SummaryThis year's Nobel Prize in P

Summary
This year's Nobel Prize in Physiology or Medicine is given for discoveries that have enabled the development of organ and cell transplantation into a method for the treatment of human disease.

Joseph E. Murray discovered how rejection following organ transplantation in man could be mastered, and E. Donnall Thomas managed to diminish the severe reaction that the graft can cause in the recipient, i.e. the so-called "graft-versus-host" reaction (GVH). In addition, Thomas could show that intraveneously infused bone marrow cells were able to repopulate the bone marrow and produce new blood cells.

Murray successfully transplanted a kidney between homozygous twins for the first time. He pioneered transplantation of kidneys obtained from deceased persons and could show that patients with terminal renal insufficiency could be cured. The field was then open for transplantation of other organs such as liver, pancreas and heart.

Thomas was successful in transplanting bone marrow cells from one individual to another. Bone marrow transplantation can cure severe inherited disorders such as thalassemia and disorders of the immune system as well as leukemia and aplastic anemia.

Murray's and Thomas' discoveries are crucial for those tens of thousands of severely ill patients who either can be cured or be given a decent life when other treatment methods are without success.

Background to Organ and Cell Transplantation
The idea to transplant organs from one human being to another was raised already during ancient times. Unsuccessful attempts to transplant organs were made already around the turn of this century. The Nobel Prize Laureate in Physiology or Medicine in 1912, Alexis Carrel, concluded that there was a "biological force" that prevented successful transplantation of organs between individuals. As late as at the end of the 1940s, the Nobel Laureate in Physiology or Medicine, Sir Peter Medawar, claimed that this biological force "forever will inhibit transplantation from one individual to another".

Many researchers did not accept this point of view. Instead, they tried to understand and define Carrel's "biological force", and during the 1950s and 1960s this resulted in the discoveries of specific substances on the cell surface, i.e. the so-called transplantation antigens, which in man were called HLA antigens (Human Leukocyte Antigens). The HLA antigens on the cell surface of transplanted organs are recognized by the recipient's immune defence as foreign and immunologically active cells try to reject the graft. Following transplantation of immunologically active cells - as in bone marrow transplantation - also the cells of the recipient are recognized as foreign, and the graft reacts against the cells of the recipient in a way that can cause death. This reaction is called the "graft-versus-host" reaction (GVH) and causes "graft-versus-host disease" (GVHD). It now became a main task to develop means to master these reactions in order to make it possible to transplant both organs and cells.

This year's Laureates paved the way for transplantation in man. The discovery that ionizing irradiation and cytotoxic drugs inhibit cell proliferation made it possible to suppress the activity of the immune cells during transplantation. Joseph E. Murray was leading in showing that total body irradiation diminished the risk of rejection of the transplanted organ. Later he could show that a still better effect was obtained with the cytotoxic drug azathioprine. E. Donnall Thomas on the other hand managed to diminish the "graft-versus-host" reaction by using another cytotoxic drug, methotrexate. Thereby the way was opened for transplantation of the bone marrow cells.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắt
giải Nobel Sinh lý và y khoa năm nay được trao cho những khám phá đã kích hoạt sự phát triển của cấy ghép cơ quan và di động vào một phương pháp để điều trị bệnh nhân.

Joseph E. Murray phát hiện ra như thế nào từ chối sau cơ quan transplantation trong người đàn ông có thể được làm chủ, và E. Donnall Thomas quản lý để giảm thiểu phản ứng nghiêm trọng ghép có thể gây ra trong người nhận, tức là cái gọi là "ghép so với chủ nhà" phản ứng (sĩ). Ngoài ra, Thomas có thể hiển thị intraveneously rằng truyền xương tủy tế bào đã có thể repopulate tủy xương và sản xuất các tế bào máu mới.

Murray thành công cấy một quả thận giữa màu cặp song sinh đầu tiên. Ông đi tiên phong cấy ghép thận thu được từ những người đã chết và có thể cho thấy rằng các bệnh nhân suy thận thiết bị đầu cuối có thể được chữa khỏi. Các lĩnh vực sau đó đã được mở cho transplantation của các cơ quan khác như gan, tuyến tụy và tim.

