44.1 The Parties shall seek to reso

44.1 The Parties shall seek to resolve any dispute amicably by mutual consultation.
44.2 If either Party objects to any action or inaction of the other Party, the objecting Party may file a written Notice of Dispute to the other Party providing in detail the basis of the dispute. The Party receiving the Notice of Dispute will consider it and respond in writing within fourteen (14) days after receipt. If that Party fails to respond within fourteen (14) days, or the dispute cannot be amicably settled within fourteen (14) days following the response of that Party, Clause GCC 49.1 shall apply.

Kết quả (Việt) 1:

44,1 các bên sẽ tìm cách để giải quyết bất kỳ tranh chấp amicably bởi tham vấn lẫn nhau. 44.2 nếu một bên các đối tượng bất kỳ hành động hoặc inaction của bên kia, bên objecting có thể gửi một thông báo viết tranh chấp để bên kia cung cấp chi tiết các cơ sở của các tranh chấp. Bên nhận được thông báo tranh chấp sẽ xem xét nó và trả lời bằng văn bản trong vòng mười bốn (14) ngày sau khi nhận được. Nếu đảng không đáp ứng trong vòng mười bốn (14) ngày, hoặc tranh chấp không thể amicably giải quyết trong vòng mười bốn (14) ngày sau những phản ứng của bên đó, khoản GCC 49,1 sẽ áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

44.1 Các Bên sẽ tìm cách giải quyết tranh chấp một cách thân thiện bằng cách tư vấn cho nhau.
44.2 Nếu một trong hai đối tượng Đảng cho bất kỳ hành động hoặc không hành động của Đảng khác, Đảng phản đối có thể nộp một bản Thông báo về tranh chấp cho Bên kia cung cấp chi tiết các cơ sở tranh chấp. Bên nhận Thông báo về tranh chấp sẽ xem xét nó và đáp ứng bằng văn bản trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ ngày nhận đơn. Nếu Đảng mà không trả lời trong vòng mười bốn (14) ngày, hoặc tranh chấp không được giải quyết một cách thân thiện trong vòng mười bốn (14) ngày sau khi phản ứng của Bên đó, khoản GCC 49.1 được áp dụng.