In the early 1950s, Therese Belivet

In the early 1950s, Therese Belivet, a temporary shopgirl, is working in the toy department of a department store in Manhattan during the Christmas season. She is approached by an older woman, Carol Aird, who purchases a model train set for her daughter as a gift on Therese's recommendation. Carol accidentally leaves her gloves on the counter, and Therese mails them to her home in New Jersey.

Meanwhile, Carol is going through a difficult divorce with her neglectful husband, Harge, and is struggling to maintain custody of their young daughter, Rindy. Out of loneliness and gratitude for Therese's kind act of returning her gloves, Carol invites her to lunch, where she invites her to her home for the holiday, and they strike up a friendship. Therese, who is an aspiring photographer, takes several pictures of Carol from a distance as she buys a Christmas tree. Harge is suspicious of his wife's relationship with Therese following a brief tryst that she had years earlier with her best friend Abby. He leaves on a business trip to Florida and takes Rindy with him.

Carol and Therese's friendship continues to grow, which invokes the ire of Therese's boyfriend, Richard. With the fact that she does not love him, along with his admittance to sleeping with two other women during their relationship, they break up, with Richard stating that Carol will be rid of her soon. Carol and Therese decide to take a road trip together to Chicago to escape the stress of the former's divorce. Carol gives Therese a new camera and film as a gift. On New Year's Eve, Carol and Therese finally acknowledge their strong romantic feelings for each other, and they make love for the first time in their motel room. The next morning, they discover that a private investigator, named Tommy, whom they met on their trip when he masqueraded as a salesman, was hired by Harge to follow them and record evidence of their affair. The audio tapes were already sent to Harge, to be used against Carol in their custody hearings. Carol abruptly leaves to return to New York to fight for her daughter. Therese tries contacting Carol by phone, but Carol hangs up, realizing that she cannot continue her relationship with Therese if she wants any chance to see her daughter again.

With the evidence against her too incriminating, Carol tearfully allows Harge to take full custody of Rindy, though begs him for visitation periods, threatening to settle the matter in court if he refuses. Over the next few months, Therese, with the help of her writer friend Dannie, gets a job at The New York Times as a photographer, admiring the photos she took of Carol during their time together. Therese and Carol reconnect at the Ritz-Carlton, the latter saying that she's now working at a furniture store and has been allowed to visit Rindy for twice a month. With the divorce matter settled and done, Carol invites Therese to live with her in her apartment, but Therese refuses, still hurt by Carol's previous rejection.

Therese accepts an invitation to a party with Richard later that same night, where she finds that she cannot socially connect with anyone there. Therese leaves and approaches Carol at a restaurant, the two of them smiling warmly upon seeing each other as the film ends.

Kết quả (Việt) 1:

Đầu những năm 1950, Therese Belivet, một shopgirl tạm thời, làm việc của tỉnh đồ chơi, một cửa hàng ở Manhattan trong mùa Giáng sinh. Cô tiếp cận bởi một người phụ nữ lớn tuổi, Carol Aird, người mua một xe lửa mô hình đặt cho con gái của cô như một món quà Therese của đề nghị. Carol vô tình lá găng tay của mình trên các truy cập, và Therese thư họ đến nhà của mình ở New Jersey.Trong khi đó, Carol đi qua một ly hôn khó khăn với chồng neglectful, Harge, và đấu tranh để duy trì quyền nuôi con của con gái trẻ của họ, Rindy. Ra khỏi sự cô đơn và lòng biết ơn cho Therese của loại hành động của găng tay của cô, Carol mời cô ấy đến ăn trưa, nơi cô mời cô đến nhà của mình cho các kỳ nghỉ, và họ tấn công lên một tình bạn. Therese, người là một nhiếp ảnh gia tham vọng, phải mất một vài hình ảnh của Carol từ một khoảng cách như chị ấy mua một cây Giáng sinh. Harge là đáng ngờ của mối quan hệ của vợ với Therese sau một hẹn hò ngắn mà cô đã có năm trước đó với người bạn tốt nhất, Abby. Ông lá trên một chuyến đi đến Florida và mất Rindy với anh ta.Carol and Therese's friendship continues to grow, which invokes the ire of Therese's boyfriend, Richard. With the fact that she does not love him, along with his admittance to sleeping with two other women during their relationship, they break up, with Richard stating that Carol will be rid of her soon. Carol and Therese decide to take a road trip together to Chicago to escape the stress of the former's divorce. Carol gives Therese a new camera and film as a gift. On New Year's Eve, Carol and Therese finally acknowledge their strong romantic feelings for each other, and they make love for the first time in their motel room. The next morning, they discover that a private investigator, named Tommy, whom they met on their trip when he masqueraded as a salesman, was hired by Harge to follow them and record evidence of their affair. The audio tapes were already sent to Harge, to be used against Carol in their custody hearings. Carol abruptly leaves to return to New York to fight for her daughter. Therese tries contacting Carol by phone, but Carol hangs up, realizing that she cannot continue her relationship with Therese if she wants any chance to see her daughter again.With the evidence against her too incriminating, Carol tearfully allows Harge to take full custody of Rindy, though begs him for visitation periods, threatening to settle the matter in court if he refuses. Over the next few months, Therese, with the help of her writer friend Dannie, gets a job at The New York Times as a photographer, admiring the photos she took of Carol during their time together. Therese and Carol reconnect at the Ritz-Carlton, the latter saying that she's now working at a furniture store and has been allowed to visit Rindy for twice a month. With the divorce matter settled and done, Carol invites Therese to live with her in her apartment, but Therese refuses, still hurt by Carol's previous rejection.Therese accepts an invitation to a party with Richard later that same night, where she finds that she cannot socially connect with anyone there. Therese leaves and approaches Carol at a restaurant, the two of them smiling warmly upon seeing each other as the film ends.

