ARTICLE 27: GIVING OF NOTICESAll no

ARTICLE 27: GIVING OF NOTICES
All notices which may be given or served in connection with this Contract shall be so given or
served in writing at the respective address as specified below by (i) handing the same to the
addressee, (ii) sending the same by registered or certified air mail or courier service, or (iii)
transmitting the same by electronic-mail, facsimile or telex with charges prepaid, confirmed
by a signed copy sent by registered or certified airmail, with postage prepaid or courier
service with charges prepaid.
To VKPC : VINA KRAFT PAPER COMPANY LIMITED
To CONTRACTOR : CHINA HAISUM ENGINEERING COMPANY LIMITED
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
23
or to such other address as either of the parties shall from time to time designate by notice in
writing given as herein required to the other. Any notice given by mail shall be deemed to
have been received fourteen (14) days after posting.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 27: ĐƯA RA THÔNG BÁOTất cả các thông báo có thể được đưa ra hoặc phục vụ liên quan đến hợp đồng này sẽ được đưa ra như vậy hoặc phục vụ bằng văn bản tại địa chỉ tương ứng theo quy định dưới đây của (i) bàn giao cùng với các nhận, (ii) gửi cùng một dịch vụ thư hoặc chuyển phát nhanh máy đăng ký hoặc chứng nhận, hoặc (iii) truyền giống nhau bằng thư điện tử, Fax hoặc telex với chi phí trả trước, xác nhận bởi một bản sao đã ký gửi bởi đăng ký hoặc chứng nhận bưu phẩm, bưu phí trả trước hoặc chuyển phát nhanh Dịch vụ với chi phí trả trước.Để VKPC: VINA KRAFT giấy công ty TNHHCho nhà thầu: Trung Quốc HAISUM công ty TNHH cơ khíVKPC 2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤHợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-0223hoặc đến địa chỉ khác là một trong các bên sẽ theo thời gian chỉ định bởi các thông báo trong viết nhất định như trong tài liệu này cần thiết để khác. Bất kỳ thông báo nào được đưa ra bởi thư được coi là để đã được nhận được mười bốn (14) ngày sau khi gửi bài.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 27: Thí CHÚ Ý
Tất cả các thông báo có thể được đưa ra hoặc phục vụ trong kết nối với các hợp đồng này sẽ được như vậy nhất định hoặc
phục vụ trong văn bản tại địa chỉ tương ứng theo quy định dưới đây bằng cách (i) trao cùng với
nhận, (ii) gửi cùng bằng thư không được đăng ký hoặc được chứng nhận hoặc dịch vụ chuyển phát nhanh, hoặc (iii)
việc truyền giống bằng điện tử-mail, fax hoặc telex với chi phí trả trước, xác nhận
bởi một bản sao có chữ ký gửi bằng máy bay hoặc xác nhận, cước phí trả trước hoặc chuyển phát nhanh
dịch vụ với chi phí trả trước.
Để VKPC: VINA CÔNG TY GIẤY KRAFT LIMITED
Để THẦU: TRUNG QUỐC CÔNG TY TNHH KỸ THUẬT HAISUM
VKPC PM2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Hợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-02
23
hoặc đến địa chỉ khác như một trong hai của các bên từ thời gian để thời gian ñònh bằng cách thông báo
bằng văn bản được cho là ở đây cần đến khác. Bất kỳ thông báo bằng thư sẽ được coi là
đã nhận được mười bốn (14) ngày sau khi công bố.