Robert Samuelson: Can globalization

Robert Samuelson: Can globalization survive 2013?

One fateful question for 2013 is this: What happens to globalization? For decades, growing volumes of cross-border trade and money flows have fueled strong economic growth. But something remarkable is happening; trade and international money flows are slowing and, in some cases, declining. David Smick, the perceptive editor of the International Economy magazine, calls the retreat “deglobalization.” What’s unclear is whether this heralds prolonged economic stagnation and rising nationalism or, optimistically, makes the world economy more stable and politically acceptable.
To Americans, some aspects of deglobalization will seem delicious. Take manufacturing. Globalization has sucked factory jobs from the United States. Now, the tide may be turning. Just recently, Apple announced a $100 million investment to return some Mac computer production home. Though tiny, the decision reflects a trend.
General Electric’s sprawling Appliance Park in Louisville once symbolized the United States’ post-World War II manufacturing prowess, with employment peaking at 23,000 in 1973. Since then, jobs have shifted abroad or succumbed to automation. But now GE is returning production of water heaters, refrigerators and other appliances to Appliance Park from China and Mexico. Year-end employment is reckoned at 3,600, up 90 percent from a year earlier, writes Charles Fishman in an excellent article in December’s Atlantic.
Nor is GE alone, Fishman notes. Otis is moving some elevator production from Mexico to South Carolina. Wham-O is shifting Frisbee molding from China to California.
The changes are harbingers, contends the Boston Consulting Group (BCG), which predicts a manufacturing revival. China’s labor cost advantage has eroded, it argues. In 2000, Chinese factory wages averaged 52 cents an hour, but annual double-digit percentage increases will bring that to $6 an hour in high-skilled industries by 2015. Although wages of U.S. production workers average $19 an hour, BCG argues that other non-wage factors favor the United States. American workers are more productive; automation has reduced labor’s share of expenses; and cheap natural gas further reduces costs. Finally, higher oil prices have boosted freight rates for imports.
By 2015, China’s overall cost advantage will shrivel to 7 percent, BCG forecasts. As important, it says, the United States will maintain significant cost advantages over other developed-country manufacturers: 15 percent over France and Germany; 21 percent over Japan; and 8 percent over Great Britain. The United States will be a more attractive production platform. Imports will weaken; exports will strengthen. BCG predicts between 2.5 million and 5 million new factory jobs by 2020. (For perspective: 5.7 million manufacturing jobs disappeared from 2000 to 2010.)

Kết quả (Việt) 1:

Robert Samuelson: Toàn cầu hóa có có thể sống sót năm 2013?Một câu hỏi định mệnh cho năm 2013 là đây: những gì xảy ra với toàn cầu hóa? Trong nhiều thập niên, số lượng ngày càng tăng dòng chảy thương mại và tiền qua biên giới đã thúc đẩy tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ. Nhưng một cái gì đó đáng chú ý xảy ra; thương mại và quốc tế tiền chảy làm chậm, và trong một số trường hợp, giảm. David Smick, biên tập viên sâu sắc của các tạp chí kinh tế quốc tế, gọi rút lui "deglobalization." Những gì là không rõ ràng cho dù sứ này kéo dài tình trạng trì trệ kinh tế và chủ nghĩa quốc gia tăng hoặc, lạc quan, làm cho nền kinh tế thế giới ổn định hơn và chấp nhận được về mặt chính trị.Cho người Mỹ, một số khía cạnh của deglobalization sẽ có vẻ ngon. Có sản xuất. Toàn cầu hóa đã hút các công việc nhà máy từ Hoa Kỳ. Bây giờ, thủy triều có thể chuyển. Chỉ gần đây, Apple đã thông báo một đầu tư $ 100,000,000 để trở về một số sản xuất máy tính Mac nhà. Mặc dù nhỏ, quyết định phản ánh một xu hướng.Của General Electric sắc màu rực rỡ thiết bị Park ở Louisville một biểu tượng Hoa Kỳ hoạt động sau thế chiến II sản xuất năng lực, với việc làm mức đỉnh tại 23.000 năm 1973. Kể từ đó, công việc đã chuyển ra nước ngoài hoặc succumbed để tự động hóa. Nhưng bây giờ GE trở về sản xuất nước nóng, tủ lạnh và các thiết bị khác đến thiết bị viên từ Trung Quốc và Mexico. Việc làm cuối năm reckoned tại 3.600, lên 90 phần trăm từ một năm trước đó, viết Charles Fishman trong một bài viết tuyệt vời tại Đại Tây Dương của ngày.Cũng không phải là một mình, GE ngư ông ghi chú. Otis di chuyển một số sản xuất Thang máy từ Mexico đến Nam Carolina. Wham-O là việc chuyển đổi dĩa nhựa đúc từ Trung Quốc đến California.Những thay đổi là harbingers, cho các Boston Consulting Group (BCG), mà dự đoán một sự hồi sinh sản xuất. Lợi thế chi phí lao động của Trung Quốc đã xói mòn, nó lập luận. Năm 2000, Trung Quốc nhà máy lương trung bình 52 xu một giờ, nhưng hàng năm hai con số tỷ lệ phần trăm tăng sẽ mang lại cho rằng để $6 một giờ trong ngành công nghiệp có tay nghề cao 2015. Mặc dù tiền lương của người lao động sản xuất Hoa Kỳ trung bình $19 một giờ, BCG lập luận rằng các yếu tố khác-lương ưu tiên Hoa Kỳ. Công nhân Mỹ năng suất cao hơn; tự động hóa đã giảm lao động của chia sẻ chi phí; và khí đốt tự nhiên rẻ hơn nữa làm giảm chi phí. Cuối cùng, giá dầu cao đã thúc đẩy mạnh mẽ vận chuyển hàng hóa tỷ giá cho các lần nhập.Đến năm 2015, Trung Quốc của tổng thể lợi thế chi phí sẽ shrivel để 7 phần trăm, dự báo BCG. Quan trọng, nó nói rằng Hoa Kỳ sẽ duy trì lợi thế chi phí đáng kể so với nhà sản xuất quốc gia phát triển khác: 15 phần trăm trong nước Pháp và Đức; 21 phần trăm trên Nhật bản; và 8 phần trăm trong Vương Quốc Anh. Hoa Kỳ sẽ là một nền tảng sản xuất hấp dẫn hơn. Nhập khẩu sẽ làm suy yếu; xuất khẩu sẽ tăng cường. BCG dự đoán giữa 2,5 triệu và 5 triệu nhà máy công việc mới 2020. (Đối với quan điểm: 5.700.000 sản xuất công việc biến mất từ năm 2000 đến 2010.)

