Antonio Calce, who has recently bee

Antonio Calce, who has recently been appointed to head Girard-Perregaux, already has a milestone to mark, since the Vintage 1945 collection is celebrating its 70th birthday this year. While it had been very much on the back burner for a few decades, it currently constitutes one of the main growth drivers for the firm. “It’s a collection typical of the 1940s and 50s”, says Product Development Director Stefano Macaluso. “It features the Art Deco signature design of the era and that was extremely widespread before the more conventional round shapes took over”.

Double anniversary
What the general public is less aware of is that the collection was in fact revived in 1995 and is therefore also celebrating the 20th anniversary of its rebirth. “Our museum had just bought back two vintage models that gave us the original inspiration for this new collection”, Stefano Macaluso explains. “In this respect, the models we are presenting at Baselworld are very similar to the originals."
Nonetheless, these watches will be snapped up by only a lucky few, since three new models will be issued in limited series ranging from 8 to 100 at the most. This extremely exclusive anniversary is first embodied in a three-hand model with small seconds at 6 o’clock. The model combines gold and steel, but with a subtle difference. The original model featured a gold bezel and steel case, while the 2015 anniversary reverses this combination by offering a gold bezel and steel case. As on the original, the hours are marked off by Arabic numerals. The in-house self-winding calibre guarantees a 46-hour power reserve.

An even more exclusive version will delight tourbillon fans: the Tourbillon with Three Gold Bridges appears in the iconic case of the Vintage 1945 collection. This is not the first such match, which had already been seen in 2004. The 2015 men’s version is more vibrant and contemporary than ever, with a white gold case admirably highlighted by the contrast with the pink gold bridges. Their finish is one of the strong points of this model whose curving architecture alternates between matt and brilliant-polished surfaces and showcases a countless number of hand-polished interior angles.

This fine specimen of hand craftsmanship is interpreted in two versions: an 18-piece non-gemset version, and eight of the gemset variation sparkling with 112 baguette-cut diamonds accentuating the Art Deco lines of the famous rectangular case.

The new generation of Three Bridges

Neo-Tourbillon: its name already proclaimed its ambitions in 2014, the goal clearly being about “appealing to a more contemporary clientele”, says Stefano Macaluso. “The Three Bridges model retains its classic architecture, but in this new edition we have done a lot of work on its three-dimensionality.”

Technically speaking, the model remains identical, with a line-up of its famous three bridges, the barrel, hours/minutes and tourbillon. It now reveals a cathedral-type perspective creating a new depth effect. “The case has no bezel”, as Stefano Macaluso points out. “This model features a sapphire dome spanning the entire case middle, which we also decided to slim down at 12 and 6 o’clock to enable the gaze to literally plunge into the movement”.

Whereas in 2014 the case was in pink gold and the bridges were black PVD-coated, the 2015 version comprises a PVD-coated mainplate visible on the dial side and a DLC-coated titanium case. This model is joining the brand’s mainstream collections.

Kết quả (Việt) 1:

