7 MaintenanceMaintenance serves to

7 Maintenance
Maintenance serves to ensure trouble-free
operation and achive the longest possible working
life of the switchgear. It comprises the following
closely related activities:
Inspection: Determination of the actual condition
Servicing: Measures to maintain the specified
condition
Repair: Measures to restore the specified
condition.
7.1 General
(Figure 7/1)
Vacuum circuit-breakers are characterized by their
simple and robust construction. They have a long
life expectancy. Their operating mechanisms have
a low maintenance requirement, and the
interrupters are maintenance-free during their
working life. There is no adverse effect on
the vacuum, even from frequent switching of
operating and short-circuit currents.
The servicing intervals and scope are determined
by environmental influences, the switching
sequences and number of short-circuit breaking
operations.
With carefully performed inspections and
servicing work, and under normal operating
conditions, the circuit-breakers, depending on
the type, have a service life of up to 30,000
operating cycles and more.
Note:
The following must be observed for all maintenance
work:
● The relevant specifications in section 1.2.2
● Notes on safety at work in section 6.1
● Standards and specifications in the country
of installation.
Maintenance work may only be performed by
fully trained personnel, observing all the relevant
safety regulations. It is recommended that ABB
Xiamen Switchgear Limited Co. after-sales
service personnel should be called in, at
least during the performance of servicing and
repair work.
While the work is in progress, all auxiliary voltage
sources must also be disconnected and secured
to prevent reconnection.
Note:
In order to prevent accidents (particularly injury
to hands!) extreme care should be taken during
all repair work on the operating mechanism,
especially with front cover plates 50.6 and 50.7
removed.
The spiral spring in the spring energy strage
mechanism, for instance, retains a basic tension
which is independent of the charging and
discharging processes during switching, so as
to ensure correct function. This spring energy can
be inadvertently released if work is performed
incorrectly on the spring mechanism!
7.2 Inspection and functional testing
7.2.1 Switching devices in general
The proper condition of the switching device is
to be verified by regular inspection.
Under normal operating conditions, testing by
a qualified personnel is to be performed at least
every 4 years.
In unusual operating conditions (including adverse
climatic conditions) and/or special environmental
pollutions (e.g. heavy contamination and
aggressive atmosphere), inspection may also be
necessary at shorter intervals.
Inspection at fixed intervals may be waived if
the switchgear is permanently monitored by a
qualified personnel.
The checks first and foremost comprise visual
examination for contamination, corrosion, moisture
and discharge phenomena.
If an incorrect condition is found, appropriate
servicing measures are to initiated.
7.2.2 Stored-energy spring mechanism
(Figures 7/2 to 7/5)
Functional testing of the operating mechanism is
to be performed:
● after 5000 operating cycles or during servicing
work as set out in 7.2.1.
● Prior to functional testing, switch the breaker
off and isolate the outgoing feeder.
Scope of functional testing:
● Perform several switching operations under
no load, above all with circuit-breakers
seldom operated in normal service.
● Switch off the charging motor (if fitted) and
discharge the spring mechanism by ON/OFF
switching operations.
● Examine visual the condition of the lubrication
on rotary bearings, sliding surfaces, etc.
● Check the proper mechanical/electrical
sequence of the individual functions.
● Check circuit breaker's appearance.
25
7.2.3 Checking auxiliary switch settings on withdrawable
part
(Figures 6/4, 6/6, 2/5 and 7/2)
Compliance with the interlock conditions in
the areas of the test/disconnected position and
the service position is ensured by auxiliary
switches S8 and S9, located in the breaker
housing.
In test operations, the withdrawable part must
be moved by hand with the crank 146 fitted.
1. Settings in the area of the test/disconnected
position
● Move the withdrawable part out of the
test/disconnected position towards the
service position with a few turns of the crank
146.
● Slowly move the withdrawable part back
to the stop.
● Auxiliary switch S8 must then operate when
the hand crank has a remaining angle of + 60
of turn to reach the stop.
● Slowly insert the withdrawable part from the
test/disconnected position towards the
service position until auxiliary switch S8
just operates.
In this position, it must still just be possible
to move closing push rod 55.2. For this test,
the function of the blocking magnet Y0 (if
fitted) must be deactivated manually.
