MANILA, Philippines - The Bureau of

MANILA, Philippines - The Bureau of Internal Revenue (BIR) has issued the implementing rules and regulations on higher tax exemptions for the 13th month pay and other benefits of workers in the private and public sectors effective this year.

According to the BIR, the law that raised the cap for tax-exempt bonuses to P82,000 does not apply to self-employed individuals and income generated from business.

“The amount shall only apply to the 13th month pay and other benefits paid on or accrued beginning Jan. 1, 2015,” the BIR said.

“It does not apply to other compensation received by an employee under an employer-employee relationship such as basic salary and other allowances,” it added.

The BIR has directed employers to ensure the correct computation and application of the increase on tax exemption for the 13th month pay and other benefits of employees in the yearend adjustments.

The computation shall be indicated in the certificate of compensation withheld.

The BIR form shall be issued by the employer to the employee on or before Jan. 31 of the succeeding calendar year.

In case the employee whose employment is terminated and subsequently employed by another employer before the end of the calendar year, he must immediately furnish his new employer the accomplished BIR form issued by his previous employer for the appropriate withholding tax computation.

The BIR estimated it would lose around P16.9 billion in potential revenues from the higher tax exemption of workers, prompting it to revise downward its income projection for this year to P1.67 trillion.

The revenue assumption for 2015 is equivalent to a tax effort of 11.8 percent of the country’s total economic output.

The BIR’s revenue target for this year will come from collections from taxes on net income and profit amounting to P993.58 billion, P373.83 billion from the 12 percent value-added tax slapped on a number of goods and services, excise taxes amounting to P140.44 billion, P79.14 billion in percentage taxes and P86.96 billion other revenues.

Kết quả (Việt) 1:

MANILA, Philippines - The cục của nội bộ doanh thu (BIR) đã ban hành các quy tắc và quy định về miễn giảm thuế cao cho 13 tháng lương và các lợi ích của người lao động trong tư nhân và khu vực các lĩnh vực hiệu quả triển khai thực hiện năm nay.Theo BIR, Pháp luật nêu ra các cap cho thuế tiền thưởng để P82, 000 không áp dụng để tự làm chủ cá nhân và thu nhập từ kinh doanh."Số tiền sẽ chỉ áp dụng cho 13 tháng lương và lợi ích khác trả về hoặc đã tích luỹ bắt đầu từ 1 tháng 1 năm 2015," BIR nói."Nó không áp dụng cho bồi thường nhận được bởi một nhân viên theo một mối quan hệ nhân viên sử dụng lao động chẳng hạn như mức lương cơ bản và phụ cấp khác," nó thêm vào.BIR đã đạo diễn sử dụng lao động để đảm bảo tính toán chính xác và ứng dụng của sự gia tăng ngày miễn thuế để trả tiền tháng 13 và lợi ích khác của các nhân viên ở những điều chỉnh yearend.Tính toán sẽ được chỉ định trong giấy chứng nhận bồi thường giữ lại.Các hình thức BIR sẽ được phát hành bởi nhà tuyển dụng nhân viên vào hoặc trước ngày 31 tháng 1 của năm dương lịch kế tiếp.Trong trường hợp người lao động có việc làm chấm dứt và sau đó làm việc của một nhà tuyển dụng trước khi kết thúc năm dương lịch, ông ngay lập tức phải cung cấp cho chủ nhân mới của mình thực hiện hình thức BIR phát hành bởi chủ nhân của mình trước cho tính toán thích hợp withholding thuế.BIR ước tính nó sẽ mất xung quanh thành phố P16.9 tỷ trong tiềm năng doanh thu từ việc miễn thuế cao hơn của người lao động, khiến nó để sửa đổi xuống của nó chiếu thu nhập cho năm nay để P1.67 nghìn tỷ.Giả định doanh thu cho 2015 là tương đương với một nỗ lực thuế của 11.8% tổng sản lượng kinh tế của đất nước.Mục tiêu doanh thu của BIR cho năm nay sẽ đến từ các bộ sưu tập từ thuế thu nhập ròng và lợi nhuận lên tới P993.58 tỷ đồng, P373.83 tỷ từ thuế giá trị gia tăng 12 phần trăm tát vào một số hàng hoá và dịch vụ, thuế excise lên tới P140.44 tỷ đồng, P79.14 tỷ tỷ lệ phần trăm thuế và P86.96 tỷ các khoản thu khác.

Kết quả (Việt) 2:

MANILA, Philippines - Cục Thuế (BIR) đã ban hành các quy tắc thực hiện và quy định về miễn giảm thuế cao hơn đối với các tháng lương thứ 13 và các quyền lợi khác của người lao động trong khu vực tư nhân và công cộng có hiệu lực trong năm nay. Theo BIR, pháp luật nâng mức trần cho các khoản tiền thưởng miễn thuế để P82,000 không áp dụng cho các cá nhân tự làm chủ và thu nhập từ kinh doanh. "Số tiền sẽ chỉ áp dụng cho tháng lương thứ 13 và các quyền lợi khác trả vào hoặc bắt đầu tích lũy 01 tháng 1, năm 2015, "các BIR nói. "Nó không áp dụng đối với khoản bồi thường khác nhận từ nhân viên thuộc một mối quan hệ chủ-nhân viên như lương cơ bản và phụ cấp khác," nó nói thêm. Các BIR đã chỉ đạo sử dụng lao động để đảm bảo tính chính xác và ứng dụng của sự gia tăng về việc miễn thuế cho tháng lương thứ 13 và các quyền lợi khác của người lao động trong các điều chỉnh cuối năm nay. Việc tính toán được ghi trong giấy chứng nhận bồi thường giữ lại. Các hình thức BIR được phát hành bởi nhà tuyển dụng cho người lao động vào hoặc trước ngày 31 tháng một năm dương lịch tiếp theo. Trong trường hợp người lao động có việc làm là chấm dứt và sau đó làm việc cho chủ khác trước khi kết thúc năm dương lịch, ông ngay lập tức sử dụng lao động phải cung cấp mới của mình dưới hình thức BIR hoàn do chủ nhân trước đây của ông cho việc tính toán khấu trừ thuế phù hợp . Các BIR ước tính nó sẽ mất khoảng P16.9 tỷ đồng doanh thu tiềm năng từ việc miễn thuế của người lao động cao hơn, khiến nó để chỉnh giảm dự báo thu nhập của mình cho năm nay để P1.67 tỷ đồng. Giả định doanh thu cho năm 2015 là tương đương với một thuế nỗ lực của 11,8 phần trăm tổng sản lượng kinh tế của đất nước. mục tiêu doanh thu của BIR cho năm nay sẽ đến từ các bộ sưu tập từ các loại thuế đánh vào thu nhập và lợi nhuận ròng lên tới P993.58 tỷ, P373.83 tỷ đồng từ thuế giá trị gia tăng 12 phần trăm tát vào một số hàng hóa và dịch vụ, thuế tiêu thụ đặc biệt lên tới P140.44 tỷ, P79.14 tỷ tiền thuế phần trăm và P86.96 tỷ các khoản thu khác.