In Japanese, they are usually refer

In Japanese, they are usually referred to as bushi or buke. According to translator William Scott Wilson: "In Chinese, the character was originally a verb meaning to wait upon or accompany persons in the upper ranks of society, and this is also true of the original term in Japanese, saburau. In both countries the terms were nominalized to mean "those who serve in close attendance to the nobility", the pronunciation in Japanese changing to saburai. According to Wilson, an early reference to the word "samurai" appears in the Kokin Wakashū (905–914), the first imperial anthology of poems, completed in the first part of the 10th century.

Kết quả (Việt) 1:

Trong tiếng Nhật, họ được thường được gọi là bushi hoặc buke. Theo dịch William Scott Wilson: "trong tiếng Trung Quốc, nhân vật ban đầu là một động từ có nghĩa là phải chờ đợi khi hoặc đi kèm với những người trong các cấp bậc trên của xã hội, và điều này cũng đúng của thuật ngữ ban đầu ở Nhật bản, saburau. Các quốc gia cả hai các điều khoản được nominalized có nghĩa là "những người phục vụ gần tham dự cho giới quý tộc", cách phát âm trong tiếng Nhật thay đổi để saburai. Theo Wilson, một tham chiếu đầu vào từ "samurai" xuất hiện trong wakashu Kokin (905-914), hợp tuyển đế quốc đầu tiên của bài thơ, hoàn thành trong phần đầu tiên của thế kỷ 10.

Kết quả (Việt) 2:

Trong tiếng Nhật, chúng thường được gọi là bushi hay Buke. Theo dịch giả William Scott Wilson: "Ở Trung Quốc, những nhân vật ban đầu là một động từ có nghĩa để chờ đợi thuận hoặc đi cùng người trong hàng ngũ thượng của xã hội, và điều này cũng đúng thời hạn ban đầu ở Nhật Bản, saburau Ở cả hai nước điều khoản. đã nominalized có nghĩa là "những người phục vụ trong học gần với giới quý tộc", phát âm trong tiếng Nhật để thay đổi saburai. Theo Wilson, một tham chiếu sớm để từ "samurai" xuất hiện trong Kokin Wakashū (905-914), người đầu tiên tuyển tập hoàng gia của những bài thơ, hoàn thành phần đầu tiên của thế kỷ 10.