2. Ý nghĩa của bức tranh Trong dòng

2. Ý nghĩa của bức tranh



Trong dòng tranh Đông Hồ được nhiều người biết tới nhất là bức tranh Đám cưới chuột có từ 500 năm trước - một bức tranh vừa hài hước vừa châm biếm sâu xa. Hài hước ở chỗ, chuột nào lại có chuột đi rước dâu, lấy vợ; nghệ nhân dân gian đã thổi hồn vào bức tranh, nhân hoá con chuột để nó mang dáng dấp con người. Châm biếm ở chỗ chú rể chuột muốn đón dâu phải mang chim, mang cá đến cống cho mèo. Trên bức tranh có hai chữ Nghinh hôn chỉ đám cưới. Con mèo trong bức tranh đại diện cho tầng lớp thống trị xưa. Còn con chuột là hình ảnh của những người nông dân trong xã hội cũ.

Bức tranh không có chú thích gì nhưng nhìn vào ai cũng nhận thấy thâm ý của nghệ nhân dân gian. Chuột ranh ma, tinh quái, đa nghi luôn cảnh giác với loại mèo, kẻ thù không đội trời chung, lại hóm hỉnh châm biếm mèo tham của hối lộ mà quên nhiệm vụ là diệt chuột.



Các bản khắc của tranh Đám cưới chuột (Nguồn: cinet.vn)



Bức tranh được chia làm hai phần với 12 con chuột và một con mèo. Tầng trên là cảnh chuột dâng lễ cho mèo với bốn con chuột, con đi đầu hai tay dâng lên một con chim, cong người, đuôi gập lại trông vẻ sợ sệt. Con thứ hai xách một con cá đang tiến theo sau, mắt nhìn con mèo vẻ khép nép sợ sệt không kém gì con đầu. Hai con đi cuối thổi kèn nhưng ở tư thế đề phòng bất trắc, khi có chuyện là “vọt” nhanh. Tầng dưới là cảnh đón dâu với tám con chuột. Dẫn đầu là con chuột đực, đầu đội mũ cánh chuồn, mình mặc áo thụng xanh, chân đi hia, ngồi trên lưng con ngựa hồng, quay nhìn về sau vẻ mặt vênh lên tự đắc vì đỗ tiến sĩ vinh qui lại được cưới vợ đẹp. Theo hầu phía sau là một con chuột đen cầm lọng và một con chuột khoang nửa đen nửa trắng cầm biển đề hai chữ “nghinh hôn”. Con cầm lọng vẻ nghiêm trang, con cầm biển thì tinh nghịch luôn quay đầu trở lại nhìn kiệu cô dâu. Bốn con chuột khác thì khiêng kiệu, hai con đi trước nhìn thẳng về phía trước, hai con đi sau thì quay nhìn lại phía sau không biết cố ý cho ta thấy đám rước còn dài hay là trông chừng xem ông mèo có đuổi theo sau không. Cô dâu chuột ngồi trong kiệu cũng vấn khăn, mặc áo gấm xanh nhìn chồng đang cưỡi ngựa đi phía trước vẻ tự hào mãn nguyện. Trong bức tranh hình ảnh đập vào mắt mọi người là con mèo. Con mèo được vẽ ở góc tầng trên phía tay mặt, rất to, oai vệ đang đưa tay ra nhận lễ vật. Và đó là nhân vật chính của bức tranh trào phúng này. Nhìn bức tranh không biết nhà thơ nào đã cho ra đời 4 câu thơ:

Khôn khổn khồn khôn đã có đuôi

Đỗ cao, cưới vợ tiếng rầm trời

Chú mèo vừa mới vênh đầu ngõ

Lễ cả sai quân đệ tới nơi.

