Inspection :The Seller shall, befor

Inspection :
The Seller shall, before the time of shipment, apply to inspection organization for inspection of the quality, specifications, quantity, weight, packaging and requirements for safety and sanitation/ hygiene of the Goods in accordance with the international standard. An integral part of the documents to be presented for payment. For the purpose of warranty and other claims, the Buyer shall have the right to apply to the inspection organization for the re-inspection of the Goods after the arrival of the Goods at the final destination.

Penalty :
Failture to Make Timely Delivery :
In the event the Seller for its own sake fails to make delivery of all the goods on time as stipulated in this Contract, the Seller shall pay a penalty to the Buyer. The penalty shall be charged at the rate of 5% of the amount of the delayed goods for every 5 days of delay in delivering the goods; however, the penalty shall not exceed 2% of the total value of goods involved in the late delivery.

Kết quả (Việt) 1:

Kiểm tra:Người bán sẽ, trước khi thời gian của lô hàng, áp dụng cho kiểm tra tổ chức để kiểm tra chất lượng, thông số kỹ thuật, số lượng, trọng lượng, đóng gói và các yêu cầu về an toàn và vệ sinh môi trường / vệ sinh hàng hoá phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế. Một phần không thể tách rời của các tài liệu được trình bày cho thanh toán. Với mục đích bảo hành và yêu cầu bồi thường khác, người mua có quyền để áp dụng cho tổ chức kiểm tra cho việc kiểm tra lại hàng hoá sau khi sự xuất hiện của hàng hoá tại điểm đến cuối cùng. Hình phạt: Failture để làm cho giao hàng kịp thời:Trong trường hợp người bán cho lợi ích riêng của mình không làm cho giao hàng của tất cả các hàng hóa vào thời gian theo quy định trong hợp đồng này, người bán phải trả tiền phạt cho người mua. Hình phạt sẽ được tính phí ở mức 5% của số tiền hàng hóa bị trì hoãn cho mỗi 5 ngày của sự chậm trễ trong việc cung cấp hàng hoá; Tuy nhiên, hình phạt sẽ không vượt quá 2% Tổng giá trị hàng hoá tham gia vào việc cung cấp cuối.

Kết quả (Việt) 2:

Kiểm tra:
người bán sẽ, trước thời điểm giao hàng, áp dụng đối với tổ chức kiểm tra để kiểm tra chất lượng, quy cách, số lượng, trọng lượng, bao bì và các yêu cầu về an toàn và vệ sinh / vệ sinh của các hàng hóa phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế. Một phần không thể thiếu của các tài liệu được trình để thanh toán. Với mục đích bảo hành và các yêu cầu khác, người mua sẽ có quyền áp dụng đối với các tổ chức kiểm tra cho kiểm tra lại hàng hóa sau khi sự xuất hiện của hàng tại điểm đến cuối cùng. Penalty: Failture để làm cho giao hàng kịp thời: Trong sự kiện người bán vì lợi ích riêng của mình không thực hiện giao hàng của tất cả các hàng đúng thời gian theo quy định tại Hợp đồng này, người bán sẽ phải trả tiền phạt cho người mua. Mức phạt sẽ được tính theo tỷ lệ 5% số tiền của hàng hóa bị trì hoãn cho mỗi 5 ngày của sự chậm trễ trong việc cung cấp hàng hoá; Tuy nhiên, hình phạt tối đa không quá 2% tổng giá trị của hàng hóa liên quan đến việc giao hàng chậm.