Antonio Calce, người gần đây đã được bổ nhiệm để lãnh đạo Girard-Perregaux, đã có một sự kiện quan trọng để đánh dấu, kể từ khi bộ sưu tập cổ điển năm 1945 kỷ niệm sinh nhật lần thứ 70 của nó năm nay. Trong khi nó đã rất nhiều trên đầu ghi lại cho một vài thập kỷ, nó hiện đang cấu thành một trong các trình điều khiển chính phát triển cho các công ty. "Nó là một bộ sưu tập điển hình của những năm 1940 và năm 50", ông giám đốc phát triển sản phẩm Stefano Macaluso. "Nó có thiết kế Art Deco chữ ký của thời đại và đó là cực kỳ phổ biến rộng rãi trước khi chiếm các hình dạng tròn thông thường hơn".Kỷ niệm đôiNhững gì là công chúng nói chung là ít nhận thức được là bộ sưu tập được trong thực tế làm sống lại vào năm 1995 và do đó cũng kỷ niệm 20 năm của tái sinh của nó. "Bảo tàng của chúng tôi đã chỉ mua trở lại hai mô hình cổ điển đã cho chúng tôi cảm hứng ban đầu cho bộ sưu tập mới này", Stefano Macaluso giải thích. "Trong sự tôn trọng này, các mô hình chúng tôi đang trình bày tại Baselworld là rất tương tự như bản gốc."Tuy nhiên, các đồng hồ sẽ được bị gãy lên bởi chỉ một số ít may mắn, kể từ khi ba mô hình mới sẽ được phát hành trong loạt truyện hạn chế khác nhau, từ 8 đến 100 nhất. Này kỷ niệm cực kỳ độc quyền đầu tiên được thể hiện trong một mô hình ba-tay với nhỏ giây lúc 6 giờ. Các mô hình kết hợp vàng và thép, nhưng với một sự khác biệt tinh tế. Model nguyên bản đặc trưng một bezel vàng và trường hợp thép, trong khi kỷ niệm năm 2015 đảo ngược sự kết hợp này bằng cách cung cấp một bezel vàng và thép trường hợp. Như trên bản gốc, những giờ được đánh dấu bằng chữ số ả Rập. Calibre tự quanh co trong nhà đảm bảo một 46 giờ điện dự phòng.Một phiên bản độc quyền hơn sẽ thỏa thích người hâm mộ tourbillon: Tourbillon với ba vàng cầu xuất hiện trong trường hợp mang tính biểu tượng của bộ sưu tập cổ điển năm 1945. Đây không phải là người đầu tiên kết hợp như vậy, mà đã có được nhìn thấy trong năm 2004. Những người đàn ông 2015 của phiên bản là thêm sôi động và hiện đại hơn bao giờ hết, với một trường hợp vàng trắng đáng ngưỡng mộ được đánh dấu bởi sự tương phản với các cây cầu màu hồng vàng. Kết thúc của họ là một trong những điểm mạnh của mô hình này có kiến trúc những xen kẽ giữa các bề mặt mờ và đánh bóng rực rỡ và giới thiệu một số vô số các tay đánh bóng nội thất góc.Này mẫu vật tốt đẹp của craftsmanship tay giải thích trong hai phiên bản: Phiên bản phòng không 18-piece-gemset, và tám của các biến thể gemset lấp lánh với kim cương baguette-cắt 112 accentuating đường nghệ thuật Deco của vụ án hình chữ nhật nổi tiếng.Thế hệ mới của ba cầu Neo-Tourbillon: tên của nó đã tuyên bố các tham vọng vào năm 2014, mục tiêu rõ ràng về "hấp dẫn cho một khách hàng hiện đại hơn", ông Stefano Macaluso. "Giữ lại các mô hình ba cầu kiến trúc cổ điển của nó, nhưng trong phiên bản mới này, chúng tôi đã làm rất nhiều công việc trên three-dimensionality của nó."Về mặt kỹ thuật nói, các mô hình vẫn còn giống hệt nhau, với một dòng dõi của nổi tiếng của nó ba cầu, thùng, giờ/phút và tourbillon. Nó bây giờ cho thấy một quan điểm cathedral-loại tạo ra một hiệu ứng độ sâu mới. "Các trường hợp là không có bezel", Stefano Macaluso điểm ra. "Tính năng mô hình này một mái vòm sapphire bao trùm giữa trường hợp toàn bộ, trong đó chúng tôi cũng đã quyết định để mỏng xuống lúc 12 và 6 giờ để cho phép các chiêm ngưỡng theo nghĩa đen đẩy vào phong trào".Trong khi đó vào năm 2014 các trường hợp là màu hồng vàng và các cây cầu black PVD-coated, phiên bản năm 2015 này bao gồm một bọc PVD mainplate có thể nhìn thấy bên quay số và một trường hợp Titan bọc DLC. Mô hình này là tham gia các bộ sưu tập chính của thương hiệu.

Kết quả (Việt) 2:

