The immediate effect of the introdu

The immediate effect of the introduction of Big Deal arrangements
has been to move competition from individual journals to large bundles
of journals. This strategic move by the large publishers has created a
very substantial strategic barrier to entry into markets for journals. We
observed previously that entry at the individual journal level is in itself
quite difficult. Creating a large bundle of journals to compete with
Elsevier or Kluwer seems almost insurmountable. Apart from the necessity
of achieving viable scale, the new entrant would also face the necessity
of competing for library subscriptions in an industry where a substantial
number of libraries have entered into relatively long-term contracts with
existing large publishers that consume the bulk of their serials budgets.
There are indications that the Big Deal is hindering entry. Librarians
who have signed up for the Big Deal say that they would spend more
money for journals from smaller and alternative publishers if they could
achieve proportionate savings from reductions. By selling electronic bundles,
publishers have erected a strategic barrier to entry at just the time
that the electronic publishing possibility has made it increasingly possible
for alternative publishers to overcome the existing structural barriers.

Kết quả (Việt) 2:

Ảnh hưởng trực tiếp của sự ra đời của các thỏa thuận Big Deal
đã được di chuyển cạnh tranh từ các tạp chí cá nhân để bó lớn
của các tạp chí. Điều này bước đi chiến lược của các nhà xuất bản lớn đã tạo ra một
rào cản chiến lược rất quan trọng để nhập vào thị trường cho các tạp chí. Chúng tôi
quan sát thấy trước rằng mục ở cấp tạp chí cá nhân là bản thân nó
khá khó khăn. Tạo một bó lớn của các tạp chí để cạnh tranh với
Elsevier hoặc Kluwer có vẻ gần như không thể vượt qua. Ngoài sự cần thiết
của việc đạt được quy mô khả thi, những người đăng ký mới cũng sẽ phải đối mặt với sự cần thiết
của cạnh tranh cho các mục đăng ký thư viện trong một ngành công nghiệp mà một đáng kể
số lượng các thư viện đã ký các hợp đồng tương đối lâu dài với
các nhà xuất bản lớn hiện có mà tiêu thụ với số lượng lớn của serial của họ ngân sách.
Có những dấu hiệu cho thấy Big Deal được cản trở mục. Cán bộ thư viện
đã đăng ký cho Big Deal nói rằng họ sẽ chi tiêu nhiều
tiền cho các tạp chí từ các nhà xuất bản nhỏ hơn và thay thế nếu họ có thể
đạt được tiết kiệm tương ứng từ giảm. Bằng cách bán bó điện tử,
các nhà xuất bản đã dựng lên một hàng rào chiến lược để nhập cảnh tại chỉ là thời gian
mà khả năng xuất bản điện tử đã làm cho nó ngày càng có thể
cho các nhà xuất bản thay thế để vượt qua những rào cản cơ cấu hiện có.