Kết quả (Việt) 2:

Trong những năm đầu thập niên 1950, Therese Belivet, một cô gái coi tiệm tạm thời, được làm việc trong bộ phận đồ chơi của một cửa hàng ở Manhattan trong mùa Giáng sinh. Cô được tiếp cận bởi một người phụ nữ lớn tuổi, Carol Aird, ai mua một mô hình đào tạo đặt cho con gái mình như một món quà trên khuyến nghị của Therese. Carol vô tình lá găng tay trên quầy, và Therese mail họ đến nhà của cô ở New Jersey. Trong khi đó, Carol đang trải qua một cuộc ly dị khó khăn với người chồng hờ hững của cô, Harge, và đang phải vật lộn để duy trì quyền nuôi con gái nhỏ của họ, Rindy. Ra khỏi sự cô đơn và lòng biết ơn đối với hành loại Therese của cô trở về găng tay, Carol mời cô đi ăn trưa, nơi cô mời cô đến nhà cô cho nghỉ việc, và họ tấn công lên một tình bạn. Therese, vốn là một nhiếp ảnh gia đầy tham vọng, phải mất một vài hình ảnh của Carol từ một khoảng cách như cô mua một cây Giáng sinh. Harge là nghi ngờ về mối quan hệ của vợ với Therese sau một hẹn hò ngắn gọn rằng cô đã có nhiều năm trước đó với người bạn thân nhất của cô Abby. Ông để lại trên một chuyến đi kinh doanh để Florida và mất Rindy với anh ta. Carol và tình bạn Therese tiếp tục phát triển, mà gọi sự giận dữ của người bạn trai của Therese, Richard. Với thực tế rằng cô ấy không yêu anh ấy, cùng với nhận vào mình để ngủ với hai người phụ nữ khác trong mối quan hệ của họ, họ chia tay, với Richard nói rằng Carol sẽ được thoát khỏi cô ấy sớm. Carol và Therese quyết định để có một chuyến đi đường với nhau đến Chicago để thoát khỏi sự căng thẳng của các của cựu ly hôn. Carol cho Therese một máy ảnh mới và bộ phim như một món quà. Ngày đầu năm mới Eve, Carol và Therese cuối cùng đã thừa nhận cảm xúc lãng mạn mạnh mẽ của họ dành cho nhau, và họ làm tình lần đầu tiên trong phòng trọ của họ. Sáng hôm sau, họ phát hiện ra một điều tra viên tư nhân, tên là Tommy, người mà họ gặp trên chuyến đi của họ khi ông masqueraded như một nhân viên bán hàng, được thuê bởi Harge đi theo họ và bằng chứng ghi lại mối tình của họ. Các băng ghi âm đã được gửi đến Harge, để được sử dụng chống lại Carol trong buổi điều trần tạm giữ. Carol đột ngột rời đi để trở về New York để đấu tranh cho con gái mình. Therese cố gắng liên hệ với Carol bằng điện thoại, nhưng Carol bị treo lên, nhận ra rằng cô ấy không thể tiếp tục mối quan hệ của cô với Therese nếu cô ấy muốn có cơ hội để nhìn thấy con gái mình một lần nữa. Với những bằng chứng chống lại cô ấy buộc tội, Carol khóc lóc cho phép Harge để giam giữ đầy đủ các Rindy , mặc dù cầu xin anh trong thời gian thăm viếng, đe dọa để giải quyết vấn đề này tại tòa án nếu ông từ chối. Trong vài tháng tới, Therese, với sự giúp đỡ của người bạn nhà văn của cô Dannie, được một công việc tại The New York Times là một nhiếp ảnh gia, chiêm ngưỡng những bức ảnh cô mất của Carol trong thời gian của họ với nhau. Therese và Carol kết nối lại tại khách sạn Ritz-Carlton, sau này nói rằng hiện tại cô đang làm việc tại một cửa hàng đồ nội thất và đã được phép đến thăm Rindy cho hai lần một tháng. Với việc ly hôn vấn đề giải quyết và thực hiện, Carol mời Therese sống với cô tại căn hộ của cô, nhưng Therese từ chối, vẫn còn bị tổn thương bởi bị từ chối trước đó của Carol. Therese chấp nhận một lời mời đến một bữa tiệc với Richard sau đó cùng một đêm, nơi cô tìm thấy rằng cô ấy không thể xã hội kết nối với bất cứ ai ở đó. Therese lá và cách tiếp cận Carol tại một nhà hàng, cả hai người họ mỉm cười nồng nhiệt khi nhìn thấy nhau khi bộ phim kết thúc.