Thomas đã thành công trong cấy tế bào tủy xương từ một cá nhân khác. Cấy ghép tủy xương có thể chữa bệnh nghiêm trọng di truyền rối loạn như thalassemia và các rối loạn của hệ thống miễn dịch cũng như bệnh bạch cầu và thiếu thiếu máu.

phát hiện của Murray, Thomas' là rất quan trọng cho các hàng chục ngàn bị bệnh bệnh nhân có thể được chữa khỏi hoặc được cung cấp một cuộc sống phong nha khi các phương pháp điều trị khác không thành công.

Nền tảng để cơ quan và cấy ghép tế bào
ý tưởng để cấy ghép bộ phận cơ thể từ một con người khác đã được nâng lên đã có trong thời cổ đại. Các nỗ lực không thành công để cấy ghép cơ quan đã được thực hiện đã xung quanh bật của thế kỷ này. Giải thưởng Nobel người trong sinh lý học hoặc y khoa năm 1912, Alexis Carrel, kết luận rằng có một "lực lượng sinh học" mà ngăn cản các cấy ghép thành công của các cơ quan giữa các cá nhân. Muộn vào cuối những năm 1940, Nobel Laureate trong y học, Sir Peter Medawar, tuyên bố rằng lực lượng sinh học này "mãi mãi sẽ ức chế cấy ghép từ một cá nhân khác".

nhiều nhà nghiên cứu đã không chấp nhận quan điểm này. Thay vào đó, họ đã cố gắng để hiểu và xác định của Carrel "sinh học và các lực lượng", và trong thập niên 1950 và 1960 điều này dẫn đến những khám phá của cụ thể chất trên bề mặt tế bào, tức là có các kháng nguyên cái gọi là cấy ghép, trong đó người đàn ông được gọi là HLA kháng nguyên (con người bạch cầu kháng nguyên). Kháng nguyên HLA trên bề mặt tế bào của cấy ghép cơ quan được công nhận bởi quốc phòng miễn dịch của người nhận là nước ngoài và immunologically hoạt động tế bào cố gắng để từ chối ghép. Sau khi transplantation của tế bào immunologically hoạt động - như trong cấy ghép tủy xương - cũng các tế bào của người nhận được công nhận là nước ngoài, và ghép phản ứng chống lại các tế bào của người nhận theo cách mà có thể gây tử vong. Phản ứng này được gọi là phản ứng "ghép so với chủ nhà" (sĩ) và gây ra "ghép - so với - máy chủ lưu trữ bệnh" (GVHD). Nó bây giờ đã trở thành một công việc chính để phát triển các phương tiện để làm chủ những phản ứng này để làm cho nó có thể ghép cả cơ quan và các tế bào.

