phí cần thiết và hợp lý cho các nhà thầu.