Most units for electricity producti

Most units for electricity production include rotating machinery, e.g. wind turbines,
nuclear power plants, thermal power plants, hydroelectric power plants, etc. The
majority of the production units in these power plants have horizontal rotors except for
large hydropower units which have vertical rotors. This thesis considers rotordynamic
behaviours of vertical machines, with a focus on hydropower units.
The year 1869 is considered to be the year that the field of rotordynamics was
initiated. That year, W. J. M. Rankine published a paper regarding centrifugal forces on
rotational shafts. Since then, extensive research has been conducted aimed at further
developing rotordynamic theories. At the start of this century, research projects in the
field of rotordynamics targeted at hydropower were launched at the Luleå University of
Technology.
Today the hydropower industry is building more flexible constructions than those
that were constructed in the middle of the 20th century. This means that rotordynamics
today have a more important role in the hydropower sector.
The focus of this thesis has been on simulating, measuring and characterising
rotordynamic properties of vertical machines. In Paper B, a hydropower unit’s natural
frequencies are determined numerically and then verified through measurements at the
actual hydropower unit. The impact of the bearings on stability and natural frequencies
was analysed, as were the changes to the bearings’ properties that could be implemented
in order to achieve more stable operation of the unit. Increased bearing clearance at the
turbine guide bearing increased the stability of critical eigenmodes and more stable
operation was achieved.
In Papers A and C, the radial forces that occur in the hydropower units’ guide
bearings are determined. The methods for determining these loads entail measuring the
strain that occurs in selected parts of the support structure surrounding the bearing. In
Paper A strain is measured in the large steel beams that symmetrically surround the
bearing housing and in Paper C the strain is measured in bearing’s pivot pins. The
benefits of being able to determine the radial loads that arise in the hydropower unit’s
guide bearing include e.g. protecting the machine against overloading, verifying that
balancing grades are fulfilled, identifying the need for measures in the machine due to
changes in the unit, verifying bearing calculations, as well as determining damping and
stiffness properties in a bearing. The determination of damping and stiffness for a
generator guide bearing was carried out in Paper A based on measured load and
displacement.
In Paper D a methodology for vibration monitoring based on the physical properties
of the units was presented. Existing standards regarding vibration monitoring only
consider vibration amplitudes and do not consider the properties of bearings and
supporting structure, i.e. there is a lack of physical relation to radial loads. The
methodology presented in Paper D is based on radial loads and the alarm levels are
determined by the unit’s design prerequisites, balancing grades and recommendations
regarding shape deviations in the generator. An example was presented in Paper D
where the methodology was applied to a 42 MW hydropower unit.

Kết quả (Việt) 1:

Hầu hết các bộ phận sản xuất điện năng bao gồm quay máy móc, ví dụ như tua bin gió,nhà máy điện hạt nhân, nhà máy nhiệt điện, thủy điện nhà máy điện, vv. Cácđa số các đơn vị sản xuất trong các nhà máy điện có các cánh quạt ngang ngoại trừ chođơn vị nhà máy thủy điện lớn có cánh quạt theo chiều dọc. Luận án này sẽ xem xét rotordynamichành vi của máy dọc, với một tập trung vào thủy điện đơn vị.Năm 1869 được coi là năm lĩnh vực rotordynamics làbắt đầu. Năm đó, W. J. M. nghĩ đăng một bài báo về lực lượng ly tâm trêntrục quay. Kể từ đó, nghiên cứu sâu rộng đã được tiến hành nhằm vào tiếp tụcphát triển lý thuyết rotordynamic. Vào đầu thế kỷ này, nghiên cứu các dự án trong cáclĩnh vực rotordynamics nhắm mục tiêu vào thủy điện đã được đưa ra tại Đại học LuleåCông nghệ.Hôm nay ngành công nghiệp thủy điện xây dựng các công trình linh hoạt hơn so với những ngườimà đã được xây dựng ở giữa thế kỷ 20. Điều này có nghĩa rằng rotordynamicshôm nay có một vai trò quan trọng trong lĩnh vực thủy điện.Trọng tâm của luận án này đã trên mô phỏng, đo lường và characterisingrotordynamic các thuộc tính của máy dọc. Trong giấy B, một đơn vị thủy điện của tự nhiêntần số được xác định số lượng và sau đó xác minh thông qua các phép đo tại cácthực tế thủy điện đơn vị. Tác động của các vòng bi trên sự ổn định và tự nhiên tần sốđược phân tích, như thay đổi thuộc tính của các vòng bi có thể được thực hiệnđể đạt được các hoạt động ổn định hơn của các đơn vị. Tăng mang giải phóng mặt bằng tại cáctua-bin hướng dẫn mang tăng sự ổn định của quan trọng eigenmodes và ổn định hơnchiến dịch đã đạt được.Trong các giấy tờ A và C, các lực lượng xuyên tâm xảy ra trong các đơn vị thủy điện hướng dẫnvòng bi được xác định. Các phương pháp để xác định những tải gây đo cáccăng thẳng xảy ra ở các bộ phận đã chọn hỗ trợ cấu trúc xung quanh vòng bi. ỞGiấy một chủng được đo bằng các dầm thép lớn đối xứng bao quanh cácmang nhà và trong giấy sự căng thẳng được đo bằng của vòng bi trục chân. Cáclợi ích của việc có thể để xác định bố trí hình tròn tải mà phát sinh trong đơn vị nhà máy thủy điệnhướng dẫn mang bao gồm ví dụ như bảo vệ máy tính chống lại quá tải, xác minh rằngcân bằng các lớp được hoàn thành, xác định sự cần thiết cho các biện pháp tại donhững thay đổi trong các đơn vị, verifying mang tính toán, cũng như xác định dao vàđộ cứng các thuộc tính trong mang. Việc xác định dao và độ cứng cho mộtMáy phát điện hướng dẫn mang được thực hiện trong một giấy dựa trên đo tải vàtrọng lượng rẽ nước.Trong giấy D một phương pháp để rung động theo dõi dựa trên các tính chất vật lýCác đơn vị đã được trình bày. Các tiêu chuẩn hiện có liên quan đến rung động giám sát chỉxem xét rung amplitudes và không xem xét các thuộc tính của vòng bi vàhỗ trợ cấu trúc, tức là có là một thiếu của vật lý liên quan đến tải xuyên tâm. Cácphương pháp trình bày trong giấy D dựa trên tải xuyên tâm và mức báo độngxác định bởi điều kiện tiên quyết của các đơn vị thiết kế tức, cân bằng các lớp và khuyến nghịliên quan đến hình dạng độ lệch trong các máy phát điện. Một ví dụ đã được trình bày trong giấy Dnơi mà các phương pháp được áp dụng cho một 42 MW thủy điện đơn vị.

