The Bat Conservation Trust & Instit

The Bat Conservation Trust & Institute of Lighting Engineers have produced a review
of the impacts of lighting on bats (BCT / ILE, 2009). With respect to foraging bats,
some species are less affected by lighting, and will feed on insects attracted to the
lights; these include noctule (Nyctalus noctula), Leisler’s bat (Nyctalus leisleri),
serotine (Eptesicus serotinus) and pipistrelles (Pipistrellus spp.). Other species are
known to avoid well-lit areas; these include horseshoe bats (Rhinolophus spp.), longeared bats (Plecotus spp.), Myotis spp. bats (including whiskered, Natterer’s,
There is evidence that lesser horseshoe bats (Rhinolophus hipposideros) will not cross
gaps in hedgerows until light levels fall below 21.0 lux, and that the height at which
they fly varies with light levels. Schofield (1996, quoted in Billingdon & Rawlinson,
2006) found flight height stayed below 1m until levels fell below 4.0 lux, then
remained at 1.5m until levels fell below 1.0 lux, when bats flew at up to 4m elevation.
The impacts of introducing street lighting columns along a hedgerow used by foraging
lesser horseshoe bats has been investigated for high-pressure sodium (HPS) lighting (Stone et al., 2009) and LED lighting (Stone et al., 2012). These involved portable
lighting columns designed to replicate street lighting, placed along hedgerows located
near lesser horseshoe bat maternity roosts in SW England and Wales.
The LED experiment (Stone et al., 2012) involved high intensity, medium intensity and
low intensity treatments, together with controls with the lighting generator running
(producing noise but no light) and unlit / no generator. The high intensity treatment
produced a mean illuminance of 49.8 lux, with mean values of 6.6 lux for medium
intensity, and 3.6 lux for low intensity. The results showed significant reductions in
foraging and commuting lesser horseshoe bats between lit and unlit treatments, with
significant differences between medium / low light and high intensity treatments.
Significant differences between unlit and lit treatments were also seen for Myotis
bats, with no differences between different light intensities. In contrast, there were
no significant differences between lit and unlit treatments for pipistrelle species or
noctule / Leisler’s / serotine bats. The reduction in activity shown at low light
intensity suggests that the light intensity needed to avoid disturbance in horseshoe
and Myotis species is below 3.6 lux. There was no significant treatment effect on the
unlit side of the hedge for lesser horseshoe or Myotis species, where mean
illuminance was 0.55 lux on unlit treatments (range 0.00 – 1.90) and 0.59 lux on lit
treatments (range 0.07 – 2.30).

Kết quả (Việt) 1:

Bat bảo tồn Trust & viện kỹ sư ánh sáng đã sản xuất một bài đánh giá trong những tác động của ánh sáng trên con dơi (BCT / ILE, 2009). Đối với con dơi foraging, một số loài ít bị ảnh hưởng bởi ánh sáng, và sẽ ăn các loài côn trùng để thu hút các đèn chiếu sáng; Chúng bao gồm noctule (Nyctalus noctula), Leisler của bát (Nyctalus leisleri), serotine (Eptesicus serotinus) và pipistrelles (Pipistrellus spp.). Các loài khác có được biết đến để tránh tràn ngập ánh sáng khu vực; Chúng bao gồm horseshoe dơi (Rhinolophus spp.), longeared dơi (Plecotus spp.), Myotis spp. dơi (bao gồm cả ria, Natterer, Đó là bằng chứng cho thấy ít hơn con dơi móng ngựa (Rhinolophus hipposideros) sẽ không qua những khoảng trống trong cây cho đến khi mức độ ánh sáng rơi dưới 21,0 lux, và rằng chiều cao mà họ bay với mức độ ánh sáng khác nhau. Schofield (1996, trích dẫn trong Billingdon & Rawlinson, 2006) tìm thấy chuyến bay cao ở bên dưới 1 m cho đến khi cấp đã giảm dưới 4.0 lux, sau đó ở lại 1,5 m cho đến khi cấp đã giảm dưới 1.0 lux, khi con dơi bay ở lên đến 4 m cao.Các tác động của giới thiệu đèn chiếu sáng đường cột dọc theo một hedgerow được sử dụng bởi foraging thấp hơn móng ngựa con dơi đã được nghiên cứu cho áp lực cao natri (HPS) ánh sáng (đá et al., 2009) và chiếu sáng LED (đá và ctv., 2012). Di động liên quan ánh sáng cột được thiết kế để nhân rộng chiếu sáng đường phố, được đặt dọc theo cây nằm gần ít horseshoe bat thai sản roosts ở Tây Nam Anh và xứ Wales. Thử nghiệm LED (đá và ctv., 2012) tham gia cao cường độ, cường độ trung bình và phương pháp điều trị cường độ thấp, cùng với các điều khiển với các máy phát điện chiếu sáng chạy (sản xuất tiếng ồn nhưng không có ánh sáng) và không sáng sủa / không có máy phát điện. Điều trị cường độ cao sản xuất một đỏi illuminance có nghĩa là 49,8 lux, với các giá trị trung bình của 6.6 lux cho vừa cường độ, và 3,6 lux cho cường độ thấp. Kết quả cho thấy giảm đáng kể trong foraging và đi lại ít hơn horseshoe dơi giữa phương pháp điều trị ánh sáng và không sáng sủa, với sự khác biệt đáng kể giữa cường độ trung bình / thấp ánh sáng và cao phương pháp điều trị. Sự khác biệt đáng kể giữa các phương pháp điều trị không sáng sủa và ánh sáng cũng được nhìn thấy cho Myotis dơi, với không có sự khác biệt giữa cường độ ánh sáng khác nhau. Ngược lại, đã có không có sự khác biệt lớn giữa ánh sáng và không sáng sủa phương pháp điều trị cho pipistrelle loài hoặc noctule / Leisler của / serotine dơi. Giảm trong hoạt động hiển thị tại ánh sáng thấp cường độ gợi ý rằng cường độ ánh sáng cần thiết để tránh sự xáo trộn trong móng ngựa và Myotis loài dưới đây 3.6 lux. Đã có không có hiệu lực điều trị quan trọng về các không sáng sủa của hàng rào thấp hơn móng ngựa hay Myotis loài, trong trường hợp có nghĩa là đỏi Illuminance là 0.55 lux trên phương pháp điều trị không sáng sủa (phạm vi 0,00-1,90) và 0,59 lux trên thắp sáng phương pháp điều trị (phạm vi 0,07-2,30).

