Dear Friends:Summer is over. During

Dear Friends:
Summer is over. During the last 10 weeks or so, from before the 4th of July weekend to the Labor Day weekend, we were very busy hosting groups after groups who visited us on board our boat “Magic". Some of them stayed for a weekend or longer, but most of them only went out for a day. Without exception, everyone was happy with the experience, which, for quite a few of them, were the first time on a boat.
Now, after the last guests have departed, we have much work to do. My incline is to do the maintenance work on the boat first. Change the oil, replace the pump impeller, renew the varnish, seal the deck … a lot of work need to be done before the final step of winterizing the boat before our departure. But all of this must wait yet. There is one thing that has been on our mind for quite a while that has to be done ASAP: communicating our new mission to Vietnam, Nam-Dung Mission 2016-17, another trip to try to help the most poor, the most desperate we could reach in Vietnam. As always, we need your companion and support to bring aids to the treacherous mountains, hope to the remote villages where the inhabitants were often forgotten, bring back clear vision to old folks who suffered from cataract …
Our mission this year will be 3 months long, from November 2nd to February 5th. How much work can we do there during that time? How many trips up the mountains? How many free cataract sessions we will offer? It all depends on how much support and donations you can extend. We hope to get a lot of financial support so we can stay busy the entire 3 months. In years past, we were able to do an average of 30 to 40 operations, whether it was to bring desperately needed foods to flood victims, clothing and school supplies to the poor students, or to provide free cataract surgery to the old. Particularly, we want to make the best effort this year because it might be a while before we make another trip. Perhaps some of you can recall the statement we made at the end of last year’s mission: that we would take a break and not go the end of this year. Just so you know, we changed our mind because our son David want to join us on some of the operations. He will be with us for 2 weeks in the last part of November and we want to keep him very busy during those 2 weeks. Doing volunteer work is a rewarding experience. We hope that our work continues on with the younger generation. We have seen this happens with the local volunteers we will tell you about later on in this letter.

Kết quả (Việt) 1:

Bạn Thân mến:Mùa hè là hơn. Trong thời gian 10 tuần qua, hay như vậy, từ trước khi 4 tháng bảy cuối tuần để người lao động ngày cuối tuần, chúng tôi đã rất bận rộn lưu trữ nhóm sau khi nhóm người viếng thăm chúng tôi trên tàu thuyền của chúng tôi "Kỳ diệu". Một số người trong số họ ở lại cho một ngày cuối tuần hoặc lâu hơn, nhưng hầu hết họ chỉ đi ra ngoài cho một ngày. Không có ngoại lệ, tất cả mọi người được hài lòng với những kinh nghiệm, mà, cho khá một vài trong số đó, lần đầu tiên trên một chiếc thuyền.Bây giờ, sau khi khách hàng cuối cùng đã rời đi, chúng tôi có nhiều việc phải làm. Nghiêng của tôi là để làm công việc bảo trì trên tàu đầu tiên. Thay đổi dầu, thay thế bơm cánh, làm mới véc ni, con dấu trên sàn đáp... rất nhiều công việc cần phải được thực hiện trước khi bước cuối cùng của winterization tàu trước khi khởi hành của chúng tôi. Nhưng tất cả điều này phải chờ đợi nào được nêu ra. Đó là một điều mà đã vào tâm trí của chúng tôi cho khá trong một mà đã được thực hiện càng sớm càng tốt: giao tiếp nhiệm vụ mới của Việt Nam, Nam-dũng nhiệm vụ 2016-17, một chuyến đi để cố gắng giúp đỡ những người nghèo nhất, tuyệt vọng nhất chúng tôi có thể đạt được tại Việt Nam. Như mọi khi, chúng ta cần đồng hành và hỗ trợ của bạn để mang lại cho aids để các ngọn núi nguy hiểm, Hy vọng để các làng xa nơi mà người dân đã được thường bị lãng quên, mang lại tầm nhìn rõ ràng để folks tuổi, người bị đục thủy tinh thể...Nhiệm vụ của chúng tôi năm nay sẽ là 3 tháng dài, từ tháng 2 đến tháng 5. Bao nhiêu công việc có thể chúng tôi làm điều đó trong thời gian đó? Làm thế nào nhiều chuyến đi lên núi? Bao nhiêu buổi đục thủy tinh thể miễn phí chúng tôi sẽ cung cấp? Tất cả phụ thuộc vào bao nhiêu hỗ trợ và đóng góp bạn có thể mở rộng. Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được rất nhiều sự hỗ trợ tài chính vì vậy chúng tôi có thể ở lại bận rộn 3 tháng toàn bộ. Trong những năm qua, chúng tôi đã có thể làm một mức trung bình của 30-40 hoạt động, cho dù đó là để mang lại tuyệt vọng cần thiết thực phẩm để lũ nạn nhân, quần áo và thiết bị trường học cho học sinh nghèo, hoặc để cung cấp các phẫu thuật đục thủy tinh thể miễn phí cho người già. Đặc biệt, chúng tôi muốn làm cho những nỗ lực tốt nhất năm nay bởi vì nó có thể là một thời gian trước khi chúng tôi thực hiện một chuyến đi. Có lẽ một số bạn có thể nhớ lại những tuyên bố chúng tôi thực hiện ở phần cuối của năm cuối của nhiệm vụ: chúng tôi sẽ nghỉ ngơi và không đi vào cuối năm nay. Chỉ cần để bạn biết, chúng tôi thay đổi tâm trí của chúng tôi bởi vì chúng tôi con trai David muốn tham gia với chúng tôi trên một số các hoạt động. Ông sẽ với chúng tôi trong 2 tuần ở phần cuối của tháng mười một và chúng tôi muốn giữ cho anh ta rất bận rộn trong những 2 tuần. Làm công việc tình nguyện là một kinh nghiệm bổ ích. Chúng tôi hy vọng rằng công việc của chúng tôi tiếp tục trên với thế hệ trẻ. Chúng tôi đã thấy điều này xảy ra với các tình nguyện viên địa phương, chúng tôi sẽ cho bạn biết về sau này trong thư này.