Antonio CALCE, người gần đây đã được bổ nhiệm đứng đầu Girard Perregaux-, đã có một cột mốc để đánh dấu, kể từ năm 1945 bộ sưu tập Vintage là kỷ niệm sinh nhật thứ 70 của mình trong năm nay. Trong khi nó đã được rất nhiều trên đầu ghi lại trong một vài thập kỷ qua, nó hiện đang gây ra một trong các trình điều khiển tăng trưởng chính cho công ty. "Đó là một bộ sưu tập tiêu biểu của năm 1940 và những năm 50", cho biết giám đốc phát triển sản phẩm Stefano Macaluso. "Nó có tính năng thiết kế chữ ký Art Deco của thời đại và trở nên cực kỳ phổ biến rộng rãi trước khi hình dạng tròn thông thường đã qua". Kỷ niệm đôi gì công chúng nói chung là ít nhận thức được rằng việc thu được trong thực tế hồi sinh vào năm 1995 và do đó cũng kỷ niệm 20 năm ngày tái sinh của nó. "Bảo tàng của chúng tôi vừa mua lại hai mô hình cổ điển đó đã cho chúng tôi những cảm hứng ban đầu cho bộ sưu tập mới này", Stefano Macaluso giải thích. "Về mặt này, các mô hình chúng tôi đang trình bày tại Baselworld là rất tương tự với bản gốc." Tuy nhiên, những chiếc đồng hồ sẽ được chụp lên bởi một số ít may mắn, vì ba mẫu xe mới sẽ được ban hành trong loạt các hạn chế khác nhau, 8-100 tại nhiều nhất. Điều này kỷ niệm cực kỳ độc quyền đầu tiên được thể hiện trong một mô hình ba mặt với giây nhỏ tại 06:00. Mô hình này kết hợp vàng và thép, nhưng với một sự khác biệt tinh tế. Các mô hình ban đặc trưng một trường hợp bezel vàng và thép, trong khi 2015 kỷ niệm đảo ngược sự kết hợp này bằng cách cung cấp một bezel vàng và vỏ thép. Như trên bản gốc, các giờ được đánh dấu bằng chữ số Ả Rập. The in-house lên dây tự động cỡ nòng đảm bảo dự trữ năng lượng 46 giờ. Một phiên bản thậm chí độc quyền hơn sẽ làm hài lòng người hâm mộ tourbillon:. các Tourbillon với Ba Vàng Bridges xuất hiện trong các trường hợp mang tính biểu tượng của năm 1945 bộ sưu tập Vintage Đây không phải là trận đấu đầu tiên như vậy, mà đã được nhìn thấy vào năm 2004. Phiên bản The 2015 của nam giới là sôi động hơn và hiện đại hơn bao giờ hết, với một trường hợp vàng trắng đáng ngưỡng mộ đánh dấu bởi sự tương phản với các cây cầu vàng hồng. . Kết thúc của họ là một trong những điểm mạnh của mô hình này mà cong khuyết kiến trúc giữa matt và bề mặt rực rỡ được đánh bóng và trưng bày vô số những góc độ nội thất tay đánh bóng này mẫu tốt của tay nghề thủ công được giải thích trong hai phiên bản: một 18 mảnh phiên bản không gemset, và tám trong số các biến thể gemset lấp lánh với 112 baguette cắt kim cương làm nổi bật các đường Art Deco của vụ án nổi tiếng hình chữ nhật. Thế hệ mới của Ba Bridges Neo-Tourbillon: tên của nó đã tuyên bố tham vọng của mình vào năm 2014, mục tiêu được rõ ràng về "hấp dẫn cho một khách hàng hiện đại hơn", nói Stefano Macaluso. "Các mô hình Three Bridges giữ lại kiến trúc cổ điển của nó, nhưng trong phiên bản mới này, chúng tôi đã thực hiện rất nhiều công việc trên ba-chiều của mình." Về mặt kỹ thuật, các mô hình vẫn giống hệt nhau, với một line-up của ba cây cầu nổi tiếng của mình, các thùng , giờ / phút và tourbillon. Nó bây giờ cho thấy một viễn cảnh nhà thờ kiểu tạo ra một hiệu ứng chiều sâu mới. "Trường hợp này không có mép vát", như Stefano Macaluso chỉ ra. "Mô hình này có mái vòm sapphire bao trùm toàn bộ vụ việc giữa, mà chúng tôi cũng đã quyết định giảm cân ở mức 12 và 06:00 để cho phép ánh mắt để theo nghĩa đen lao vào phong trào". Trong khi đó, trong năm 2014 các trường hợp là bằng vàng hồng và cây cầu được màu đen PVD-tráng, phiên bản 2015 bao gồm một mainplate PVD-phủ có thể nhìn thấy ở phía bên quay số và một trường hợp titanium DLC bọc. Mô hình này được gia nhập bộ sưu tập chủ đạo của thương hiệu.