Bốn câu thơ ngắn ngủi nhưng đã tỏ rõ cảnh trong bức tranh chuột vinh quy vẻ vang về làng cưới vợ đẹp. Khôn ngoan, tài giỏi nhưng vẫn không thoát khỏi cảnh cúi đầu đút lót cho chú mèo. Việc làm ấy thực ra chẳng có tác dụng gì, bởi lẽ có khi nào mèo lại làm thân với chuột. Nhận của đút lót nhưng khi gặp chuột, mèo vẫn xơi như thường. Chi tiết đó cho ta thấy được cái tài tình của người xưa. Người dân quê Việt Nam xưa sống trong xã hội phong kiến không dám công khai công kích, phản kháng lại bọn quan tham nhũng, ức hiếp dân lành, nên đã mượn bức tranh chuột cưới vợ để gián tiếp lên án bọn quan tham và bày tỏ thái độ của mình. Bức tranh có cả biển, lọng, cân đai, áo, mão, ngựa hồng, kiệu hoa, kèn trống thật linh đình. Nhưng để có được cảnh vui vẻ đó, họ hàng nhà chuột phải đút lót cho mèo. Bức tranh không chỉ đả kích bọn tham quan mà còn phê phán lối thi cử đời Lê, thời Bảo Thái (1721) người nào có tiền đóng vào gọi là “tiền thông kinh”để xin đi thi thì được, không cần phải khảo hạch. Người đi thi rất đông, kẻ làm ruộng, người bán thịt, người đi buôn… một lũ hỗn độn. Trong phòng thi người lật sách ra chép, người thi hộ như phiên chợ đang họp với kẻ mua người bán mặc cả nhau. Kẻ có tài thực sự thì bị đánh rớt, kẻ dốt nát nhưng có tiền đút lót thì được tuyển chọn làm quan. Đã tốn tiền mua chức quan thì phải tìm cách lấy lại. Cuối cùng, chỉ có dân đen là gánh chịu hậu quả, còn bọn quan thì mặc sức cho đầy túi tham.

Kết quả (Việt) 1:

