MRS DUDGEONTimothy never acknowledg

MRS DUDGEON
Timothy never acknowledged him as his brother after we were married: he had too much respect for me to insult me with such a brother. Would such a selfish wretch as Peter have come thirty miles to see Timothy hanged, do you think? Not thirty yards, not he. However, I must bear my cross as best I may: least said is soonest mended.

ANDERSON [very grave, coming down to the fire to stand with his back to it]
Your eldest son was present at the execution, Mrs. Dudgeon.

MRS DUDGEON [disagreeably surprised]
Richard?

ANDERSON [nodding]
Yes.

MRS DUDGEON [vindictively]
Let it be a warning to him. He may end that way himself, the wicked, dissolute, godless--[she suddenly stops; her voice fails; and she asks, with evident dread] Did Timothy see him?

ANDERSON
Yes.

MRS DUDGEON [holding her breath]
Well?

ANDERSON
He only saw him in the crowd: they did not speak. [Mrs. Dudgeon, greatly relieved, exhales the pent up breath and sits at her ease again.] Your husband was greatly touched and impressed by his brother's awful death. [Mrs. Dudgeon sneers. Anderson breaks off to demand with some indiqnation] Well, wasn't it only natural, Mrs. Dudgeon? He softened towards his prodigal son in that moment. He sent for him to come to see him.

MRS DUDGEON [her alarm renewed]
Sent for Richard!

ANDERSON
Yes; but Richard would not come. He sent his father a message; but I'm sorry to say it was a wicked message--an awful message.

MRS DUDGEON
What was it?

ANDERSON
That he would stand by his wicked uncle, and stand against his good parents, in this world and the next.

MRS DUDGEON [implacably]
He will be punished for it. He will be punished for it--in both worlds.

Kết quả (Việt) 1:

BÀ DUDGEONTimothy không bao giờ công nhận anh ta là anh trai của mình sau khi chúng tôi đã kết hôn: ông đã có quá nhiều sự tôn trọng đối với tôi để xúc phạm tôi với một em trai. Sẽ một wretch ích kỷ như Peter đến ba mươi dặm để xem Timothy treo cổ, bạn có nghĩ? Không ba mươi mét, không phải ông. Tuy nhiên, tôi phải chịu chéo của tôi là tốt nhất tôi có thể: ít nhất là nói sớm vá.ANDERSON [rất nghiêm trọng, xuống để lửa đứng với lưng nó]Con trai của bạn đã có mặt lúc thực hiện, bà Dudgeon.MRS DUDGEON [disagreeably ngạc nhiên]Richard?ANDERSON [gật đầu]Có.MRS DUDGEON [vindictively]Hãy để nó là một cảnh báo cho anh ta. Ông có thể kết thúc như vậy mình, xấu xa, cáo, godless--[cô đột ngột dừng lại; tiếng nói của mình không thành công; và bà ấy yêu cầu, với nỗi sợ hãi hiển nhiên] Timothy đã thấy anh ta?ANDERSONCó.MRS DUDGEON [nắm giữ hơi thở của mình]Thế nào?ANDERSONÔng chỉ thấy anh ta trong đám đông: họ đã không nói. [Bà Dudgeon, rất nhẹ nhõm, exhales hơi thở bị dồn nén lên và ngồi thoải mái của cô một lần nữa.] Chồng cô rất xúc động và Ấn tượng bằng cái chết khủng khiếp của anh trai. [Bà Dudgeon sneers. Anderson phá vỡ đến nhu cầu với một số indiqnation] Vâng, không phải là nó chỉ tự nhiên, bà Dudgeon? Ông làm mềm hướng tới người con trai hoang đàng trong thời điểm đó. Ông đã gửi cho anh ta đến để xem anh ta.MRS DUDGEON [cô báo mới]Gửi cho Richard!ANDERSONYes; nhưng Richard sẽ không đến. Ông đã gửi cho cha mình thông báo; nhưng rất tiếc phải nói rằng nó là một thông điệp xấu xa--thư khủng khiếp.BÀ DUDGEONNó là gì?ANDERSONRằng ông sẽ đứng bởi người chú độc ác, và đứng chống lại cha mẹ tốt, trong thế giới này và tiếp theo.MRS DUDGEON [implacably]Ông sẽ bị trừng phạt cho nó. Ông sẽ bị trừng phạt cho nó - trong cả hai thế giới.

Kết quả (Việt) 2:

MRS Dudgeon
Timothy bao giờ thừa nhận ông như anh em sau khi chúng tôi đã lập gia đình: ông đã có quá nhiều sự tôn trọng đối với tôi để xúc phạm tôi với một người anh như vậy. Sẽ là một kẻ bất hạnh ích kỷ như Peter đã đến ba mươi dặm để ngắm nhìn Timothy bị treo cổ, bạn nghĩ sao? Không ba mươi thước, không anh. Tuy nhiên, tôi phải vác thập tự giá của tôi là tốt nhất tôi có thể:. Ít nhất nói được sớm nhất vá ANDERSON [rất nghiêm trọng, đi xuống vào lửa để đứng quay lưng lại với nó] con trai cả của bạn là hiện nay việc thực hiện, bà Dudgeon. MRS Dudgeon [disagreeably ngạc nhiên] Richard? ANDERSON [gật đầu] có. MRS Dudgeon [vindictively] Hãy để nó là một cảnh báo cho anh ta. Anh ta có thể kết thúc theo cách mà chính mình, kẻ ác, phóng đãng, vô thần - [cô đột nhiên dừng lại; giọng nói của cô không; và cô ấy hỏi, với nỗi sợ hãi hiển nhiên] đã Timothy thấy anh ta? ANDERSON Có. MRS Dudgeon [nín thở] Vâng? ANDERSON Anh ấy chỉ nhìn anh trong đám đông: họ không nói. [Bà. Dudgeon, rất nhẹ nhõm, thở ra hơi thở dồn nén và ngồi thoải mái của cô một lần nữa.] Chồng bà đã xúc động rất nhiều và gây ấn tượng bởi cái chết khủng khiếp của anh trai mình. [Bà. Chế nhạo Dudgeon. Anderson vỡ ra yêu cầu với một số indiqnation] Vâng, không phải nó chỉ tự nhiên, bà Dudgeon? Ông dịu đối với con trai hoang đàng của mình trong thời điểm đó. Ông đã gửi cho anh ta đến gặp ông. MRS Dudgeon [báo cô mới] gửi cho Richard! ANDERSON Có; nhưng Richard sẽ không đến. Ông đã gửi cha mình một thông điệp; nhưng tôi xin lỗi để nói nó là một thông điệp xấu xa -. một tin nhắn khủng khiếp MRS Dudgeon gì là nó? ANDERSON đó anh ấy sẽ đứng chú xấu mình, và đứng lên chống lại cha mẹ tốt của mình, trong thế giới này và đời sau. MRS Dudgeon [kiên quyết] Anh sẽ phải bị trừng trị. Anh ta sẽ bị trừng phạt cho nó - trong cả hai thế giới.