The state of banks’ balance sheets

The state of banks’ balance sheets has an important effect on bank
lending. If banks suffer a deterioration in their balance sheets, and
so have a substantial contraction in their capital, they have two
choices: either they can cut back on their lending in order to shrink
their asset base and thereby restore their capital ratios, or they can
try to raise new capital. However, when banks experience a deterioration
in their balance sheets, it is very hard for them to raise new
capital at a reasonable cost. Thus, the typical response of banks with
weakened balance sheets is a contraction in their lending, which
slows economic activity. Research suggests, for example, that this
mechanism was operational during the early 1990s in the United
States when the capital crunch led to the head winds which hindered
growth in the U.S. economy at that time

Kết quả (Việt) 1:

Nhà nước của ngân hàng cân đối có ảnh hưởng quan trọng đến ngân hàngcho vay. Nếu ngân hàng phải chịu một sự suy giảm trong bảng cân đối vàVì vậy, có một co đáng kể tại thủ đô của họ, họ có haisự lựa chọn: hoặc là họ có thể cắt giảm trên của họ cho vay để thu nhỏcơ sở tài sản của họ và do đó khôi phục lại tỷ lệ vốn đầu tư của họ, hoặc họ có thểcố gắng để huy động vốn mới. Tuy nhiên, khi ngân hàng kinh nghiệm một sự suy giảmtrong bảng cân đối của họ, nó là rất khó khăn cho họ để nâng cao mớithủ đô tại một chi phí hợp lý. Do đó, phản ứng tiêu biểu của các ngân hàng vớibảng cân đối suy yếu là sự co của họ cho vay, màlàm chậm hoạt động kinh tế. Nghiên cứu cho thấy, ví dụ, rằng điều nàycơ chế được hoạt động trong những năm 1990 ở Hoa KỳKỳ khi khủng hoảng vốn đã dẫn đến những cơn gió đầu mà cản trởtăng trưởng trong nền kinh tế Hoa Kỳ tại thời điểm đó

Kết quả (Việt) 2:

Trạng thái của bảng cân đối của các ngân hàng có một tác động quan trọng của ngân hàng
cho vay. Nếu các ngân hàng phải chịu một sự suy giảm trong bảng cân đối của họ, và
do đó, có một sự co đáng kể trong vốn của họ, họ có hai
lựa chọn: hoặc là họ có thể cắt giảm cho vay để thu nhỏ
cơ sở tài sản của họ và qua đó khôi phục lại tỷ lệ vốn của họ, hoặc họ có thể
cố gắng huy động thêm vốn. Tuy nhiên, khi các ngân hàng trải nghiệm một sự suy giảm
trong bảng cân đối của họ, đó là rất khó để họ nâng cao mới
vốn với chi phí hợp lý. Như vậy, các phản ứng điển hình của các ngân hàng với
bảng cân đối yếu là sự co trong cho vay của họ, mà
làm chậm hoạt động kinh tế. Nghiên cứu cho thấy, ví dụ, rằng đây
cơ chế đã hoạt động trong thời gian đầu năm 1990 ở Hoa
Kỳ khi cuộc khủng hoảng vốn đã dẫn đến những cơn gió đầu mà cản trở
sự tăng trưởng của nền kinh tế Mỹ vào thời điểm đó