2. Ý nghĩa của bức tranh Trong dòng tranh Đông Hồ được nhiều người biết tới nhất là bức tranh Đám cưới chuột có từ 500 năm trước - một bức tranh vừa hài hước vừa châm biếm sâu xa. Hài hước ở chỗ, chuột nào lại có chuột đi rước với, lấy vợ; nghệ nhân dân gian đã thổi hồn vào bức tranh, nhân hóa con chuột tiếng nó mang dáng dấp con người. Châm biếm ở chỗ chú rể chuột muốn đón với phải mang chim, mang cá đến cống cho mèo. Trên bức tranh có hai chữ Nghinh hôn chỉ đám cưới. Con mèo trong bức tranh đại diện cho tầng lớp thống trị xưa. Còn con chuột là chuyển ảnh của những người nông dân trong xã hội cũ. Bức tranh không có chú thích gì nhưng nhìn vào ai cũng nhận thấy thâm ý của nghệ nhân dân gian. Chuột ranh ma, tinh quái, đa nghi luôn cảnh tháp với loại mèo, sống thù không huấn gọi chung, lại hóm hỉnh châm biếm mèo tham của hối lộ mà quên nhiệm vụ là diệt chuột. Các bản khắc của tranh Đám cưới chuột (Nguồn: cinet.vn) Bức tranh được chia làm hai phần với 12 con chuột và một con mèo. Tầng trên là cảnh chuột Đờng lễ cho mèo với bốn con chuột, con đi đầu hai tay Đờng lên một con chim, cong người, đuôi gập lại trông vẻ sợ sệt. Con thứ hai xách một con cá đang tiến theo sau, mắt nhìn con mèo vẻ khép nép sợ sệt không kém gì con đầu. Hai con đi cuối thổi kèn nhưng ở tư thế đề phòng bất trắc, khi có chuyện là "vọt" nhanh. Tầng dưới là cảnh đón với với tám con chuột. Dẫn đầu là con chuột đực, đầu huấn mũ cánh chuồn, mình mặc áo thụng xanh, chân đi hia, ngồi trên lưng con ngựa hồng, quay nhìn về sau vẻ mặt vênh lên tự đắc vì đỗ tiến người vinh qui lại được cưới vợ đẹp. Theo hầu phía sau là một con chuột đen cầm lọng và một con chuột khoang nửa đen nửa trắng cầm dưới đề hai chữ "nghinh hôn". Con cầm lọng vẻ nghiêm trang, con cầm dưới thì tinh nghịch luôn quay đầu trở lại nhìn kiệu cô với. Bốn con chuột Micae thì khiêng kiệu, hai con đi trước nhìn thẳng về phía trước, hai con đi sau thì quay nhìn lại phía sau không biết cố ý cho ta thấy đám rước còn 戴思杰 hay là trông chừng xem còn mèo có đuổi theo sau không. Cô với chuột ngồi trong kiệu cũng vấn khăn, mặc áo gấm xanh nhìn chồng đang cưỡi ngựa đi phía trước vẻ tự hào mãn nguyện. Trong bức tranh chuyển ảnh đập vào mắt mọi người là con mèo. Con mèo được vẽ ở góc tầng trên phía tay mặt, rất to, oai vệ đang đưa tay ra nhận lễ vật. Và đó là nhân vật chính của bức tranh trào phúng này. Nhìn bức tranh không biết nhà thơ nào đã cho ra đời 4 câu thơ: Truyện khổn khồn truyện đã có đuôi Đỗ cao, cưới vợ hiện rầm gọi Chú mèo vừa mới vênh đầu ngõ Lễ đoàn sai quân đệ tới nơi. Bốn câu thơ ngắn ngủi nhưng đã tỏ rõ cảnh trong bức tranh chuột vinh quy vẻ vang về làng cưới vợ đẹp. Khôn ngoan, tài giỏi nhưng vẫn không thoát khỏi cảnh cúi đầu đút lót cho chú mèo. Việc làm ấy thực ra chẳng có tác dụng gì, bởi lẽ có khi nào mèo lại làm thân với chuột. Nhận của đút lót nhưng khi gặp chuột, mèo vẫn xơi như thường. Chi tiết đó cho ta thấy được cái tài tình của người xưa. Người dân quê Việt Nam xưa sống trong xã hội phong kiến không dám công khai công kích, phản kháng lại bọn quan tham nhũng, ức hiếp dân lành, nên đã mượn bức tranh chuột cưới vợ để gián tiếp lên án bọn quan tham và bày tỏ thái độ của mình. Bức tranh có cả biển, lọng, cân đai, áo, mão, ngựa hồng, kiệu hoa, kèn trống thật linh đình. Nhưng để có được cảnh vui vẻ đó, họ hàng nhà chuột phải đút lót cho mèo. Bức tranh không chỉ đả kích bọn tham quan mà còn phê phán lối thi cử đời Lê, thời Bảo Thái (1721) người nào có tiền đóng vào gọi là “tiền thông kinh”để xin đi thi thì được, không cần phải khảo hạch. Người đi thi rất đông, kẻ làm ruộng, người bán thịt, người đi buôn… một lũ hỗn độn. Trong phòng thi người lật sách ra chép, người thi hộ như phiên chợ đang họp với kẻ mua người bán mặc cả nhau. Kẻ có tài thực sự thì bị đánh rớt, kẻ dốt nát nhưng có tiền đút lót thì được tuyển chọn làm quan. Đã tốn tiền mua chức quan thì phải tìm cách lấy lại. Cuối cùng, chỉ có dân đen là gánh chịu hậu quả, còn bọn quan thì mặc sức cho đầy túi tham.

Kết quả (Việt) 2:

2. Ý nghĩa của bức tranh



Trọng lines tranh Đông Hồ been nhiều người biết to nhất is bức tranh Đám cưới chuột have từ 500 năm trước - one bức tranh vừa hài hước vừa châm biếm sâu xa. Hài hước out chỗ, chuột nào lại may chuột đi rước dâu, lấy vợ; nghệ nhân dân gian was thổi hồn vào bức tranh, nhân hoá con chuột to it mang dáng dap con người. Châm biếm out chỗ chú rể chuột you want đón dâu non mang chim, mang cá to cống cho mèo. Trên bức tranh have two chữ Nghinh hôn chỉ đám cưới. Con mèo trong bức tranh đại diện cho tầng lớp thống trị xưa. Còn con chuột is hình ảnh của users nông dân trong xã hội cũ.

Bức tranh without chú thích gì but nhìn vào ai are nhận thấy thâm ý of nghệ nhân dân gian. Chuột ranh ma, tinh quái, đa nghi luôn cảnh giác as loại mèo, kẻ thù do not đội trời chung, lại Hom hinh châm biếm mèo tham of hối lộ which quên nhiệm vụ is diệt chuột.



