Machine performance must ultimately

Machine performance must ultimately be measured in unit cost of material moved, a measure that includes both production and costs. Factors bearing directly on productivity include such things as weight to horsepower ratio, capacity, type of transmission, speeds and operating costs. The Performance Handbook considers these factors in detail. There are other less direct machine performance factors for which no tables, charts or graphs are possible. Serviceability, parts availability and operator convenience are examples. In comparing machine performance, all factors should be considered. This Handbook is intended as an aid which, when coupled with experience and a good knowledge of local conditions, can assist in estimating true machine performance. Many sections of the Handbook include tables or curves showing cycle times or hourly production figures for Caterpillar machines under certain conditions. Statements of conditions always accompany or precede the curves or tables. Before using any performance information in this Handbook, a complete understanding of the qualifying conditions is essential. The data is based on field testing, computer analysis, laboratory research and experience; and every effort has been made to assure their correctness. However, all such data is based upon 100% efficiency in operation — a status which cannot be achieved continuously even under ideal conditions. Thus, in using such performance and production data, it is necessary to correct the results indicated in the handbook tables by appropriate factors. This allows for the anticipated actual job efficiency, operator efficiency, material characteristics, haul road conditions, altitude and other factors which may reduce performance or production on a particular job.

Kết quả (Việt) 1:

Hiệu suất máy cuối cùng phải được đo bằng đơn vị chi phí vật liệu di chuyển, một biện pháp đó bao gồm cả sản xuất và chi phí. Yếu tố mang trực tiếp về năng suất bao gồm những thứ như trọng lượng tỷ lệ mã lực, công suất, loại bộ truyền động, tốc độ và chi phí vận hành. Cẩm nang hiệu suất sẽ xem xét các yếu tố trong chi tiết. Không có các yếu tố hiệu suất máy ít trực tiếp mà không có bảng biểu, biểu đồ hoặc đồ thị là có thể. Khả năng hoạt động, phần tính khả dụng và nhà điều hành thuận tiện là những ví dụ. Trong so sánh hiệu suất máy, tất cả các yếu tố cần được xem xét. Sách hướng dẫn này được thiết kế như là một sự trợ giúp mà, khi kết hợp với kinh nghiệm và kiến thức tốt về điều kiện địa phương, có thể hỗ trợ trong ước tính hiệu suất máy đúng. Nhiều phần của Cẩm nang bao gồm bảng hoặc đường cong Hiển thị thời gian chu kỳ hoặc theo giờ sản xuất con Caterpillar máy dưới điều kiện nhất định. Điều khoản của điều kiện luôn luôn đi kèm với hoặc đứng trước những đường cong hoặc bảng. Trước khi sử dụng bất kỳ thông tin hiệu năng trong sổ tay này, một sự hiểu biết đầy đủ về các điều kiện đủ điều kiện là điều cần thiết. Dữ liệu được dựa trên lĩnh vực thử nghiệm, phân tích máy tính, Phòng thí nghiệm nghiên cứu và kinh nghiệm; và mọi nỗ lực đã được thực hiện để đảm bảo tính chính xác của họ. Tuy nhiên, tất cả các dữ liệu đó dựa trên 100% hiệu quả hoạt động-một tình trạng mà không thể đạt được liên tục ngay cả dưới điều kiện lý tưởng. Vì vậy, trong việc sử dụng các dữ liệu hiệu suất và sản xuất, nó là cần thiết để điều chỉnh các kết quả chỉ ra trong cuốn sổ tay bảng bởi yếu tố thích hợp. Điều này cho phép cho hiệu quả công việc thực tế dự đoán, nhà điều hành hiệu quả, đặc điểm vật chất, chuyên chở các điều kiện đường xá, độ cao và các yếu tố khác mà có thể làm giảm hiệu suất hoặc sản xuất trên một công việc cụ thể.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệu suất máy cuối cùng phải được đo bằng đơn giá vật liệu di chuyển, một biện pháp mà bao gồm cả sản xuất và chi phí. Các yếu tố mang trực tiếp đến năng suất bao gồm những thứ như trọng lượng tỷ lệ mã lực, công suất, loại hình truyền dẫn, tốc độ và chi phí vận hành. Cẩm nang Performance xem xét các yếu tố này một cách chi tiết. Có nhiều yếu tố hiệu suất của máy ít trực tiếp hơn khác mà không có bảng, biểu đồ, đồ thị là có thể. Năng phục vụ, phụ tùng sẵn có và điều hành thuận tiện là những ví dụ. Khi so sánh hiệu suất của máy, tất cả các yếu tố cần được xem xét. Sổ tay này được thiết kế như một trợ giúp đó, khi kết hợp với kinh nghiệm và kiến ​​thức tốt về điều kiện địa phương, có thể hỗ trợ trong việc ước tính hiệu suất của máy thật. Nhiều phần của Sổ tay bao gồm các bảng hoặc các đường cong cho thấy chu kỳ thời gian hoặc số liệu sản xuất hàng giờ cho máy của Caterpillar điều kiện nhất định. Báo cáo của các điều kiện luôn đi cùng hoặc ưu tiên các đường cong hoặc bảng. Trước khi sử dụng bất kỳ thông tin hiệu suất trong Cẩm nang này, một sự hiểu biết đầy đủ về điều kiện hạn là điều cần thiết. Các dữ liệu được dựa trên lĩnh vực thí nghiệm, phân tích máy tính, nghiên cứu trong phòng thí nghiệm và kinh nghiệm; và mọi nỗ lực đã được thực hiện để đảm bảo tính đúng đắn của họ. Tuy nhiên, tất cả dữ liệu đó được dựa trên 100% hiệu quả trong hoạt động - một tình trạng mà không thể đạt được liên tục ngay cả trong điều kiện lý tưởng. Vì vậy, trong việc sử dụng hiệu quả và sản xuất dữ liệu như vậy, nó là cần thiết để điều chỉnh các kết quả ghi trong bảng sổ tay hướng dẫn bởi các yếu tố thích hợp. Điều này cho phép hiệu quả dự đoán thực tế công việc, hiệu quả điều hành, đặc tính vật chất, điều kiện đường đường, độ cao và các yếu tố khác có thể làm giảm hiệu suất hoặc sản xuất trên một công việc cụ thể.