This condition ensures that the electrical
interlock takes effect before the mechanical
interlock in the motion sequence involved.
2. Settings

Kết quả (Việt) 1:

7 bảo trìBảo dưỡng phục vụ để đảm bảo sự cố miễn phíhoạt động và đạt được việc có thể dài nhấtcuộc sống của switchgear. Nó bao gồm những điều sau đâyCác hoạt động liên quan chặt chẽ:Kiểm tra: Xác định các điều kiện thực tếPhục vụ: Các biện pháp để duy trì các quy định điều kiệnSửa chữa: các biện pháp để khôi phục lại các quy định có điều kiện.7.1 chung(Con số 7/1)Bộ phận ngắt mạch chân không được đặc trưng bởi cácxây dựng đơn giản và mạnh mẽ. Họ có một chặng đường dàituổi thọ. Cơ cấu hoạt động của họ cóyêu cầu bảo dưỡng thấp, và cácinterrupters được bảo dưỡng miễn phí trong thời gian của họcuộc sống làm việc. Đó là không có ảnh hưởng trênchân không, ngay cả từ các chuyển đổi thường xuyên củahoạt động và dòng điện ngắn mạch.Khoảng thời gian phục vụ và phạm vi được xác địnhdo ảnh hưởng của môi trường, các chuyển đổitrình tự và số ngắn mạch vi phạmhoạt động.Với kiểm tra thực hiện một cách cẩn thận vàphục vụ công việc, và đang hoạt động bình thườngđiều kiện, các mạch điện-máy cắt, tùy thuộc vàokiểu này, có một cuộc sống dịch vụ của lên đến 30.000hoạt động chu kỳ và nhiều hơn nữa.Lưu ý:Sau đây phải được quan sát để bảo trì tất cảcông việc:● thông số kỹ thuật có liên quan ở mục 1.2.2● ghi chú về an toàn tại nơi làm việc trong phần 6.1● tiêu chuẩn và thông số kỹ thuật trong nướccài đặt.Công việc bảo trì chỉ có thể được thực hiện bởihoàn toàn được đào tạo nhân viên, quan sát tất cả các liên quanquy định an toàn. Đó là khuyến cáo rằng ABBCông ty TNHH Xiamen Switchgear sau bán hàngnhân viên phục vụ nên được gọi là, tạiít nhất là trong buổi biểu diễn phục vụ vàSửa chữa công việc.Trong khi công việc tiến hành, tất cả các hiệu điện thế phụ trợnguồn cũng phải được ngắt kết nối và bảo đảmđể ngăn chặn tái kết nối.Lưu ý:Để ngăn ngừa tai nạn (đặc biệt là chấn thươngđể tay!) cực kỳ chăm sóc cần được thực hiện trong thời gianTất cả các sửa chữa các công việc về cơ chế hoạt động,đặc biệt là với tấm bìa 50,6 và 50,7gỡ bỏ.Lò xo xoắn ốc trong mùa xuân năng lượng stragecơ chế, ví dụ, Giữ căng cơ bảnđó là độc lập với các sạc vàquy trình xử lý trong quá trình chuyển đổi, như vậy làđể đảm bảo đúng chức năng. Năng lượng này mùa xuân có thểvô tình được phát hành nếu công việc được thực hiệnkhông chính xác về cơ chế mùa xuân!7.2 kiểm tra và thử nghiệm chức năng7.2.1 chuyển đổi thiết bị nói chungĐiều kiện thích hợp của các thiết bị chuyển mạchđể được xác nhận bởi thường xuyên kiểm tra.Dưới điều kiện hoạt động bình thường, thử nghiệmmột nhân viên đủ điều kiện là phải được thực hiện ít nhấtmỗi 4 năm.Trong điều kiện hoạt động không bình thường (bao gồm cả bất lợiđiều kiện khí hậu) và/hoặc đặc biệt về môi trườngô nhiễm (ví dụ: ô nhiễm nặng vàtích cực bầu khí quyển), kiểm tra cũng có thểcần khoảng thời gian ngắn hơn.Kiểm tra lúc khoảng thời gian cố định có thể được miễn nếuswitchgear vĩnh viễn được giám sát bởi mộtnhân viên có trình độ.Kiểm tra lần đầu tiên và quan trọng nhất bao gồm các hình ảnhkiểm tra cho ô nhiễm, ăn mòn, độ ẩmvà xả hiện tượng.Nếu tìm thấy một tình trạng không chính xác, phù hợpphục vụ các biện pháp là khởi xướng.7.2.2 cơ chế lò xo Stored-năng lượng(Con số 7/2 đến 7/5)Chức năng kiểm tra của các cơ chế vận hành làđược thực hiện:● sau 5000 chu kỳ hoạt động hoặc trong thời gian phục vụcông việc như quy định tại 7.2.1.