4.2.6 Online public services List o

4.2.6 Online public services
List of online public services – Level 3&4 provided by DOF in the 2013-2015 period:
Based on the implementing needs on online public services of Department of Capture Fisheries and Fisheries Resources Protection & Aquaculture Surveying, Testing and Accreditation Center, there are more than 30 public services to be implemented in the period 2013-2015 on the website. (As listed in the table).
In 2013, the numbers of online public services DOF aimed to provide are seven, while these are 25 in 2014 and these are two in 2015. Most of the public service is at level 3, only three services including: Verifying the quality of imported seafood, Registration of fishery products in the permitted list; licensing fisheries operation of foreign fishing vessel, are implemented at both of level 3 & 4.
But, in fact, there are only two services carried out so far which are two targets in 2015: Certificate of temporary registration of fishing vessel; Evaluating and licensing training organization and issuing certificate for captain, chief mechanic level 4 and 5 for training facilities.
Although a full range of public services is set out in the roadmap, the numbers of public services put into operation has been modest so far. So what is the reason? According to Mr. Ngo Hai Phan, General Director, Department of administrative control procedures, Ministry of Justice, the primary cause leading to the limitations and shortcomings listed above are: administrative control is a hard task, the number of people allocated payroll quotas to perform the tasks are limited; on the other hand, the direction of the reform of administrative procedures, control of administrative procedures in some ministries, local authorities are not performed closely and advisory work serving the direction of the reform of administrative procedures, control of administrative procedures was slow and not close to the mission requirements.

Launching public services online to citizens and businesses is an important object of government agencies in the scheme of administration reform, deployment of e-Government. A following list of public services was provided by DOF in the 2013 – 2015 periods.

Kết quả (Việt) 1:

4.2.6 trực tuyến các dịch vụ công cộng Danh sách các dịch vụ trực tuyến công cộng-cấp 3 & 4 cung cấp bởi DOF trong giai đoạn 2013-2015:Dựa trên nhu cầu thực hiện trên khu vực dịch vụ trực tuyến của vùng của nắm bắt thủy sản và bảo vệ tài nguyên thủy sản & nuôi trồng thủy sản khảo sát, thử nghiệm và chứng nhận chất lượng Trung tâm, có hơn 30 các dịch vụ công cộng được thực hiện trong giai đoạn 2013-2015 trên trang web. (Như được liệt kê trong bảng).Vào năm 2013, các con số của khu vực dịch vụ trực tuyến DOF nhằm mục đích cung cấp là bảy, trong khi đây là 25 vào năm 2014 và đây là hai vào năm 2015. Hầu hết dịch vụ công cộng là ở cấp 3, chỉ có ba dịch vụ bao gồm: xác nhận chất lượng nhập khẩu hải sản, đăng ký lao động trong thuỷ sản phẩm trong danh sách được phép; cấp giấy phép hoạt động thủy sản của tàu nước ngoài đánh cá, được thực hiện ở cả hai cấp độ 3 & 4.Tuy nhiên, trong thực tế, có những chỉ có hai dịch vụ thực hiện cho đến nay mà là hai mục tiêu vào năm 2015: giấy chứng nhận đăng ký tạm thời của tàu đánh cá; Việc đánh giá và cấp giấy phép tổ chức đào tạo và cấp chứng chỉ cho thuyền trưởng, trưởng khí cấp 4 và 5 cho các cơ sở đào tạo.Mặc dù đầy đủ các dịch vụ công cộng được đặt ra trong lộ trình, các số dịch vụ công cộng, đưa vào hoạt động đã được khiêm tốn cho đến nay. Vì vậy, lý do là gì? Theo ông Ngo Hai Phan, tổng giám đốc, các bộ phận của thủ tục kiểm soát hành chính, bộ tư pháp, chính nguyên nhân dẫn đến những hạn chế và hạn chế được liệt kê ở trên là: kiểm soát hành chính là một nhiệm vụ khó khăn, số người phân bổ dung lượng biên chế để thực hiện các tác vụ được giới hạn; mặt khác, hướng cải cách thủ tục hành chính, kiểm soát của các thủ tục hành chính trong một số bộ, chính quyền địa phương không thực hiện chặt chẽ và tư vấn làm việc phục vụ hướng cải cách thủ tục hành chính, kiểm soát của thủ tục hành chính là chậm và không gần gũi với các yêu cầu nhiệm vụ.Tung ra dịch vụ công cộng trực tuyến cho người dân và doanh nghiệp là một đối tượng quan trọng của các cơ quan chính phủ vào chương trình cải cách hành chính, triển khai e-chính phủ. Một danh sách sau đây của dịch vụ công cộng được cung cấp bởi sở tài chính ở các giai đoạn 2013-2015.

Kết quả (Việt) 2:

4.2.6 trực tuyến các dịch vụ công cộng
Danh sách các dịch vụ công trực tuyến - Level 3 & 4 được cung cấp bởi DOF trong giai đoạn 2013-2015:
Căn cứ vào nhu cầu thực hiện các dịch vụ công trực tuyến của Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi Thuỷ sản & Nuôi trồng thủy sản Khảo sát, kiểm tra và công nhận Trung tâm , có hơn 30 dịch vụ công cộng được thực hiện trong giai đoạn 2013-2015 trên website. (Như liệt kê trong bảng).
Trong năm 2013, số lượng các dịch vụ công trực tuyến DOF nhằm cung cấp bảy, trong khi đây là 25 trong năm 2014 và đây là hai trong năm 2015. Hầu hết các dịch vụ công ở mức 3, chỉ có ba dịch vụ bao gồm: Kiểm tra chất lượng thủy sản nhập khẩu, đăng ký sản phẩm thủy sản trong danh mục cho phép; hoạt động thủy sản cấp phép của tàu cá nước ngoài, được thực hiện ở cả hai cấp độ 3 & 4.
Nhưng, trong thực tế, chỉ có hai dịch vụ được thực hiện cho đến nay đó là hai mục tiêu trong năm 2015: Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu cá; Thẩm định và cấp phép tổ chức đào tạo và cấp chứng chỉ cho thuyền trưởng, giám đốc cơ khí cấp 4 và 5 cho các cơ sở đào tạo.
Mặc dù một loạt các dịch vụ công cộng được đặt ra trong lộ trình, số lượng các dịch vụ công cộng đi vào hoạt động đã được khiêm tốn cho đến nay. Vì vậy, lý do là gì? Theo ông Ngô Hải Phan, Cục trưởng Cục Kiểm soát thủ tục hành chính của Bộ Tư pháp, nguyên nhân chính dẫn đến những hạn chế, yếu kém nêu trên là: kiểm soát hành chính là một nhiệm vụ khó khăn, số lượng người được phân bổ chỉ tiêu biên chế để thực hiện các nhiệm vụ còn hạn chế; Mặt khác, theo hướng cải cách thủ tục hành chính, kiểm soát thủ tục hành chính trong một số bộ, chính quyền địa phương không thực hiện chặt chẽ và công tác tham mưu phục vụ sự chỉ đạo của cải cách thủ tục hành chính, kiểm soát thủ tục hành chính còn chậm và chưa chặt chẽ với yêu cầu nhiệm vụ. Phát động dịch vụ công trực tuyến cho người dân và doanh nghiệp là một đối tượng quan trọng của các cơ quan chính phủ trong chương trình cải cách hành chính, triển khai Chính phủ điện tử. Một danh sách sau đây của các dịch vụ công được cung cấp bởi DOF trong 2013 - 2015 giai đoạn.