Kết quả (Việt) 2:

Hầu hết các đơn vị sản xuất điện lực bao gồm máy quay, ví dụ như các tuabin gió,
nhà máy điện hạt nhân, nhà máy nhiệt điện, nhà máy thủy điện, vv
Phần lớn các đơn vị sản xuất trong các nhà máy điện có cánh quạt ngang trừ
tổ máy thuỷ điện lớn có cánh quạt thẳng đứng. Luận án này coi rotordynamic
hành vi của máy theo chiều dọc, với trọng tâm là các đơn vị thủy điện.
Năm 1869 được coi là năm mà lĩnh vực rotordynamics đã được
khởi xướng. Năm đó, WJM Rankine xuất bản một bài báo liên quan đến lực ly tâm trên
trục quay. Kể từ đó, nhiều nghiên cứu đã được tiến hành nhằm tiếp tục
phát triển các lý thuyết rotordynamic. Vào đầu thế kỷ này, các dự án nghiên cứu trong các
lĩnh vực rotordynamics nhắm vào thủy điện đã được đưa ra tại Đại học Luleå của
công nghệ.
Ngày nay, ngành công nghiệp thủy điện đang xây dựng công trình linh hoạt hơn so với những người
đã được xây dựng vào giữa thế kỷ thứ 20. Điều này có nghĩa rằng rotordynamics
ngày nay có một vai trò quan trọng hơn trong các lĩnh vực thủy điện.
Trọng tâm của luận án này đã được mô phỏng trên, đo và đặc trưng cho
tính chất rotordynamic của máy theo chiều dọc. Trong giấy B, tự nhiên một đơn vị thủy điện của
tần số được xác định bằng số và sau đó xác minh thông qua các phép đo tại các
đơn vị thủy điện thực tế. Tác động của các vòng bi vào sự ổn định và tần số tự nhiên
được phân tích, cũng như những thay đổi thuộc tính của các vòng bi có thể được thực hiện
để đạt được hoạt động ổn định hơn của đơn vị. Làm tăng độ thanh chịu lực tại
tua bin hướng dẫn mang tăng sự ổn định của eigenmodes quan trọng và ổn định hơn
hoạt động đã đạt được.
Trong Giấy tờ A và C, các lực lượng xuyên xảy ra trong hướng dẫn các đơn vị thủy điện
'vòng bi được xác định. Các phương pháp xác định các tải dẫn đến việc đo
biến dạng xảy ra trong các phần được chọn của các cấu trúc hỗ trợ xung quanh ổ bi. Trong
giấy Một chủng được đo bằng các dầm thép lớn đối xứng xung quanh
nhà ở mang và trong giấy C chủng được đo trong mang của chân pivot. Các
lợi ích của việc có thể để xác định tải radial phát sinh trong đơn vị thủy điện của
hướng dẫn mang bao gồm ví dụ như bảo vệ máy tính chống lại quá tải, xác minh rằng
lớp cân bằng được đáp ứng, xác định nhu cầu các biện pháp trong máy do
những thay đổi trong các đơn vị, xác minh mang tính toán, cũng như xác định và giảm xóc
đặc tính cứng trong một mang. Việc xác định giảm chấn và độ cứng cho một
mang máy phát điện dẫn được thực hiện trong Giấy A dựa trên tải đo và
di dời.
Trong giấy D một phương pháp để theo dõi rung động dựa trên các tính chất vật lý
của các đơn vị đã được trình bày. Tiêu chuẩn hiện có liên quan đến giám sát độ rung chỉ
xem xét biên độ rung động và không xem xét các tính chất của vòng bi và các
cấu trúc hỗ trợ, tức là có một thiếu mối quan hệ vật chất để tải radial. Các
phương pháp trình bày trong giấy D dựa trên tải trọng hướng tâm và mức độ báo động được
xác định bởi điều kiện tiên quyết thiết kế của đơn vị, lớp cân bằng và khuyến nghị
liên quan đến những sai lệch hình dạng trong các máy phát điện. Một ví dụ được trình bày trong giấy D
nơi các phương pháp đã được áp dụng cho một đơn vị thủy điện 42 MW.