Kết quả (Việt) 2:

Các bạn thân mến:
Mùa hè đã qua. Trong 10 tuần qua, từ trước ngày 04 tháng bảy cuối tuần đến cuối tuần ngày lao động, chúng tôi đã có các nhóm lưu trữ rất bận rộn sau khi nhóm người đến thăm chúng tôi trên tàu thuyền của chúng tôi "Magic". Một số trong số họ ở lại cho một ngày cuối tuần hoặc lâu hơn, nhưng hầu hết trong số họ chỉ đi chơi được vài ngày. Nếu không có ngoại lệ, tất cả mọi người đang hài lòng với những kinh nghiệm, trong đó, cho khá một vài trong số họ, là những người lần đầu tiên trên một chiếc thuyền.
Bây giờ, sau khi các vị khách cuối cùng đã đi, chúng tôi có nhiều làm việc để làm. nghiêng của tôi là để làm các công việc bảo trì chiếc thuyền đầu tiên. thay dầu, thay thế các cánh quạt máy bơm, đổi mới véc ni, đóng dấu boong ... rất nhiều công việc cần phải được thực hiện trước khi bước cuối cùng của winterizing thuyền . trước khi khởi hành của chúng tôi Nhưng tất cả những điều này phải chờ còn có một điều mà đã được vào tâm trí của chúng tôi cho khá trong một mà phải được thực hiện càng sớm càng tốt. giao nhiệm vụ mới của chúng tôi tại Việt Nam, Nam-Dung sứ mệnh 2016-17, một chuyến đi để cố gắng giúp đỡ những người nghèo nhất, tuyệt vọng nhất, chúng tôi có thể đạt được ở Việt Nam. Như mọi khi, chúng ta cần đồng hành và hỗ trợ để mang lại viện trợ với núi nguy hiểm, hy vọng đến các làng xa xôi nơi mà người dân thường bị lãng quên, mang lại tầm nhìn rõ ràng để những người già, người bị đục thủy tinh thể ...
Nhiệm vụ của chúng tôi trong năm nay sẽ kéo dài 3 tháng, từ 2 tháng Mười Một - 5 tháng 2. Bao nhiêu công việc chúng ta có thể làm gì ở đó trong thời gian đó? Làm thế nào nhiều chuyến đi lên núi? Có bao nhiêu tự do đục thủy tinh thể phiên chúng tôi sẽ cung cấp? Tất cả phụ thuộc vào bao nhiêu sự ủng hộ và đóng góp các bạn có thể mở rộng. Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được rất nhiều sự hỗ trợ tài chính vì vậy chúng tôi có thể ở lại bận rộn cả 3 tháng. Trong những năm qua, chúng tôi đã có thể làm trung bình từ 30 đến 40 hoạt động, cho dù đó là để mang lại thực phẩm rất cần để nạn nhân lũ lụt, quần áo và đồ dùng học tập cho học sinh nghèo, hoặc để cung cấp phẫu thuật đục thủy tinh thể miễn phí cho người già. Đặc biệt, chúng tôi muốn làm cho các nỗ lực tốt nhất trong năm nay bởi vì nó có thể là một thời gian trước khi chúng tôi thực hiện chuyến đi khác. Có lẽ một số bạn có thể nhớ lại những tuyên bố chúng tôi thực hiện vào cuối của nhiệm vụ năm ngoái: rằng chúng ta sẽ nghỉ ngơi và không đi vào cuối năm nay. Chỉ cần để bạn biết, chúng tôi đã thay đổi tâm trí của chúng tôi bởi vì con trai của chúng tôi, David muốn tham gia vào một số hoạt động. Ông sẽ ở với chúng tôi trong 2 tuần ở phần cuối cùng của tháng mười một và chúng tôi muốn giữ cậu ấy rất bận rộn trong những 2 tuần. Làm công việc tình nguyện là một kinh nghiệm bổ ích. Chúng tôi hy vọng rằng công việc của chúng tôi tiếp tục về với thế hệ trẻ. Chúng tôi đã nhìn thấy điều này xảy ra với các tình nguyện viên địa phương chúng tôi sẽ cho bạn biết về sau này trong lá thư này.