100:00:15,399 --> 00:00:18,399 This

1
00:00:15,399 --> 00:00:18,399
This is the story of two girls
who share a flat in London.

2
00:00:20,399 --> 00:00:23,078
They have a neighbour, Nick,

3
00:00:23,079 --> 00:00:25,198
who likes Bridget.

4
00:00:25,199 --> 00:00:27,919
But Annie likes Nick.

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,920
That is until Hector arrives from Argentina,

6
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
and Hector is very, very handsome.

7
00:00:35,639 --> 00:00:38,639
Stand by for Extra.

8
00:01:23,080 --> 00:01:26,080
Oh. Argentinian.

9
00:01:46,239 --> 00:01:49,239
Maybe...

10
00:01:56,079 --> 00:01:57,839
Hector, please,

11
00:01:57,840 --> 00:02:00,840
call me Gigi.

12
00:02:03,040 --> 00:02:06,040
'Oh, Hector, call me Gigi.'

13
00:02:14,759 --> 00:02:17,439
- A.
- Is Hector still asleep?

14
00:02:17,440 --> 00:02:20,440
Yep.

15
00:02:21,840 --> 00:02:24,840
Hector, wakey- wakey.

16
00:02:25,799 --> 00:02:28,799
Come on. Rise and shine.

17
00:02:31,879 --> 00:02:34,879
Sweet.

18
00:02:38,359 --> 00:02:40,758
Good morning.

19
00:02:40,759 --> 00:02:43,198
Oh, good morning.

20
00:02:43,199 --> 00:02:45,838
No, no, no. Good morning.

21
00:02:45,839 --> 00:02:47,878
- Ah- ah- ah.
- Oh.

22
00:02:47,879 --> 00:02:49,559
Good morning.

23
00:02:49,560 --> 00:02:52,438
Ah- ah- ah.

24
00:02:52,439 --> 00:02:54,119
No, Hector.

25
00:02:54,120 --> 00:02:57,078
- I have a cold.
- And so have I.

26
00:02:57,079 --> 00:02:59,318
Oh, you have a cold, Bridget.

27
00:02:59,319 --> 00:03:01,199
Yes, I have a cold.

28
00:03:01,200 --> 00:03:03,239
Yes. We have a cold.

29
00:03:03,240 --> 00:03:05,919
So let's begin again.

30
00:03:05,920 --> 00:03:08,678
Good morning.

31
00:03:08,679 --> 00:03:10,918
Good morning.

32
00:03:10,919 --> 00:03:13,159
Oh, never mind.

33
00:03:13,160 --> 00:03:16,160
Hector, would you like some...

34
00:03:23,800 --> 00:03:26,800
new pyjamas?

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,320
Hector, please excuse me for a moment.

36
00:03:34,120 --> 00:03:37,120
Pssst. Annie. Bathroom.

37
00:03:38,679 --> 00:03:41,679
Now.

38
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
- Good morning.
- Good morning.

39
00:04:04,959 --> 00:04:06,839
Is it fancy dress?

40
00:04:06,840 --> 00:04:08,878
Fancy dress?

41
00:04:08,879 --> 00:04:10,318
Yes.

42
00:04:10,319 --> 00:04:12,519
Oh. Nice.

43
00:04:12,520 --> 00:04:14,158
Hey.

44
00:04:14,159 --> 00:04:16,199
Nice car, eh?

45
00:04:16,200 --> 00:04:18,679
I have this car at home.

46
00:04:18,680 --> 00:04:21,680
Wow. You have this car at home?

47
00:04:22,519 --> 00:04:25,079
Girls must love you.

48
00:04:25,080 --> 00:04:27,038
Girls?

49
00:04:27,039 --> 00:04:30,039
- No.
- No?

50
00:04:30,719 --> 00:04:33,719
Hector, can I tell you something?

51
00:04:34,280 --> 00:04:35,679
OK.

52
00:04:35,680 --> 00:04:38,680
The car looks good.

53
00:04:39,320 --> 00:04:40,878
Yeah?

54
00:04:40,879 --> 00:04:43,879
So you must look good too.

55
00:04:44,320 --> 00:04:46,798
- I look good.
- No.

56
00:04:46,799 --> 00:04:49,799
You don't look good.

57
00:04:49,879 --> 00:04:52,879
But I can help.

58
00:04:54,320 --> 00:04:55,398
OK.

59
00:04:55,399 --> 00:04:58,399
OK.

60
00:04:58,679 --> 00:05:01,679
Yes.

61
00:05:02,040 --> 00:05:05,040
- Hector's clothes are awful.
- They're so old- fashioned.

62
00:05:07,519 --> 00:05:10,519
I know. I'll take him shopping.

63
00:05:10,559 --> 00:05:13,559
But, Bridget, you are so busy.
I'll take him shopping.

64
00:05:14,359 --> 00:05:17,359
- No, it's all right, I'll take him shopping.
- It's no problem, I'll take him.

65
00:05:18,680 --> 00:05:21,680
I said I'll take him shopping!

66
00:05:23,439 --> 00:05:25,959
You need...

67
00:05:25,960 --> 00:05:28,638
You need a...

