Hidden behind the shimmering façade

Hidden behind the shimmering façade of Cambodia’s sustained GDP growth is a narrowing but persistent gap between the new middle classes and the urban and rural poor. To close the gap, continuing land issues have to be resolved in order to end forced evictions and dislocation of rural people into urban slums. Efforts will have to continue to further improve the regulation of economic land concessions, a process started by Prime Minister Hun Sen two years ago. Where appropriate, land should also be redistributed to the land-poor through social land concessions. But for this to happen, more radical changes are called for.

Kết quả (Việt) 1:

Ẩn đằng sau mặt tiền lấp lánh của Campuchia duy trì GDP tăng trưởng là một thu hẹp nhưng các khoảng cách liên tục giữa các lớp học trung mới và người nghèo đô thị và nông thôn. Để đóng khoảng cách, tiếp tục đất vấn đề phải được giải quyết để kết thúc đuổi bắt buộc và phân chia của người dân nông thôn vào khu nhà ổ chuột đô thị. Những nỗ lực sẽ phải tiếp tục để tiếp tục cải thiện các quy định của kinh tế đất nhượng bộ, một quá trình bắt đầu bởi tướng Hun Sen hai năm trước đây. Khi thích hợp, đất nên cũng được phân phối lại để land-poor thông qua xã hội đất nhượng bộ. Nhưng cho điều này xảy ra, thay đổi triệt để hơn được gọi là cho.

Kết quả (Việt) 2:

Ẩn đằng sau mặt tiền lung linh của tăng trưởng GDP bền vững của Campuchia là một thu hẹp khoảng cách nhưng dai dẳng giữa các tầng lớp trung lưu mới và người nghèo đô thị và nông thôn. Để thu hẹp khoảng cách, vấn đề đất đai tiếp tục phải được giải quyết để chấm dứt trục xuất cưỡng bức và trật khớp của người dân nông thôn vào các khu ổ chuột đô thị. Nỗ lực này sẽ phải tiếp tục cải thiện hơn nữa các quy định về nhượng đất đai kinh tế, một quá trình bắt đầu bởi Thủ tướng Hun Sen cách đây hai năm. Khi thích hợp, đất đai cũng nên được phân phối lại cho các nhượng bộ đất đai xã hội đất nghèo thông qua. Nhưng để điều này xảy ra, những thay đổi triệt để hơn được gọi là cho.