Các bản khắc of tranh Đám cưới chuột ( Nguồn: cinet.vn)



Bức tranh been chia làm hai phần with the 12 con chuột and one con mèo. Tầng trên is cảnh chuột dâng lễ cho mèo with the bốn con chuột, con đi đầu hai tay dâng up one con chim, cong người, đuôi gặp lại trông vẻ sợ sét. Con thứ hai xách one con cá đang tiến theo sau, mắt nhìn con mèo vẻ khép nếp đó thiết lập do not kém gì con đầu. Hai con đi cuối thổi kèn but out tư thế đề phòng bất trắc, when chuyện là "vợt" nhanh. Tầng under the is cảnh đón dâu as tám con chuột. Dẫn đầu is con chuột đực, đầu đội mũ cánh chuồn, mình mặc áo thung xanh, chân đi hia, ngồi trên lưng con ngựa hồng, quay nhìn về sau vẻ mặt Vênh lên tự đắc vì đỗ tiến sĩ vinh qui lại been cưới vợ đẹp. Theo hầu Phía sau is one con chuột đen cầm lồng and one con chuột khoang nửa đen nửa trắng cầm biển đề hai chữ "hôn nghinh". Con cầm dài vẻ nghiêm trang, con cầm biển thì tinh nghịch luôn quay đầu trở lại nhìn Kiều cô dâu. Bốn con chuột khác thì Khiêng Kiều, hai con đi trước nhìn thẳng về Phía trước, hai con đi sau thì quay nhìn lại Phía sau do not know cố ý cho ta thấy đám rước còn dài hay là trông chừng xem ông mèo may đuổi theo sau not. Cô dâu chuột ngồi trong Kiều are vấn khăn, mặc áo gấm xanh nhìn chồng đang cưỡi ngựa đi Phía trước vẻ tự hào mãn nguyện. Trọng bức tranh hình ảnh đập vào mắt mọi người is con mèo. Con mèo been vẽ out góc tầng trên Phía tay mặt, much đến, oai vệ đang supplied tay ra nhận lễ vật. Và which is nhân vật chính of bức tranh trào phùng this. Nhìn bức tranh do not know nhà thơ nào have cho ra đời 4 câu thơ:

Khôn khôn khôn khôn existing đuôi

Đỗ cao, cưới vợ tiếng râm trời

Chú mèo just Vênh đầu ngõ

. Lễ cả sai quân đệ to nơi

Bốn câu thơ ngắn ngừi but tỏ rõ cảnh trong bức tranh chuột vinh quy vẻ vang về làng cưới vợ đẹp. Khôn ngoan, tài giỏi but still do not quit cảnh cúi đầu đút lót cho chú mèo. Việc làm ấy thực ra chẳng to take dụng gì, bởi might have khi nào mèo lại làm thân with the mouse. Nhận of đút lót but on gặp chuột, mèo retained xơi like thường. Chi tiết which cho ta thấy been cái tài tình của người xưa. Người dân quê Việt Nam xưa sống trong xã hội phong kiến do not dám công khai công kích, Phan Khang lại bọn quan tham nhung, ức hiếp dân lành, should have mượn bức tranh chuột cưới vợ to indirect lên án bọn quan tham and bày tỏ thái độ of mình. Bức tranh no cả biển, dài, có đai, áo, mão, ngựa hồng, Kiều hoa, kèn trống thật linh đình. But to have been cảnh vui vẻ that, they hàng nhà chuột non đút lót cho mèo. Bức tranh not only đả kích bọn tham quan which còn phê phán lối thi cử đời Lê, thời Bảo Thái (1721) người nào có tiền đóng vào gọi là "tiền thông kinh" để xin đi thi thì được, do not need to be khảo hạch . Người đi thi much đông, kẻ làm ruộng, người bán thịt, người đi buôn ... one lũ hỗn độn. Trọng phòng thi người lật sách ra chép, người thi hộ like phiên chợ đang họp with the kẻ mua người bán mặc cả nhau. Kẻ may tài thực sự thì bị đánh rớt, kẻ dốt nát but có tiền đút lót thì been tuyển chọn làm quan. Đã tốn tiền mua chức quan thì phải tìm cách lấy lại. Cuối cùng, only dân đen is gánh chịu hậu quả, còn bọn quan thì mặc sức cho đầy túi tham.