------- Page 117-------------------

------- Page 117-----------------------

10 Economic Growth: The Japanese Experience Since the Meiji Era

of Japanese economic history entirely in long-run analysis, because
of the overwhelming influence of noneconomic factors at this time.

The Trend

There are many ways to measure a trend rate of growth, and some
can give misleading results. If the growth rate of real GNP in Japan
is calculated between 1881-86 and 1931-38, the result is an average
annual rate of 3.9 percent, and a comparison of this prewar trend
with postwar values may lead to overemphasis on economic miracles
and sharp breaks with the past. But this type of trend measure seems
inappropriate when long swings are present. In that case complete
swings are preferable as the unit of trend measurement, as has been
done in Table 1-2 in terms of average level trend rates of growth,
indicating the GNP growth rates between the average values of long-
swing expansions and contractions.
If the specific experience of World War II is excluded the trend
rates of growth show an accelerating tendency, already in evidence in
rather weak form before the war.4 The tendency of pre-World War II

trend acceleration may appear even more clearly in the future when
the moderate overestimation of late 19th-century growth rates is
corrected. This would suggest that any explanation of recent growth

TABLE 1-2

Average Annual Trend Rates of Growth
Smoothed Series, Constant Prices (GNP)

Rates of Growth
(%)

1. 1885-98 to 1898-1905 3.4
2. 1898-1905 t o 1905-19 3.4
3. 1905-19 t o 1919-31 3.9
4 . 1919-31 t o 1931-38 4. 1
5. I93l-3d t o 1938-54* 0.7
6. 1938-54* t o 1954-61 5.0

* V a l u e s f o r 1940-46 o m i t t e d .

REMARKS: The o r i g i n a l s e r i e s a r e t h e same as t h o s e i n Tabl e
l - l .

4 Measures of the trend using long-swing peak-to-peak and trough-to-trough

rates of growth show similar results.

94

Kết quả (Việt) 1:

------- Page 117-----------------------Tăng trưởng kinh tế 10: kinh nghiệm Nhật bản kể từ thời Minh trị lịch sử kinh tế Nhật bản hoàn toàn bằng phân tích lâu dài, bởi vì ảnh hưởng áp đảo của các yếu tố noneconomic tại thời điểm này. Xu hướng Có rất nhiều cách để đo lường một tỷ lệ xu hướng tăng trưởng, và một số có thể cho kết quả sai lệch. Nếu tốc độ tăng trưởng của GNP thực tại Nhật bản được tính từ năm 1881-86 đến năm 1931-38, kết quả là trung bình tỷ lệ hàng năm phần trăm 3.9, và so sánh với xu hướng này với những giá trị có thể dẫn đến overemphasis về phép lạ kinh tế và sắc nét phá vỡ với quá khứ. Nhưng có vẻ như loại đo lường xu hướng thay đổi không thích hợp khi long đang có hiện nay. Trong trường hợp đó hoàn tất thay đổi là thích hợp hơn như là đơn vị đo lường xu hướng, như đã thực hiện trong bảng 1-2 về xu hướng cấp trung bình tỷ lệ tăng trưởng, chỉ ra các mức tăng trưởng GNP giữa các giá trị trung bình của long- swing mở rộng và co bóp. Nếu những kinh nghiệm cụ thể chiến tranh thế giới thứ hai là loại trừ các xu hướng tỷ lệ tăng trưởng đã hiển thị một xu hướng đẩy, bằng chứng trong khá yếu biểu mẫu trước khi war.4 xu hướng trước thế chiến II xu hướng tăng tốc có thể xuất hiện thậm chí rõ ràng hơn trong tương lai khi overestimation vào cuối thế kỷ 19 tăng trưởng tỷ giá, Trung bình là Sửa chữa. Điều này sẽ đề nghị rằng bất kỳ lời giải thích của tăng trưởng gần đây BẢNG 1-2 Tỷ giá trung bình hàng năm xu hướng tăng trưởng Smoothed Series, liên tục giá (GNP) Tỷ lệ tăng trưởng (%) 1. năm 1885-98 đến 1898-1905 3.4 2. năm 1898-1905 t o 1905-19 3.4 3. năm 1905-19 t o 1919-31 3.9 4. 1919-31 t o 1931-38 4. 1 5. I93l-3d t o 1938-54 * 0,7 6. năm 1938-54 * t o 1954-61 5.0 * V một l u e s f o r năm 1940-46 o m i t t e d. Ghi CHÚ: O r i g i n một l s e r tôi e s một h t r e e giống như t h o s e tôi n Tabl e l - l. 4 biện pháp sử dụng xu hướng lâu dài-swing đỉnh cao điểm và trough-to-trough tỷ lệ tăng trưởng cho thấy kết quả tương tự. 94

Kết quả (Việt) 2:

------- Page 117 -----------------------

10 Tăng trưởng kinh tế: Kinh nghiệm của Nhật Bản từ thời kỳ Minh Trị

của lịch sử kinh tế của Nhật Bản hoàn toàn trong dài phân tích-Khởi, bởi vì
sự ảnh hưởng áp đảo của các yếu tố phi kinh tế vào thời điểm này.

các Trend

có rất nhiều cách để đo tốc độ xu hướng tăng trưởng, và một số
có thể cho kết quả sai lệch. Nếu tốc độ tăng trưởng GNP thực ở Nhật Bản
được tính từ 1881-1886 và 1931-1938, kết quả là trung bình
tỷ lệ hàng năm 3,9 phần trăm, và so sánh của xu hướng trước chiến tranh này
với giá trị sau chiến tranh có thể dẫn đến quá nhấn mạnh vào phép lạ kinh tế
và sắc nét phá vỡ với quá khứ. Nhưng loại này đo lường xu hướng dường như
không phù hợp khi thay đổi tính dài có mặt. Trong trường hợp đó hoàn toàn
thay đổi tính là một lợi thế là đơn vị đo lường xu hướng, như đã được
thực hiện trong Bảng 1-2 về tỷ lệ xu hướng mức tăng trưởng trung bình,
cho thấy tốc độ tăng trưởng GNP giữa các giá trị trung bình dài
mở rộng swing và co thắt.
Nếu kinh nghiệm cụ thể của chiến tranh thế giới II được loại trừ xu hướng
giá của chương trình phát triển một xu hướng gia tăng, đã có trong chứng trong
hình thức khá yếu trước khi war.4 xu hướng trước thế chiến II

tăng tốc xu hướng có thể xuất hiện rõ hơn trong tương lai khi
những đánh giá quá cao vừa phải của tốc độ tăng trưởng 19 cuối thế kỷ được
sửa chữa. Điều này cho thấy bất kỳ lời giải thích của tăng trưởng gần đây

TABLE 1-2

Trung bình hàng năm Trend giá của tăng trưởng
Smooth Series, Giá Constant (GNP)

Tỷ lệ tăng trưởng
(%)

1. 1885-1898 đến 1898-1905 3.4
2. 1898-1905 đến 1905-1919 3.4
3. 1905-1919 đến 1919-1931 3.9
4. 1919-1931 đến 1931-1938 4. 1
5. I93l-3d để 1938-1954 * 0,7
6. 1938-1954 * để 1954-1961 5.0

* V aluesfor 1940-1946 bỏ qua.

GHI CHÚ: Các originalseriesarethe giống như thosein Tabl e
l - l.

4 Các biện pháp của xu hướng sử dụng lâu-swing đỉnh-đỉnh và máng-to-trough

giá của chương trình phát triển kết quả tương tự.

94