Kết quả (Việt) 2:

Bát Conservation Trust & Viện Kỹ thuật chiếu sáng đã sản xuất một đánh giá
về tác động của ánh sáng trên con dơi (BCT / Ile, 2009). Đối với những con dơi kiếm ăn với,
một số loài là ít bị ảnh hưởng bởi ánh sáng, và sẽ ăn côn trùng đã thu hút đến
đèn; bao gồm các noctule (Nyctalus noctula), bat Leisler của (Nyctalus leisleri),
serotine (Eptesicus serotinus) và pipistrelles (Chi Dơi muỗi spp.). Các loài khác được
biết đến để tránh những khu vực có ánh sáng tốt; bao gồm những con dơi móng ngựa (Rhinolophus spp.), dơi longeared (Plecotus spp.), Myotis spp. dơi (bao gồm cả râu, NATTERER của,
có bằng chứng cho thấy loài dơi móng ngựa ít hơn (Rhinolophus Hipposideros) sẽ không vượt qua
những khoảng trống trong hàng rào cho đến khi mức độ ánh sáng giảm xuống dưới 21,0 lux, và rằng chiều cao mà tại đó
họ bay thay đổi theo mức độ ánh sáng. Schofield (1996, trích dẫn trong Billingdon & Rawlinson,
2006) tìm thấy chiều cao bay ở bên dưới 1m cho đến khi mức giảm xuống dưới 4,0 lux, sau đó
duy trì ở mức 1,5 triệu cho đến khi mức giảm xuống dưới 1.0 lux, khi con dơi bay lên đến độ cao 4m.
Những tác động của việc giới thiệu cột đèn chiếu sáng đường phố dọc theo một băng cỏ ken dày sử dụng tìm kiếm thức ăn
dơi móng ngựa thấp hơn đã được nghiên cứu từ sodium cao áp (HPS) ánh sáng (Stone et al., 2009) và đèn LED (Stone et al., 2012). Những di động liên quan đến
cột đèn chiếu sáng được thiết kế để tái tạo ánh sáng đường phố, đặt dọc theo hàng rào nằm
gần roosts dơi móng ngựa thai sản ít hơn trong SW England và Wales.
Thí nghiệm LED (Stone et al., 2012) liên quan đến cường độ cao, cường độ trung bình và
phương pháp điều trị cường độ thấp, cùng với các điều khiển với các máy phát điện chạy ánh sáng
(sản xuất tiếng ồn nhưng không có ánh sáng) và không có ánh sáng / không có máy phát. Việc điều trị cường độ cao
tạo ra một độ rọi trung bình 49,8 lux, với giá trị trung bình là 6,6 lux cho trung
cường độ, và 3.6 lux cho cường độ thấp. Các kết quả cho thấy sự giảm đáng kể trong
tìm kiếm thức ăn và đi lại con dơi móng ngựa thấp hơn giữa phương pháp điều trị ánh sáng và không có ánh sáng, với
sự khác biệt đáng kể giữa trung bình / ánh sáng thấp và phương pháp điều trị cường độ cao.
sự khác biệt đáng kể giữa các phương pháp điều trị không có ánh sáng và ánh sáng cũng đã được nhìn thấy cho Myotis
dơi, không có sự khác biệt giữa khác nhau cường độ ánh sáng. Ngược lại, có
không có khác biệt đáng kể giữa các phương pháp điều trị ánh sáng và không có ánh sáng cho loài pipistrelle hoặc
noctule / dơi / serotine Leisler của. Sự giảm hoạt động thể hiện ở ánh sáng yếu
cường độ cho thấy rằng cường độ ánh sáng cần thiết để tránh những xáo trộn trong móng ngựa
và các loài Myotis là dưới 3.6 lux. Không có hiệu quả điều trị đáng kể về
phía có ánh sáng của hàng rào cho móng ngựa thấp hay loài Myotis, nơi có nghĩa là
độ rọi là 0,55 lux về phương pháp điều trị không có ánh sáng (khoảng 0,00-1,90) và 0,59 lux vào sáng
điều trị (khoảng 0,07-2,30).