Throughout the tutorial and referen

Throughout the tutorial and reference books, the consistent notation is used to mark keywords of the scene description language, command line switches, INI file keywords and file names. All POV-Ray scene descrip- tionlanguage keywords, punctuation and command-line switches are mono-spaced. For example sphere, 4.0
* sin(45.0) or +W640 +H480. Syntax descriptions are mono-spaced and all caps. For example required syntax



items are written like SYNTAX ITEM, while optional syntax items are written in square braces like [SYNTAX ITEM]. If one or more syntax items are required, the ellipsis will be appended like SYNTAX ITEM.... In case zero or more syntax items are allowed, the syntax item will be written in square braces with appended ellipsis like [SYNTAX - ITEM...]. A float value or expression is written mixed case like Value 1, while a vector value or expression is written in mixed case in angle braces like . Choices are represented by a vertical bar between syntax items. For example a choice between three items would be written as ITEM1 | ITEM2 | ITEM3. Further, a certain lists and arrays also require square braces as part of the language rather than the language description. When square braces are required as part of the syntax, they will be separated from the contained syntax item specification with a spaces like [ ITEM ].
Note: POV-Ray is a command-line program on Unix and other text-based operating systems and is menu-driven on Windows and Macintosh platforms. Some of these operating systems use folders to store files while others use directories. Some separate the folders and sub-folders with a slash character (/), back-slash character (), or others.
We have tried to make this documentation as generic as possible but sometimes we have to refer to folders, files, options etc. and there is no way to escape it. Here are some assumptions we make...
⦁ You installed POV-Ray in the “C:POVRAY36” directory. For MS-Dos this is probably true but for Unix it might be “/usr/povray3”, or for Windows it might be “C:Program FilesPOV-Ray for Windows v3.6”, for Mac it might be “MyHD:Apps:POV-Ray 36:”, or you may have used some other drive or directory. So if we tell you that “Include files are stored in the povray36include directory,” we assume you can translate that to something like “::POVRAY36:INCLUDE” or “C:Program FilesPOV-Ray for Windows v3.6include” or whatever is appropriate for your platform, operating system and installation.
⦁ POV-Ray uses INI files and/or command-line switches (if available) to choose options in all versions, but Windows and Mac also use dialog boxes or menu choices to set options. We will describe options assuming you are using switches or INI files when describing what the options do. We have taken care to use the same terminology in designing menus and dialogs as we use in describing switches or INI keywords. See your version-specific documentation on menu and dialogs.
⦁ Some of you are reading this using a help-reader, built-in help, web-browser, formatted printout, or plain text file. We assume you know how to get around in which ever medium you are using. We will say “See the chapter on ”Setting POV-Ray Options“ we assume you can click, scroll, browse, flip pages or whatever to get there.

Kết quả (Việt) 2:

Trong suốt cuốn sách hướng dẫn và tài liệu tham khảo, các ký hiệu phù hợp được sử dụng để đánh dấu các từ khóa của ngôn ngữ mô tả cảnh, thiết bị chuyển mạch dòng lệnh, tập tin INI từ khóa và tên file. Tất cả các cảnh POV-Ray descrip- từ khóa tionlanguage, dấu chấm câu và dòng lệnh chuyển mạch là mono-spaced. Ví dụ cầu, 4,0
* sin (45.0) hoặc + W640 + H480. Giới thiệu cú pháp là mono-spaced và tất cả các mũ. Ví dụ cú pháp yêu cầu các mục được viết như thế CÚ PHÁP ITEM, trong khi các mặt hàng cú pháp tùy chọn được viết trong dấu ngoặc vuông như [CÚ PHÁP ITEM]. Nếu một hoặc nhiều mục cú pháp được yêu cầu, các dấu chấm lửng sẽ được nối như CÚ PHÁP ITEM .... Trong trường hợp không hay nhiều hạng mục cú pháp được cho phép, các item cú pháp sẽ được viết trong dấu ngoặc vuông với dấu chấm lửng nối như [CÚ PHÁP - ITEM .. .]. Một giá trị float hay biểu thức được viết bằng trường hợp pha trộn như giá trị 1, trong khi giá trị vector hoặc biểu thức được viết trong trường hợp hỗn hợp trong dấu ngoặc góc như



