Putin started 2015 with a relativel

Putin started 2015 with a relatively strong hand. A major rebel offensive in January on Ukrainian government forces holding onto the town of Debaltseve in eastern Ukraine resulted in Kiev forces ceding the area to pro-Russian forces. He was assumed to be calling the shots at peace talks in Minsk on Feb. 11, where the sides finally agreed to cease fire under the supervision of German Chancellor Angela Merkel and French President Francois Hollande.

But as the year dragged on, Putin found himself in an increasingly difficult position. By mid-summer, Ukrainian forces had recaptured Debaltseve, and Western sanctions against Russia for its actions in Ukraine and attempts to diplomatically isolate Moscow were taking a toll.

Despite the officially defiant rhetoric coming out of the Russian capital, economic sanctions imposed by the EU and U.S. in 2014 combined with low global oil prices to deal real damage to the Russian economy.

Putin needed to find a way to change the game and begin normalizing relations with the West on his own terms, and an opportunity began to take shape in early summer 2015, as the Syrian refugee crisis flared to unimaginable levels.

Russia has maintained close ties with President Bashar Assad since the start of the Syrian crisis in 2011, and used its relationship to leverage itself as a sometimes useful partner for the West in that shattered Arab republic — a card he would attempt to play again.

"Call it geopolitical blackmail," said Vladimir Frolov, a prominent Russian international affairs expert. By inserting himself as an unavoidable obstacle to finding a peaceful solution to the 4 ? year-old Syrian civil war, Putin hoped to negotiate and end to economic sanctions.

It was a bold move, and Putin pushed his luck to the limit by executing a risky military and diplomatic effort to trade a solution in Syria for compromises with the West in Ukraine — where the most recent cease fire under the Minsk agreement appears to be holding.

In doing so, Putin hoped to break his diplomatic isolation imposed during the crisis in Ukraine. But there was also a matter of domestic political necessity, as the now-frozen Donbass conflict was used domestically as a driver of favorable public opinion.

"They also wanted to steer the conversation away from Ukraine [to] give the Kremlin some breathing space to wind down the war in the Donbass," Frolov said, a move which entailed a serious media blitz painting Islamic radicals in Syria as Russia's number one enemy after more than a year of rhetorical blasts at alleged neo-fascists sitting in power in Kiev.

The move succeeded in certain aspects, but failed in others. Though the U.S. and Russia have been conducting high-level talks on finding a resolution in Syria since at least May — in a sense ending diplomatic isolation — the West has yet to budge on sanctions or Ukraine.

Meanwhile, Putin has tied his nation to the fate of the embattled Assad regime, perhaps portending to a drawn out Russian military involvement in the region if peace is not forthcoming in the next year. Russia's campaign was set to last just a few months, but last week Putin signaled Russia would remain involved for the long-haul.

Kết quả (Việt) 1:

Putin bắt đầu năm 2015 với một bàn tay tương đối mạnh. Một cuộc tấn công lớn nổi loạn vào tháng Giêng vào lực lượng chính phủ Ukraina đang nắm giữ lên thị xã Debaltseve ở phía đông Ukraina dẫn đến lực lượng Kiev nhượng khu vực để lực lượng ủng hộ Nga. Ông đã được giả định kêu gọi các mũi chích ngừa tại cuộc đàm phán hòa bình tại Minsk vào ngày 11 tháng 10, nơi các bên cuối cùng đồng ý để chấm dứt cháy dưới sự giám sát của Đức Chancellor Angela Merkel và tổng thống Pháp Francois Hollande. Tuy nhiên, như năm kéo, Putin tìm thấy mình ở một vị trí ngày càng khó khăn. Bởi giữa mùa hè, lực lượng Ukraina đã chiếm lại Debaltseve, và Tây xử chống lại Nga cho hành động của mình tại Ukraina và các nỗ lực ngoại giao cô lập Moscow đã tham gia một số điện thoại.Mặc dù những ngụy biện chính thức defiant sắp ra khỏi thủ đô Nga, trừng phạt kinh tế áp đặt bởi EU và Mỹ vào năm 2014 kết hợp với giá thấp dầu toàn cầu để giải quyết các thiệt hại thực tế để nền kinh tế Nga.Putin phải tìm một cách để thay đổi các trò chơi và bắt đầu bình thường hóa quan hệ với phương Tây trên điều khoản riêng của mình, và một cơ hội bắt đầu có hình dạng vào đầu mùa hè năm 2015, như cuộc khủng hoảng người tị nạn Syria bùng đến mức không thể tưởng tượng.Nga đã duy trì quan hệ chặt chẽ với tổng thống Bashar Assad kể từ khi bắt đầu của cuộc khủng hoảng Syria vào năm 2011, và được sử dụng mối quan hệ của mình để thúc đẩy chính nó như là một đối tác hữu ích đôi khi cho phía tây trong đó vỡ cộng hòa ả Rập — một thẻ ông sẽ cố gắng để chơi một lần nữa."Call it geopolitical blackmail," said Vladimir Frolov, a prominent Russian international affairs expert. By inserting himself as an unavoidable obstacle to finding a peaceful solution to the 4 ? year-old Syrian civil war, Putin hoped to negotiate and end to economic sanctions.It was a bold move, and Putin pushed his luck to the limit by executing a risky military and diplomatic effort to trade a solution in Syria for compromises with the West in Ukraine — where the most recent cease fire under the Minsk agreement appears to be holding.In doing so, Putin hoped to break his diplomatic isolation imposed during the crisis in Ukraine. But there was also a matter of domestic political necessity, as the now-frozen Donbass conflict was used domestically as a driver of favorable public opinion."They also wanted to steer the conversation away from Ukraine [to] give the Kremlin some breathing space to wind down the war in the Donbass," Frolov said, a move which entailed a serious media blitz painting Islamic radicals in Syria as Russia's number one enemy after more than a year of rhetorical blasts at alleged neo-fascists sitting in power in Kiev.The move succeeded in certain aspects, but failed in others. Though the U.S. and Russia have been conducting high-level talks on finding a resolution in Syria since at least May — in a sense ending diplomatic isolation — the West has yet to budge on sanctions or Ukraine.
Meanwhile, Putin has tied his nation to the fate of the embattled Assad regime, perhaps portending to a drawn out Russian military involvement in the region if peace is not forthcoming in the next year. Russia's campaign was set to last just a few months, but last week Putin signaled Russia would remain involved for the long-haul.