● trước khi chức năng kiểm tra, bật công tắcoff và cô lập các feeder đi.Phạm vi của chức năng kiểm tra:● thực hiện một số chuyển sang hoạt động theokhông có tải, trên tất cả đều có bảo vệ mạnghiếm khi hoạt động dịch vụ bình thường.● Tắt động cơ sạc (nếu được trang bị) vàxả cơ chế mùa xuân bởi ON/OFFchuyển đổi hoạt động.● kiểm tra trực quan các điều kiện của dầu bôi trơnngày quay vòng bi, Trượt bề mặt, v.v...● kiểm tra sự phù hợp cơ khí/điệntrình tự của các chức năng cá nhân.● kiểm tra circuit breaker xuất hiện.257.2.3 kiểm tra thiết lập hỗ trợ chuyển đổi trên withdrawablemột phần(Con số 6/4, 6/6, 2/5 và 7/2)Tuân thủ các điều kiện lắp trongcác khu vực của các vị trí thử nghiệm/ngắt kết nối vàvị trí dịch vụ được đảm bảo bởi liên minhthiết bị chuyển mạch S8 và S9, tọa lạc ở các breakernhà ở.Trong các hoạt động thử nghiệm, phần withdrawable phảiđược di chuyển bằng tay quây 146 trang bị.1. thiết lập trong khu vực của các bài kiểm tra/ngắt kết nốivị trí● Chuyển phần withdrawable trong số cácthử nghiệm/ngắt kết nối các vị trí đối với cácDịch vụ vị trí với một vài lần lượt của tay quây146.● từ từ di chuyển phần withdrawable trở lạiđể dừng.● hỗ trợ chuyển đổi S8 phải sau đó hoạt động khitay quây có một góc còn lại + 60Turn để đạt được dừng lại.● từ từ chèn phần withdrawable từ cácthử nghiệm/ngắt kết nối các vị trí đối với cácDịch vụ vị trí cho đến khi chuyển đổi phụ trợ S8chỉ hoạt động.Trong vị trí này, nó phải vẫn chỉ có thểđể di chuyển kết thúc đẩy que 55.2. Đối với thử nghiệm này,Các chức năng của các nam châm chặn Y0 (nếuđược trang bị) phải được tắt bằng tay.Tình trạng này đảm bảo rằng các điệnviền sẽ có hiệu lực trước khi cơ khíkhóa liên động theo trình tự chuyển động liên quan.2. cài đặt

Kết quả (Việt) 2:

7 Bảo trì
bảo dưỡng phục vụ để đảm bảo sự cố miễn phí
hoạt động và đạt được sự làm việc có thể dài
tuổi thọ của thiết bị chuyển mạch. Nó bao gồm những điều sau đây
hoạt động liên quan chặt chẽ:
Kiểm tra: Xác định các điều kiện thực tế
Dịch vụ: Các biện pháp để duy trì các quy định
điều kiện
sửa chữa: Các biện pháp để khôi phục lại các quy định
điều kiện.
7.1 chung
(Hình 7/1)
Vacuum mạch máy cắt được đặc trưng bởi họ
xây dựng đơn giản và mạnh mẽ. Họ có một dài
tuổi thọ. Cơ chế hoạt động của họ có
một yêu cầu bảo trì thấp, và các
ngắt được bảo trì miễn phí trong thời gian họ
sống làm việc. Không có ảnh hưởng xấu đến
các chân không, thậm chí từ thường xuyên chuyển đổi của
điều hành và ngắn mạch dòng.
Các khoảng phục vụ và phạm vi được xác định
bởi những ảnh hưởng môi trường, chuyển đổi
trình tự và số phá vỡ ngắn mạch
hoạt động.