. Lựa chọn được đại diện bởi một thanh dọc giữa các mục cú pháp. Ví dụ như một sự lựa chọn giữa ba mục sẽ được viết như item1 | Item2 | Item3. Hơn nữa, một danh sách nhất định và các mảng cũng cần dấu ngoặc vuông như là một phần của ngôn ngữ hơn là mô tả ngôn ngữ. Khi dấu ngoặc vuông được yêu cầu như là một phần của cú pháp, họ sẽ được tách ra từ các đặc điểm kỹ thuật item cú pháp kín với một không gian như [ITEM].
Lưu ý: POV-Ray là một chương trình dòng lệnh trên Unix và hệ điều hành dựa trên văn bản khác và là menu điều khiển trên nền tảng Windows và Macintosh. Một số các hệ điều hành sử dụng các thư mục để lưu trữ các tập tin trong khi những người khác sử dụng các thư mục. Một số phân tách các thư mục và thư mục con với một nhân vật dấu gạch chéo (/), nhân vật trở lại-slash (), hoặc những người khác.
Chúng tôi đã cố gắng để làm cho tài liệu này là chung nhất có thể nhưng đôi khi chúng ta phải đề cập đến các thư mục, tập tin, tùy chọn vv và không có cách nào để thoát khỏi nó. Dưới đây là một số giả định chúng tôi làm ...
⦁ Bạn đã cài đặt POV-Ray trong "C: POVRAY36" thư mục. Đối với MS-Dos này có lẽ đúng nhưng đối với Unix nó có thể là "/ usr / povray3", hoặc cho Windows nó có thể là "C: Program Files POV-Ray cho Windows v3.6", cho Mac nó có thể là " MyHD: Apps: POV-Ray 36: ", hoặc bạn có thể sử dụng một số ổ đĩa hoặc thư mục khác. Vì vậy, nếu chúng ta nói với bạn rằng: "Bao gồm các file được lưu trữ trong thư mục povray36 include thư mục", chúng tôi giả định rằng bạn có thể dịch một cái gì đó như ":: POVRAY36: INCLUDE" hoặc "C: Program Files POV-Ray cho Windows v3 0,6 include "hay bất cứ điều gì là thích hợp cho các nền tảng, hệ điều hành của bạn và cài đặt.
⦁ POV-Ray sử dụng các file INI và / hoặc thiết bị chuyển mạch dòng lệnh (nếu có) để chọn các tùy chọn trong tất cả các phiên bản, nhưng Windows và Mac cũng sử dụng hộp thoại hộp hoặc menu lựa chọn để thiết lập các tùy chọn. Chúng tôi sẽ mô tả các tùy chọn giả sử bạn đang sử dụng thiết bị chuyển mạch hoặc các tập tin INI khi mô tả những gì các tùy chọn làm. Chúng tôi đã được chăm sóc để sử dụng các thuật ngữ tương tự trong việc thiết kế menu và hộp thoại như chúng tôi sử dụng trong việc mô tả công tắc hoặc từ khóa INI. Xem tài liệu phiên bản cụ thể của bạn trên menu và hộp thoại.
⦁ Một số bạn đang đọc này sử dụng một sự trợ giúp-reader, tích hợp giúp đỡ, trình duyệt web, định dạng bản in, hoặc tập tin văn bản đơn giản. Chúng tôi giả sử bạn biết làm thế nào để có được xung quanh trong đó bao giờ trung bình mà bạn đang sử dụng. Chúng tôi sẽ nói "Xin xem chương về" Thiết POV-Ray Options ", chúng tôi giả sử bạn có thể nhấp vào, di chuyển, trình duyệt, trang flip hoặc bất cứ điều gì để đạt được điều đó.