Origin: The Vietnamese are a people

Origin: The Vietnamese are a people whose main livelihood chiefly relies on the water rice agriculture.Therefore in order to have water, most of them expect to have rain.The Red River delta is the place with much rain, and not because of this that there is no drought from time to time; moreover by great dependence on the rain water which is not always poured down according to the need of each time of the peasant’s growing crop. For this reason it is possible to say concretely: praying for rain, praying the Heaven for rain and rain in proper time is the reality in the material and spiritual life of the Vietnamese in ancient time
Describing and the meaning:
The rite of water procession or otherwise called water granting rite is a very familiar ritual among festivities of the Vietnamese; this is the initial indispensable ritual in all festivities: “The water procession rite has taken shape as a sacred action manifesting the aspiration for water from rains in proper time and has become a ceremonial initiating a lot of village festivities in the plain and midland of North Vietnam”. In this ritual, the water is taken from a river or well which becomes the center of the procession after being consecrated by very critical rites, for example if taken from the well, it must be a holy well and the water must be taken at a stipulated time; if the water is taken from the river, it is necessary to choose special points: in the middle of the river current or at the confluence of two or many rivers, the group of boats before stopping to scoop water or after taking water must turn in the stipulated direction with a certain number of circles – especially the boat carrying the big-bellied jar of water, before scooping water into the big-bellied jar, it is necessary to worship and offer sacrifices to the Deity. Mastering the water source, then particular specialized tools are used to scoop water: bronze dipper, red bamboo circle, a piece of red cloth… In some places, a red bamboo circle is dropped down to the river surface, then scooping water in that circle, or in many places water is scooped then poured through a layer of red cloth covering the big-bellied jar mouth)

Kết quả (Việt) 1:

Xuất xứ: Việt Nam là một người mà kế sinh nhai chính chủ yếu dựa vào nông nghiệp lúa nước. Do đó để có nước, hầu hết trong số họ hy vọng sẽ có mưa. Đồng bằng sông Hồng là nơi có nhiều mưa, và không phải bởi vì điều này rằng không là không có hạn hán theo thời gian; hơn nữa bởi sự phụ thuộc rất lớn vào nước mưa đó không phải luôn luôn đổ xuống theo nhu cầu của mỗi thời gian của nông dân ngày càng tăng cây trồng. Vì lý do này, nó có thể nói cụ thể: cầu nguyện cho mưa, cầu nguyện trời cho mưa và mưa trong thời gian thích hợp là thực tế trong vật chất và đời sống tinh thần của người Việt Nam ở thời cổ đạiMô tả và ý nghĩa:Nghi thức đám rước nước hoặc nếu không được gọi là nước cấp rite là một nghi lễ rất quen thuộc trong số các lễ hội của người Việt Nam; đây là ban đầu nghi lễ không thể thiếu trong tất cả các lễ hội: "nghi thức rước nước đã có hình dạng như một hành động thiêng liêng, thể hiện nguyện vọng cho nước từ trời mưa trong thời gian thích hợp và đã trở thành một nghi lễ bắt đầu rất nhiều lễ hội làng ở vùng đồng bằng và midland của Việt Nam". Trong nghi lễ này, nước được lấy từ một con sông hoặc tốt mà sẽ trở thành trung tâm của cuộc diễu hành sau khi được lập bằng nghi lễ rất quan trọng, ví dụ nếu Lấy từ giếng, nó phải là cũng là một thánh và các nước phải được thực hiện tại một thời gian quy định; Nếu nước Lấy từ sông, nó là cần thiết để lựa chọn các điểm đặc biệt: ở giữa sông hiện tại hoặc tại nơi hợp lưu của hai hoặc nhiều nhóm tàu thuyền trước khi dừng lại để muỗng nước hoặc sau khi uống nước phải quay theo hướng quy định với một số vòng tròn-đặc biệt là các thuyền chở jar lớn bụng của nước , trước khi scooping nước vào jar lớn bụng, nó là cần thiết để thờ phượng và cung cấp hy sinh với vị thần. Nắm vững nguồn nước, sau đó công cụ chuyên biệt cụ thể được sử dụng để muỗng nước: đồng dipper, vòng tròn màu đỏ tre, một mảnh vải màu đỏ... Ở một số nơi, một vòng tròn màu đỏ tre bị rơi bề mặt sông, sau đó scooping nước trong vòng kết nối đó, hoặc ở những nơi nhiều nước scooped sau đó đổ qua một lớp vải đỏ che miệng jar lớn bụng)

Kết quả (Việt) 2:

Nguồn gốc: Việt Nam là một dân tộc mà sinh kế chính chủ yếu dựa vào các agriculture.Therefore lúa nước để có nước, hầu hết trong số họ mong đợi để có đồng bằng rain.The sông Hồng là nơi có mưa nhiều, và không phải vì điều này mà không có hạn hán theo thời gian; hơn nữa bởi sự phụ thuộc vào nước mưa mà không phải lúc nào cũng đổ xuống theo nhu cầu của từng thời gian của trồng trọt của nông dân. Vì lý do này, có thể nói cụ thể là: cầu mưa, cầu nguyện Trời cho mưa và mưa vào thời điểm thích là thực tế trong đời sống vật chất, tinh thần của người Việt Nam trong thời gian cổ
Mô tả và ý nghĩa:
Các nghi thức rước nước hoặc nếu không cấp giấy gọi là nước nghi lễ là một nghi thức rất quen thuộc trong các lễ hội của Việt Nam; đây là nghi lễ không thể thiếu ban đầu trong tất cả các lễ hội: "Các nghi thức rước nước đã được hình thành như là một hành động thiêng liêng biểu hiện khát vọng cho nước mưa vào thời điểm thích và đã trở thành một nghi lễ bắt đầu rất nhiều các lễ hội làng ở vùng đồng bằng và trung du Bắc Việt Nam". Trong nghi thức này, nước được lấy từ một con sông hoặc tốt mà sẽ trở thành trung tâm của sự rước sau khi được tấn phong bởi những nghi lễ rất quan trọng, ví dụ nếu lấy từ giếng, nó phải là một cái giếng thánh và các nước phải được thực hiện tại một quy định thời gian; nếu nước được lấy từ sông, nó là cần thiết để lựa chọn điểm đặc biệt: ở giữa sông hiện tại hoặc tại hợp lưu của hai hoặc nhiều con sông, các nhóm tàu trước khi dừng lại để múc nước hoặc sau khi uống nước phải quay trong hướng quy định với một số lượng nhất định các vòng tròn - đặc biệt là những chiếc tàu chở bình lớn bụng nước, trước khi tát nước vào bình lớn bụng, nó là cần thiết để thờ phượng và phục vụ, hy sinh để các vị thần linh. Nắm vững các nguồn nước, sau đó các công cụ đặc biệt chuyên dùng để múc nước: cái muôi bằng đồng, hình tròn tre đỏ, một mảnh vải đỏ ... Ở một số nơi, một vòng tròn tre đỏ bị rơi xuống bề mặt sông, sau đó tát nước trong vòng tròn đó , hoặc ở nhiều nơi nước bị hất đổ sau đó thông qua một lớp vải màu đỏ che phủ bình miệng lớn bụng)