Với việc kiểm tra thực hiện một cách cẩn thận và
công việc phục vụ, và dưới hoạt động bình thường
điều kiện, mạch máy cắt, tùy thuộc vào
loại, có tuổi thọ lên đến 30.000
chu kỳ hoạt động và nhiều hơn nữa.
Lưu ý:
sau phải được áp dụng cho tất cả bảo trì
công việc:
● Các thông số kỹ thuật có liên quan trong phần 1.2.2
● Ghi chú về an toàn lao động trong phần 6.1
● Tiêu chuẩn và thông số kỹ thuật trong nước
lắp đặt.
Công việc bảo trì chỉ có thể được thực hiện bởi
nhân viên được đào tạo đầy đủ, quan sát tất cả các liên quan
quy định an toàn. Đó là khuyến cáo rằng ABB
Xiamen Switchgear TNHH Công ty sau khi bán hàng
nhân viên phục vụ phải được gọi vào, tại
ít nhất là trong việc thực hiện các dịch vụ và
công việc sửa chữa.
Trong khi công việc đang diễn ra, tất cả các điện áp phụ trợ
nguồn tin cũng phải được ngắt kết nối và đảm bảo
để ngăn chặn kết nối lại.
Lưu ý:
Để ngăn chặn tai nạn (đặc biệt là chấn thương
cực chăm sóc cần được thực hiện trong thời gian tới tay!)
Tất cả các công việc sửa chữa về cơ chế điều hành,
đặc biệt là với mặt trước tấm bìa 50,6 và 50,7
gỡ bỏ.
Mùa xuân xoắn ốc trong strage năng lượng mùa xuân
cơ chế, ví dụ, giữ lại một sự căng thẳng cơ bản
đó là độc lập với sạc và
xả các quá trình trong quá trình chuyển đổi, như vậy là
để đảm bảo chức năng chính xác. Năng lượng mùa xuân này có
thể vô tình được phát hành nếu công việc được thực hiện
không chính xác trên cơ chế mùa xuân!
7.2 Kiểm tra và thử nghiệm chức năng
7.2.1 các thiết bị chuyển mạch trong chung
Các điều kiện thích hợp của thiết bị chuyển mạch
để được xác nhận qua sự kiểm tra thường xuyên.
Trong điều kiện hoạt động bình thường, thử nghiệm bởi
một nhân viên có trình độ phải được thực hiện ít nhất
mỗi 4 năm.
Trong điều kiện bình thường hoạt động (bao gồm cả phụ
kiện khí hậu) và / hoặc môi trường đặc biệt
ô nhiễm (ví dụ như ô nhiễm nặng và
bầu không khí tích cực), kiểm tra cũng có thể
cần thiết trong khoảng thời gian ngắn hơn.
Kiểm tra tại các khoảng thời gian cố định có thể được miễn nếu
các thiết bị chuyển mạch được theo dõi thường xuyên bởi một
nhân viên có trình độ.
Việc kiểm tra đầu tiên và quan trọng nhất bao gồm hình ảnh
kiểm tra nhiễm bẩn, ăn mòn, độ ẩm
hiện tượng và xả.
Nếu một điều kiện không chính xác được tìm thấy, thích hợp
các biện pháp phục vụ là để bắt đầu.
7.2.2 Cơ chế mùa xuân lưu trữ năng lượng
(Hình 7/2 đến 7/5)
xét nghiệm chức năng của cơ chế điều hành là
để được thực hiện:
● sau 5000 chu kỳ hoạt động hoặc trong quá trình phục vụ
công việc như quy định trong 7.2.1.
● Trước khi thử nghiệm chức năng, chuyển đổi các máy cắt
ra và cô lập các trung chuyển đi.
Phạm vi của các thử nghiệm chức năng:
● Thực hiện một số hoạt động chuyển dưới
không tải, nhất là với mạch máy cắt
ít khi hoạt động trong dịch vụ bình thường.
● Tắt động cơ sạc (nếu được lắp) và
xả cơ chế mùa xuân bởi ON / OFF
các hoạt động chuyển đổi.
● Kiểm tra trực quan tình trạng của dầu bôi trơn
trên vòng bi quay, trượt bề mặt, vv
● Kiểm tra cơ khí / điện đúng
trình tự của các chức năng riêng biệt.