người đoạt giải năm nay đã mở đường cho transplantation trong con người. Phát hiện bức xạ ion hóa và thuốc độc tế bào ức chế sự gia tăng di động làm cho nó có thể ngăn chặn các hoạt động của các tế bào miễn dịch trong quá trình cấy ghép. Joseph E. Murray hàng đầu thế giới trong Hiển thị rằng chiếu xạ tất cả cơ thể giảm nguy cơ bị từ chối của cấy ghép cơ quan. Sau đó ông có thể hiển thị một hiệu ứng vẫn còn tốt hơn thu được với thuốc độc tế bào azathioprine. E. Thomas Donnall mặt khác quản lý để giảm phản ứng "ghép so với chủ nhà" bằng cách sử dụng một loại thuốc độc tế bào, methotrexate. Do đó đường đã được mở cửa cho transplantation của các tế bào tủy xương.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
giải Nobel năm nay về Sinh lý học và Y học được trao cho những khám phá đó đã kích hoạt sự phát triển của nội tạng và ghép tế bào thành một phương pháp để điều trị bệnh cho người. Joseph E. Murray khám phá ra cách từ chối sau cấy ghép nội tạng ở người đàn ông có thể làm chủ được, và E. Donnall Thomas quản lý nhằm giảm bớt những phản ứng nghiêm trọng mà có thể gây ra tham nhũng trong người nhận, tức là cái gọi là phản ứng "graft-versus-host" (GVH). Ngoài ra, Thomas có thể cho thấy rằng các tế bào tủy xương intraveneously truyền đã có thể phục hồi trong tủy xương và sản xuất các tế bào máu mới. Murray cấy ghép thành công một quả thận giữa cặp sinh đôi đồng hợp tử cho lần đầu tiên. Ông đi tiên phong ghép thận lấy từ người đã chết và có thể cho thấy bệnh nhân suy thận thiết bị đầu cuối có thể được chữa khỏi. Các lĩnh vực sau đó đã được mở cho việc cấy ghép các cơ quan khác như gan, tuyến tụy và trái tim. Thomas đã thành công trong việc cấy ghép tế bào tủy xương từ người này sang người khác. Cấy ghép tủy xương có thể chữa rối loạn nghiêm trọng di truyền như bệnh thiếu máu và các rối loạn của hệ miễn dịch cũng như bệnh bạch cầu và thiếu máu bất sản. Murray và phát hiện Thomas 'là rất quan trọng đối với những người hàng chục ngàn bệnh nhân bị bệnh nặng mà một trong hai có thể được chữa khỏi hoặc được cung cấp một cuộc sống tươm tất khi các phương pháp điều trị khác không thành công. Bối cảnh nội tạng và tế bào cấy ghép Ý tưởng cấy ghép nội tạng từ một con người khác lớn lên đã trong thời cổ đại. Nỗ lực không thành công để các cơ quan cấy ghép đã được thực hiện đã được xung quanh bật của thế kỷ này. Các giải Nobel Laureate Sinh lý và Y khoa năm 1912, Alexis Carrel, kết luận rằng có một "lực lượng sinh học" đã ngăn cản thành công cấy ghép bộ phận cơ thể giữa các cá nhân. Cho tới năm vào cuối những năm 1940, người được giải Nobel Sinh lý và Y khoa, Sir Peter Medawar, tuyên bố rằng lực lượng sinh học này "mãi mãi sẽ ức chế cấy ghép từ người này đến người khác". Nhiều nhà nghiên cứu đã không chấp nhận quan điểm này. Thay vào đó, họ cố gắng tìm hiểu và xác định "lực lượng sinh học" Carrel, và trong năm 1950 và 1960 điều này dẫn đến những khám phá của các chất cụ thể trên bề mặt tế bào, tức là cái gọi là kháng nguyên ghép, mà người đàn ông được gọi là HLA kháng nguyên (nhân lực Các kháng nguyên bạch cầu). Các kháng nguyên HLA trên bề mặt tế bào của các cơ quan cấy ghép được công nhận bởi bảo vệ miễn dịch của người nhận khi các tế bào miễn dịch hoạt động nước ngoài và cố gắng từ chối ghép. Sau khi cấy ghép các tế bào miễn dịch hoạt động - như trong ghép tủy xương - cũng là các tế bào của người nhận được công nhận là nước ngoài, và các phản ứng ghép chống lại các tế bào của người nhận theo một cách mà có thể gây tử vong. Phản ứng này được gọi là "graft-versus-host" phản ứng (GVH) và các nguyên nhân "bệnh graft-versus-host" (GVHD). Nó bây giờ đã trở thành một nhiệm vụ chính để phát triển các phương tiện để làm chủ những phản ứng này để làm cho nó có thể cấy ghép cả hai cơ quan và tế bào. người đoạt giải năm nay đã mở đường cho việc cấy ghép ở người. Việc phát hiện ra rằng ion hóa bức xạ và gây độc tế bào thuốc ức chế tăng sinh tế bào làm cho nó có thể để ngăn chặn sự hoạt động của các tế bào miễn dịch trong quá trình cấy ghép. Joseph E. Murray đang dẫn đầu trong cho thấy rằng chiếu xạ cơ thể giảm nguy cơ bị từ chối của cơ quan cấy ghép. Sau đó, ông có thể cho thấy một hiệu ứng vẫn còn tốt được thu thập với azathioprine thuốc gây độc tế bào. E. Donnall Thomas mặt khác quản lý để làm giảm phản ứng "graft-versus-host" bằng cách sử dụng một loại thuốc gây độc tế bào, methotrexate. Qua đó con đường đã được mở cho việc cấy ghép các tế bào tủy xương.