2. The lack of water connections th

2. The lack of water connections throughout the water service area, inadequate water supply to those with water connections, and willingness to institutionalize provision of water among squatter households by MWSS have induced the development of private water vending activities. Ironically, over 80% of that privately vended water is MWSS water that is part of the non-revenue water, but paid for by household consumers at a much higher price than MWSS rates. Assuming that average water consumption of households using vended MWSS water (24% of households) is only 40% that of those with MWSS connections, and only about 10% of water produced is lost through illegal connections and tampered meters, MWSS may easily increase its revenues by at least 30% through management or institutional reforms with little investment capital. Casual observation indicates that private water vending of MWSS, as well as illegal connections and tampering of meters, are relatively obvious and thus cost of enforcement of rational water distribution policies should be minimal. For example, MWSS should be able to legally sell water directly or indirectly to squatter households. Doing so only increases non-revenue water, raises cost of water for poor consumers, and corrupts the MWSS bureaucracy. Under the present management or institutional arrangement, there appears very little incentive to address the very high NRW through improved management.

Kết quả (Việt) 2:

2. Việc thiếu các kết nối nước trong khu vực dịch vụ nước, cung cấp nước đầy đủ cho những người có kết nối nước, và sẵn sàng để thể chế hóa việc cung cấp nước trong các hộ lấn chiếm bởi MWSS đã gây ra sự phát triển của hoạt động bán hàng tự động nước tư nhân. Trớ trêu thay, trên 80% là nước tư nhân vended là nước MWSS đó là một phần của các nước không doanh thu, nhưng được chi trả cho người tiêu dùng hộ gia đình ở một mức giá cao hơn nhiều so với lãi MWSS. Giả sử rằng lượng nước tiêu thụ trung bình của các hộ gia đình sử dụng nước MWSS vended (24% số hộ gia đình) là chỉ có 40% của những người có kết nối MWSS, và chỉ có khoảng 10% lượng nước được sản xuất bị mất thông qua các kết nối bất hợp pháp và giả mạo mét, MWSS có thể dễ dàng tăng của nó doanh thu ít nhất 30% thông qua quản lý hoặc cải cách thể chế có vốn đầu tư ít. Quan sát ngẫu nhiên cho thấy rằng bán hàng tự động tư nhân của nước MWSS, cũng như kết nối bất hợp pháp và giả mạo của mét, là tương đối rõ ràng và do đó chi phí của việc thực thi các chính sách phân phối nước hợp lý nên được tối thiểu. Ví dụ, MWSS sẽ có thể hợp pháp bán nước trực tiếp hoặc gián tiếp cho hộ gia đình lấn chiếm. Làm như vậy chỉ làm tăng nước không doanh thu, tăng chi phí cho người tiêu dùng nước nghèo, và corrupts liêu MWSS. Dưới sự quản lý hiện tại hoặc sắp xếp thể chế, có vẻ như rất ít động lực để giải quyết các NRW rất cao thông qua cải thiện quản lý.