● Kiểm tra sự xuất hiện ngắt mạch của.
25
7.2.3 Kiểm tra các thiết lập chuyển đổi phụ trợ trên kéo ra
một phần
(Hình 6/4, 6/6, 2/5 và 7/2)
Tuân thủ các điều kiện liên động trong
các lĩnh vực thử nghiệm / vị trí ngắt kết nối và
vị trí dịch vụ được đảm bảo bởi phụ
tắc S8 và S9, nằm trong các máy cắt
nhà ở.
Trong các hoạt động thử nghiệm, phần kéo ra phải
được di chuyển bằng tay với các tay quay 146 được trang bị.
1. Cài đặt trong các khu vực của các thử nghiệm / ngắt kết nối
vị trí
● Di chuyển một phần kéo ra khỏi
test / vị trí ngắt kết nối đối với các
vị trí dịch vụ với một vài lượt quây
146.
● Từ từ di chuyển phần kéo ra lại
đến điểm dừng.
Sau đó chuyển đổi ● S8 phụ phải hoạt động khi
khuỷu tay có một góc còn lại của + 60
lần lượt để đến trạm.
● Từ từ nhét phần kéo ra từ các
thử nghiệm / vị trí ngắt kết nối về phía
vị trí dịch vụ cho đến khi chuyển đổi phụ S8
chỉ hoạt động.
Ở vị trí này, nó vẫn phải, chỉ có thể
di chuyển đóng push rod 55,2. Đối với thử nghiệm này,
các chức năng của Y0 chặn nam châm (nếu
được trang bị) phải ngừng hoạt động bằng tay.
Tình trạng này đảm bảo rằng điện
liên động có hiệu lực trước khi cơ khí
khóa liên trong chuỗi chuyển động liên quan.
2. Cài đặt

Kết quả (Việt) 3:

7 bảo trìDịch vụ bảo trì, để đảm bảo rằng không có lỗiHoạt động và thực hiện công việc lâu nhất có thểTuổi thọ của công tắc trong tủ.Nó bao gồm các đô thịLiên quan đến hoạt động của:Kiểm tra tình hình thực tế chắc chắn:Dịch vụ: xác định các biện pháp bảo vệĐiều kiệnSửa: phục hồi các biện pháp được chỉ định.Điều kiện.7.1 chung(đồ 7 / 1)Đặc điểm của sóng chân không là của họ.Đơn giản và cấu trúc của.Họ có một rất dài.Tuổi thọ trung bình.Cơ chế hoạt động của họ cóYêu cầu bảo trì thấp, vàBreaker là miễn bảo trìSống và làm việc.Không có các tác dụng phụChân không, thậm chí thường xuyên của công tắc từHoạt động và ngắt mạch điện.Chắc là khoảng thời gian phục vụ và phạm viChịu tác động môi trường, công tắc.Chập mạch bị ngắt và số thứ tựHoạt động.Cẩn thận kiểm tra vàDịch vụ việc làm, và đang hoạt động.Điều kiện, Breaker, tùy thuộc vàoKiểu có một tuổi thọ sử dụng lên đến 30.000Chu kỳ hoạt động và nhiều hơn nữa.Ghi chú:Phải tuân thủ tất cả các bảo trìCông việc:Liên quan đến quy tắc thứ 1.2.2 WalterGregory ghi chép việc an toàn. 6 giờ ngàyTrong tiêu chuẩn quốc gia Gregory và NormCài đặt.Công việc chỉ có thể được sửa chữaHuấn luyện viên toàn diện, quan sát tất cả liên quan đếnQuy định an toàn.Đề nghị ABBCông ty TNHH dịch vụ tắc Hạ MônPhục vụ người nên được gọi là, trongÍt nhất ở dịch vụ và hiệu suất của dịch vụCông việc sửa chữa.Mặc dù công việc đang được tiến hành, tất cả các điện ápNguồn tin cũng phải ngắt kết nối và cố định.Ngăn chặn nặng Midland.Ghi chú:Để ngăn ngừa tai nạn (đặc biệt là bị thương.