Kết quả (Việt) 2:

Robert Samuelson: toàn cầu hóa có thể tồn tại năm 2013? Một câu hỏi định mệnh cho năm 2013 là: Điều gì xảy ra với toàn cầu hóa? Trong nhiều thập kỷ, số lượng ngày càng tăng của thương mại và dòng tiền qua biên giới đã thúc đẩy tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ. Nhưng một cái gì đó đáng kể đang xảy ra; thương mại và dòng tiền quốc tế đang chậm lại, và trong một số trường hợp, giảm. David Smick, biên tập viên sâu sắc của tạp chí kinh tế quốc tế, gọi là rút lui "deglobalization." Có chuyện gì không rõ ràng là liệu điều này báo hiệu tình trạng trì trệ kinh tế kéo dài và chủ nghĩa dân tộc tăng hoặc, lạc quan, làm cho nền kinh tế thế giới ổn định hơn và chấp nhận được về mặt chính trị. Đối với người Mỹ, một số khía cạnh của deglobalization sẽ có vẻ ngon. Hãy sản xuất. Toàn cầu hóa đã hút công việc nhà máy từ Hoa Kỳ. Bây giờ, thủy triều có thể được chuyển. Chỉ gần đây, Apple đã công bố đầu tư 100 triệu USD để trở lại một số máy Mac sản xuất máy tính ở nhà. Mặc dù nhỏ bé, quyết định phản ánh một xu hướng. sắc màu rực rỡ gia dụng Công viên General Electric ở Louisville lần biểu tượng của Hoa Kỳ sau Thế chiến II sản xuất sức mạnh, với việc đạt đỉnh tại 23.000 vào năm 1973. Kể từ đó, công việc đã chuyển ra nước ngoài hoặc qua đời vì tự động hóa. Nhưng bây giờ GE đang quay trở lại sản xuất bình nước nóng, tủ lạnh và các thiết bị khác để Appliance Park từ Trung Quốc và Mexico. Việc làm cuối năm được xem thuộc tại 3.600, tăng 90 phần trăm so với năm trước, Charles Fishman viết trong một bài báo xuất sắc trong tháng mười hai của Đại Tây Dương. Cũng không phải là GE một mình, Fishman ghi nhận. Otis được di chuyển một số sản xuất thang máy từ Mexico đến Nam Carolina. Wham-O đang chuyển dĩa nhựa đúc từ Trung Quốc đến California. Những thay đổi này là vật báo hiệu, tranh cãi về những Tập đoàn Tư vấn Boston (BCG), dự đoán một sự phục hồi sản xuất. Lợi thế chi phí lao động của Trung Quốc đã bị xói mòn, nó lập luận. Năm 2000, tiền lương nhà máy Trung Quốc trung bình 52 cent một giờ, nhưng hàng năm hai con số tỷ lệ phần trăm tăng sẽ mang lại cho rằng đến $ 6 một giờ trong các ngành công nghiệp có tay nghề cao vào năm 2015. Mặc dù tiền lương của Mỹ công nhân sản xuất trung bình $ 19 một giờ, BCG cho rằng không khác yếu tố -wage ủng hộ Hoa Kỳ. Công nhân Mỹ hiệu quả hơn; tự động hóa đã làm giảm phần lao động của chi phí; và khí đốt tự nhiên giá rẻ tiếp tục giảm chi phí. Cuối cùng, giá dầu tăng cao đã thúc đẩy giá cước vận tải đối với hàng nhập khẩu. Đến năm 2015, lợi thế chi phí tổng thể của Trung Quốc sẽ teo lại đến 7 phần trăm, dự báo BCG. Điều quan trọng, nó nói, Hoa Kỳ sẽ duy trì lợi thế chi phí đáng kể so với các nhà sản xuất nước phát triển khác: 15 phần trăm trong Pháp và Đức; 21 phần trăm so với Nhật Bản; và 8 phần trăm trong Vương quốc Anh. Hoa Kỳ sẽ là một nền tảng sản xuất hấp dẫn hơn. Nhập khẩu sẽ làm suy yếu; kim ngạch xuất khẩu sẽ tăng cường. BCG dự đoán từ 2,5 triệu đồng đến 5 triệu việc làm nhà máy mới vào năm 2020. (Đối với quan điểm: 5,7 triệu công việc sản xuất biến mất từ năm 2000 đến năm 2010.)