12.1 Any Contract may be terminated

12.1 Any Contract may be terminated with

immediate effect by written notice by the non-

defaulting party in the event that (i) the other

party commits a material breach of a Contract

and fails to remedy such breach within thirty

(30) days after having been given written

notice in respect thereof; or (ii) the other party

suffers distress or execution or commits an

act of bankruptcy or goes or is put into

liquidation (otherwise than solely for the

purpose of amalgamation or reconstruction)

or if a receiver is appointed over any part of

such other party’s business or if an

administration order is made in respect of

such other party or (iii) if there is a significant

change in the ownership of the Consultant.

12.2 In case the Consultant is in default of a

material obligation under a Contract, Nokia

Solutions and Networks shall also, without

prejudice to any other rights or remedies, be

entitled to receive a discounted price,

withhold and set-off payments under the

Contract or any other agreements between

Nokia Solutions and Networks and the

Consultant, seek damages from the

Consultant, and replace the Consultant with a

third party consultant to perform or complete

the Assignment at the sole risk and expense

of the Consultant.

12.3 Nokia Solutions and Networks shall be

entitled to terminate any Contract at any time

with thirty (30) days' written notice to the

Consultant.

12.4 Upon termination, Consultant shall, in

lieu of the price for the Assignment and the

Deliverables, be entitled to reasonable

compensation from Nokia Solutions and

Networks only for any parts of the

Deliverables accepted by Nokia Solutions

and Networks as re-valued in light of any

defects in the Deliverables, and the

Consultant shall not be entitled to any further

compensation or damages.

Kết quả (Việt) 1:

12,1 bất cứ hợp đồng có thể chấm dứt với có hiệu lực ngay lập tức bằng văn bản thông báo bởi phòng không-mặc định bên trong trường hợp đó (i) khác Đảng cam kết một vi phạm nghiêm trọng của một hợp đồng và không sửa chữa vi phạm như vậy trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi có được trao văn nhận thấy trong sự tôn trọng đó; hoặc (ii) bên kia bị đau khổ hoặc thực hiện hoặc cam kết một hành động của phá sản hoặc đi hoặc là đưa vào thanh lý (khác hơn chỉ duy nhất cho các mục đích của việc sáp nhập hoặc tái thiết) hoặc nếu một bộ tiếp nhận được bổ nhiệm trong bất kỳ phần nào của kinh doanh các bên khác hoặc nếu một quản trị thứ tự được thực hiện quan của các bên khác hoặc (iii) nếu có là một đáng kể thay đổi trong quyền sở hữu của các nhà tư vấn.12.2 trong trường hợp các nhà tư vấn là default của một vật liệu nghĩa vụ theo hợp đồng, Nokia Giải pháp và mạng sẽ cũng, mà không có định kiến để bất kỳ quyền nào khác hay một biện pháp khắc phục, quyền nhận một mức giá giảm giá, giữ lại và thiết lập tắt thanh toán theo các Hợp đồng hoặc bất kỳ thỏa thuận nào khác giữa Nokia giải pháp và mạng và các Tư vấn, tìm kiếm thiệt hại từ các Tư vấn, và thay thế các nhà tư vấn với một bên thứ ba tư vấn để thực hiện hoặc hoàn thành chuyển nhượng tại chịu rủi ro và chi phí tư vấn.12.3 giải pháp Nokia và mạng sẽ quyền chấm dứt hợp đồng bất kỳ bất cứ lúc nào với ba mươi (30) ngày giấy thông báo cho các Tư vấn.12.4 khi chấm dứt, tư vấn sẽ, trong lieu của mức giá cho hợp đồng và những Phân phôi, có quyền hợp lý bồi thường từ Nokia giải pháp và Mạng chỉ cho bất kỳ phần của các Phân phôi được chấp nhận bởi Nokia giải pháp và mạng như lại có giá trị trong ánh sáng của bất kỳ khiếm khuyết về phân phôi, và các Tư vấn không được hưởng bất kỳ hơn nữa bồi thường hay thiệt hại.

Kết quả (Việt) 2:

12.1 Bất kỳ Hợp đồng có thể được chấm dứt với hiệu lực ngay lập tức bằng cách thông báo bằng văn bản của các phi bên vi trong trường hợp (i) sự khác bên phạm vi phạm nghiêm trọng hợp đồng và không khắc phục vi phạm trong thời hạn ba mươi (30) ngày sau khi đã được đưa ra bằng văn bản thông báo trong sự tôn trọng của chúng; hoặc (ii) bên kia phải chịu đựng đau khổ hay thực hiện hoặc cam kết một hành động phá sản hoặc đi hoặc được đưa vào thanh lý (trừ chỉ duy nhất cho mục đích hợp nhất hoặc xây dựng lại) hoặc nếu một người nhận được bổ nhiệm đối với bất kỳ một phần của doanh nghiệp như của những người khác hoặc nếu một trật tự quản lý được thực hiện đối với bên kia hoặc (iii) nếu có một ý nghĩa thay đổi quyền sở hữu của Tư vấn. 12.2 Trong trường hợp tư vấn là trong mặc định của một nghĩa vụ vật chất theo một hợp đồng, Nokia Solutions và Networks thì cũng có, mà không phương hại đến bất kỳ quyền hoặc biện pháp khác, được hưởng một mức giá giảm giá, khấu trừ và bù khoản thanh toán theo hợp đồng hoặc thỏa thuận nào khác giữa Nokia Solutions và Networks và các chuyên gia tư vấn, tìm kiếm sự thiệt hại từ các chuyên gia tư vấn, và thay thế Tư vấn với một nhà tư vấn bên thứ ba để thực hiện hoặc hoàn thành các chuyển nhượng tại rủi ro và chi phí của Tư vấn. 12,3 Nokia Solutions và Networks được quyền chấm dứt bất kỳ hợp đồng bất cứ lúc nào với ba mươi (30) văn bản thông báo ngày 'để các chuyên gia tư vấn . 12.4 Khi chấm dứt, Tư vấn nhân thì thay giá cho chuyển nhượng và giao nộp, được hưởng hợp lý bồi thường từ Nokia Solutions và Networks chỉ cho bất kỳ bộ phận của giao nộp được chấp nhận bởi Nokia Solutions và Networks lại có giá trị trong ánh sáng của bất kỳ khiếm khuyết trong giao nộp, và các chuyên gia tư vấn sẽ không được hưởng bất kỳ thêm bồi thường thiệt hại hoặc.