Được!)Trong thời gian nên nhiều điều dưỡngTất cả các công việc bảo trì cơ chế hoạt động,Đặc biệt là 50.6 và 50.7 bìa trướcTránh xa.Trong mùa xuân. Mức năng lượng xoắn lò xo.Cơ chế, ví dụ, giữ một sự căng thẳng của cơ bảnĐó là tính độc lập vàTrong quá trình chuyển đổi trong quá trình xả, nhưĐảm bảo đúng chức năng.Mùa xuân này năng lượng có thểNếu công việc được thực hiện thì vô tình giải phóng đấtĐất cơ quan sai lầm với lò xo.7.2 kiểm tra và có chức năng kiểm traThiết bị chuyển đổi 7.2.1 chungNên thay đổi điều kiện thiết bị phù hợp choQua kiểm tra thường xuyên tiến hành xác minh.Làm việc trong điều kiện bình thường, kiểm tra quaMột giảng viên ít nhất phải thực hiệnMỗi 4 năm.Không bình thường trong điều kiện hoạt động (bao gồm cả điều kiện bất lợiĐiều kiện thời tiết) và / hoặc môi trường đặc biệt.Chất gây ô nhiễm (như ô nhiễm kim loại nặng vàTích cực của khí quyển), cũng có thể kiểm traCần thiết trong thời gian ngắn hơn.Nếu trong thời gian cố định kiểm tra có thể sẽ bị bỏ rơiPhải là một thiết bị chuyển đổi từ vĩnh viễnNhân viên đủ tiêu chuẩn.Đầu tiên và quan trọng nhất, bao gồm cả hình ảnh kiểm traKiểm tra ô nhiễm, ăn mòn, ẩm.Hiện tượng và xả.Nếu tìm thấy một điều kiện không đúng, thìBiện pháp là hoạt động dịch vụ.Hồ chứa có thể tổ chức 7.2.2 lò xo.(số 7 / 2 đến 7 / 5)Hoạt động của cơ quan chức năng kiểm traCần thực hiện:Gregory sau chu kỳ hay sửa chữa khi hoạt động 5000.Làm việc theo 7.2.1.Chức năng kiểm tra Gregory trước, công tắc ngắtĐóng cửa và cách ly của ly tâm Feeder.Phạm vi hoạt động kiểm tra:Gregory đã tiến hành những hoạt động dướiKhông tải, trên là BreakerÍt khi dịch vụ bình thường.Gregory cắt sạc điện cơ (nếu có) vàTheo cơ chế mở / đóng vào lò xo.Chuyển hoạt động.Phân tích điều kiện tầm nhìn của Gregory bôi trơnPhải, quay mặt hướng trượt chờ.Gregory kiểm tra cơ khí / điện phù hợpChuỗi hàm cá nhân.Gregory kiểm tra Breaker appearance.Hai mươi lăm7.2.3 kiểm tra phụ trợ chuyển đặt trong ngăn kéoPhần(số 6 / 4, 6 / 6, 2 / 5 và 7 / 2)Phù hợp với điều kiện chúngKiểm tra vị trí / ngắt kết nối và vị trí của khu vực.Vị trí hỗ trợ dịch vụ được bảo đảmCông tắc S8 và S9, located BreakerNhà ở.Ở thử thách thức các bộ phận hoạt động, họ phảiDi chuyển bằng tay 146 người với tay quay quay.1.Kiểm tra / ngắt kết nối khu vực trung lậpVị tríGregory di chuyển xe ra tayKiểm tra vị trí / ngắtVới một vài vị trí góc quay của dịch vụ146.Gregory đã dần dần di chuyển xe trở về tayĐược thôi.Gregory hỗ trợ hoạt động S8 phải sau khi chuyển đổiTay quay còn lại có một góc 60Lần lượt đến thôi.Gregory từ từ sẽ giao xe từKiểm tra vị trí / ngắtCho đến khi dịch vụ chuyển đổi vị trí hỗ trợ S8Chỉ hoạt động.Ở vị trí này, nó phải vẫn là có thể.Di chuyển. 55.2 đóng.Cho thử nghiệm này,Chức năng của nam châm điện (Nếu y0 hẹpPhải tự giải tán.Tình huống này đảm bảo điệnChúng ở trước máy có hiệu lực.Trong chuyển động của chúng