Kết quả (Việt) 2:

Putin bắt đầu năm 2015 với một bàn tay tương đối mạnh. Một cuộc tấn công của phiến quân lớn vào tháng Giêng về lực lượng chính phủ Ukraine nắm giữ lên thị trấn ở miền đông Ukraine Debaltseve dẫn đến Kiev lực lượng nhượng khu vực để lực lượng ủng hộ Nga. Ông được cho là kêu gọi các mũi chích ngừa tại các cuộc đàm phán hòa bình ở Minsk vào ngày 11 tháng 2, nơi hai bên cuối cùng đồng ý ngừng bắn dưới sự giám sát của Đức Angela Merkel và Tổng thống Pháp Francois Hollande. Nhưng như năm kéo dài, Putin tìm thấy chính mình ở một vị trí ngày càng khó khăn. Vào giữa mùa hè, lực lượng Ukraine đã chiếm lại Debaltseve, và phương Tây trừng phạt chống lại nước Nga cho hành động của họ ở Ukraine và cố gắng ngoại giao cô lập Moscow đã tham gia một số. Mặc dù những lời nói chính thức thách thức sắp ra của thủ đô Nga, lệnh trừng phạt kinh tế áp đặt bởi EU và Mỹ vào năm 2014, cùng với giá dầu thế giới thấp để đối phó thiệt hại thực sự cho nền kinh tế Nga. Putin cần phải tìm một cách để thay đổi trò chơi và bắt đầu mối quan hệ bình thường hóa với phương Tây về các điều khoản riêng của mình, và một cơ hội bắt đầu hình thành vào đầu Mùa hè năm 2015, khi cuộc khủng hoảng người tị nạn Syria bùng lên đến mức không thể tưởng tượng. Nga đã duy trì mối quan hệ chặt chẽ với Tổng thống Bashar Assad kể từ khi bắt đầu cuộc khủng hoảng Syria vào năm 2011, và được sử dụng mối quan hệ của mình để thúc đẩy chính nó như là một đối tác đôi khi hữu ích cho phương Tây trong đó tan vỡ Arab cộng hòa -. thẻ ông sẽ cố gắng để chơi một lần nữa "Gọi nó là tống tiền địa chính trị", Vladimir Frolov, một người Nga chuyên gia vấn đề quốc tế nổi bật nói. Bằng cách chèn mình là một trở ngại không thể tránh khỏi việc tìm kiếm một giải pháp hòa bình cho 4? cuộc nội chiến Syria tuổi, Putin hy vọng đàm phán và kết thúc để trừng phạt kinh tế. Đó là một bước đi táo bạo, và Putin đẩy may mắn của mình đến giới hạn bằng cách thực hiện một quân sự nguy hiểm và những nỗ lực ngoại giao để bán một giải pháp ở Syria cho thỏa hiệp với phương Tây ở Ukraine -. nơi ngừng bắn gần đây nhất theo thỏa thuận Minsk xuất hiện để được giữ Trong khi làm như vậy, ông Putin hy vọng sẽ phá vỡ sự cô lập ngoại giao của ông đối với cuộc khủng hoảng ở Ukraine. Nhưng đó cũng là một vấn đề cần thiết chính trị trong nước, như các cuộc xung đột Donbass giờ đông lạnh được sử dụng trong nước như một trình điều khiển của dư luận thuận lợi. "Họ cũng muốn để chỉ đạo các cuộc trò chuyện đi từ Ukraine [để] cho điện Kremlin một số không gian thở để giãn chiến tranh ở Donbass, "Frolov cho biết, một động thái mà lôi kéo theo một phương tiện truyền thông blitz nghiêm trọng sơn Hồi giáo cực đoan ở Syria là kẻ thù số một của Nga sau hơn một năm vụ đánh bom tu tại bị cáo buộc tân phát xít ngồi nắm quyền ở Kiev. Các di chuyển thành công ở một số khía cạnh, nhưng không thành công ở những người khác. Mặc dù Mỹ và Nga đã tiến hành các cuộc đàm phán cấp cao về việc tìm kiếm một nghị quyết tại Syria kể từ ít nhất May - trong một cảm giác kết thúc cô lập ngoại giao - phương Tây vẫn chưa nhúc nhích về xử phạt hoặc Ukraine. Trong khi đó, Tổng thống Putin đã gắn dân tộc mình với số phận của chế độ Assad đang bị vây khốn, có lẽ portending đến sự tham gia của quân đội Nga rút ra trong khu vực nếu hòa bình không phải là sắp tới trong năm tiếp theo. Chiến dịch của Nga đã được thiết lập để chỉ kéo dài một vài tháng, nhưng cuối tuần Putin hiệu Nga sẽ vẫn tham gia cho đường dài.