this year will see the implementati

this year will see the implementation by Lyonnaise des Eaux-Ondeo of a long expected project to build the Thu Duc water plant in build-operate-transfer form with a total investment capital of US$150 million.
Could you tell us contracts in which France sells equipment to Vietnam this year?
In June, the last of the three ATR 72-500 airplanes for passenger transport was handed over Vietnam Airlines. Many negotiations are under way that will result in the purchase by Vietnam Airlines of another five Airbus A321 planes. The corporation will have to think of long flights from Vietnam to Europe. The European plane maker Airbus has offered ideal plans for long such as A340 300.
French companies are winning bidders or winning subcontractor in many big energy contracts such as the distribution network of the 500 kV power line, the Phu My 4 thermo-power plant and the Phu My nitrogenous fertilizer plant. By the year-end, many projects are likely to be concluded, especially those regarding the Dung Quat Oil refinery and satellite launching.
Many members of the new French government have visited and had good relations with Vietnam. Will this be of any help to the promotion of business links?
The present government has members who love and understand Vietnam. Among those in favor of Vietnam are President Jacques Chirac, Parliament Chairman Poncelet, and Prime Minister Jean-Pierre Raffarin. The prime minister, in particular, was former chairman of the region of Poitou-Charentes, which has cooperated with Vietnam and wants to deepen ties in the future. The new minister in charge of cooperation, who visited Vietnam a few weeks ago, also loves Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

năm nay sẽ thấy việc thực hiện bởi Lyonnaise des Eaux-Ondeo của một dự án lâu dài dự kiến xây dựng nhà máy nước thủ Đức theo hình thức xây dựng-vận hành-chuyển giao với tổng mức đầu tư vốn 150 triệu USD.Có thể bạn cho chúng tôi biết hợp đồng đó thiết bị bán pháp Việt Nam năm nay?Trong tháng sáu, cuối cùng của ba ATR 72-500 máy bay vận tải hành khách được giao cho Vietnam Airlines. Nhiều cuộc đàm phán đang theo cách mà sẽ dẫn đến việc mua hàng của hãng hàng không Việt Nam một năm máy bay Airbus A321. Tổng công ty sẽ phải suy nghĩ của các chuyến bay dài từ Việt Nam sang châu Âu. Các hãng sản xuất máy bay châu Âu Airbus đã cung cấp các kế hoạch lý tưởng cho lâu dài như A340 300.Công ty Pháp chiến thắng các nhà thầu hoặc chiến thắng subcontractor trong nhiều hợp đồng lớn năng lượng như mạng lưới phân phối dòng điện 500 kV, nhà máy nhiệt điện Phú My 4 và nhà máy phân bón nitrogenous Phú Mỹ. Của cuối năm, nhiều dự án có khả năng được ký kết, đặc biệt là những người liên quan đến nhà máy lọc dầu Dung quất và tung ra các vệ tinh.Nhiều thành viên của chính phủ mới của Pháp đã viếng thăm và có quan hệ với Việt Nam. Điều này sẽ giúp đỡ bất kỳ để thúc đẩy liên kết kinh doanh?Chính phủ hiện nay có người yêu và hiểu Việt Nam. Trong số những người ủng hộ của Việt Nam là tổng thống Jacques Chirac, chủ tịch Quốc hội Poncelet và tướng Jean-Pierre Raffarin. Tướng chính phủ, đặc biệt là cựu chủ tịch vùng Poitou-Charentes, đã hợp tác với Việt Nam và muốn làm sâu sắc thêm mối quan hệ trong tương lai. Các bộ trưởng mới phụ trách hợp tác, những người đến thăm Việt Nam một vài tuần trước, cũng yêu Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

năm nay sẽ thấy việc thực hiện bởi Lyonnaise des Eaux-Ondeo của một dự án kéo dài dự kiến sẽ xây dựng nhà máy nước Thủ Đức theo hình thức xây dựng-vận hành-chuyển giao với tổng vốn đầu tư 150 triệu $.
Ông có thể cho chúng tôi biết các hợp đồng mà Pháp bán thiết bị cho Việt Nam trong năm nay?
trong tháng Sáu, người cuối cùng của ba máy bay ATR 72-500 cho vận tải hành khách đã được bàn giao cho Việt Nam Airlines. Nhiều cuộc đàm phán đang được tiến hành sẽ dẫn đến việc mua hàng của Việt Nam Airlines của một năm máy bay Airbus A321. Các công ty sẽ phải suy nghĩ về những chuyến bay dài từ Việt Nam đến châu Âu. Các nhà sản xuất máy bay châu Âu Airbus đã cung cấp kế hoạch lý tưởng cho lâu dài như A340 300.
công ty Pháp đang thắng thầu hoặc trúng thầu phụ trong nhiều hợp đồng năng lượng lớn như mạng lưới phân phối của dòng điện 500 kV, 4 nhà máy nhiệt điện Phú Mỹ và nhà máy Phú Mỹ phân đạm. Đến cuối năm, nhiều dự án có thể sẽ được ký kết, đặc biệt là những người liên quan đến các nhà máy lọc dầu Dung Quất và phóng vệ tinh.
Nhiều thành viên của chính phủ Pháp mới đã đến thăm và có quan hệ tốt với Việt Nam. Điều này sẽ được bất kỳ sự giúp đỡ để thúc đẩy liên kết kinh doanh?
Các chính phủ hiện nay có các thành viên yêu thương và hiểu Việt Nam. Trong số những người ủng hộ của Việt Nam là Tổng thống Jacques Chirac, Quốc hội Chủ tịch Poncelet, và Thủ tướng Jean-Pierre Raffarin. Thủ tướng, đặc biệt, là cựu chủ tịch của vùng Poitou-Charentes, đã hợp tác với Việt Nam và mong muốn làm sâu sắc hơn mối quan hệ trong tương lai. Bộ trưởng phụ trách mới của sự hợp tác, người đã đến thăm Việt Nam một vài tuần trước đây, cũng yêu Việt Nam.