68
00:05:28,639 --> 00:05:31,439
Well, hi, babe.

69
00:05:31,440 --> 00:05:34,118
- Oh, it's you, Nick.
- Oh, hi, Nick.

70
00:05:34,119 --> 00:05:37,119
Hector has asked me what clothes to wear.

71
00:05:37,639 --> 00:05:39,839
Yeah, right.

72
00:05:39,840 --> 00:05:42,840
You need a look

73
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
like on a fast bike.

74
00:05:49,439 --> 00:05:52,198
No, no, no, Hector, don't listen to Nick.

75
00:05:52,199 --> 00:05:54,118
- Listen to me.
- OK.

76
00:05:54,119 --> 00:05:57,119
You need a designer look.

77
00:06:01,119 --> 00:06:03,959
No, no, no, Hector, that's not for you.

78
00:06:03,960 --> 00:06:05,398
You need,

79
00:06:05,399 --> 00:06:08,399
you need...a cowboy look.

80
00:06:10,919 --> 00:06:13,919
- No, no. A leather jacket.
- A bandanna and a vest.

81
00:06:15,320 --> 00:06:16,918
A denim shirt.

82
00:06:16,919 --> 00:06:19,158
- A motorbike.
- Designer.

83
00:06:19,159 --> 00:06:21,478
Cowboy.

84
00:06:21,479 --> 00:06:23,919
Stop.

85
00:06:23,920 --> 00:06:25,279
OK.

86
00:06:25,280 --> 00:06:27,598
I will go shopping.

87
00:06:27,599 --> 00:06:29,798
- What?
- On your own?

88
00:06:29,799 --> 00:06:32,799
But...you need us.

89
00:06:34,400 --> 00:06:36,678
How? What will you say?

90
00:06:36,679 --> 00:06:38,238
Er...

91
00:06:38,239 --> 00:06:40,679
It's OK. Leave it to me.

92
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
I am the shopkeeper, you are the customer.

93
00:06:44,440 --> 00:06:47,158
- Uh?
- This is a shop.

94
00:06:47,159 --> 00:06:50,159
- I sell, you buy.
- Oh, OK.

95
00:06:52,319 --> 00:06:54,519
Ding- dong.

96
00:06:54,520 --> 00:06:56,239
Good morning.

97
00:06:56,240 --> 00:06:58,038
Good morning.

98
00:06:58,039 --> 00:07:00,079
Can I help you?

99
00:07:00,080 --> 00:07:03,080
Yes. I...

100
00:07:03,199 --> 00:07:05,198
I would like...

101
00:07:05,199 --> 00:07:08,199
Oh. I would like...

102
00:07:08,640 --> 00:07:11,279
a jacket, please.

103
00:07:11,280 --> 00:07:14,199
Trousers.

104
00:07:14,200 --> 00:07:17,158
I would like a pair of trousers, please.

105
00:07:17,159 --> 00:07:20,159
Oh, I would like a pair of trousers, please.

106
00:07:21,439 --> 00:07:23,038
And...

107
00:07:23,039 --> 00:07:24,438
a shirt.

108
00:07:24,439 --> 00:07:25,998
No.

109
00:07:25,999 --> 00:07:27,558
Shoes.

110
00:07:27,559 --> 00:07:30,559
I would like a pair of shoes, please.

111
00:07:30,759 --> 00:07:33,759
I would like a pair of shoes, please.

112
00:07:34,719 --> 00:07:37,719
And a cat for my head.

113
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
I think you mean a hat.

114
00:07:42,239 --> 00:07:44,159
This is a cat.

115
00:07:44,160 --> 00:07:47,078
A cat? A cat for my head.

116
00:07:47,079 --> 00:07:50,079
A cat for my head!

117
00:07:50,240 --> 00:07:53,119
Hector. Come shopping with me.

118
00:07:53,120 --> 00:07:55,519
- Or me.
- No, me.

119
00:07:55,520 --> 00:07:58,520
- He's my pen friend.
- All right.

120
00:07:59,360 --> 00:08:02,360
Me, you and you will go shopping for Hector
a little bit each.

121
00:08:04,200 --> 00:08:06,239
I will go to the shoe shop.

122
00:08:06,240 --> 00:08:08,438
And I will go to the clothes shop.

123
00:08:08,439 --> 00:08:11,038
No, I'll go to the clothes shop.

124
00:08:11,039 --> 00:08:14,039
OK. I'll just buy the shirt.

125
00:08:14,239 --> 00:08:16,118
I'll buy the trousers.

126
00:08:16,119 --> 00:08:19,118
Good.

127
00:08:19,119 --> 00:08:20,318
Good.

128
00:08:20,319 --> 00:08:23,319
Right. Let's go.

129
00:08:23,680 --> 00:08:26,680
Oh, no. I completely forgot.

130
00:08:27,279 --> 00:08:30,279
We need eggs, lemons and dog food.

131
00:08:31,200 --> 00:08:33,919
Oh, it's all right. I'll do it online later.

132
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
'Eggs, lemons, dog food.'

133
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Oh, well done, Hector.

134
00:08:41,119 --> 00:08:44,119
Bye, Hector. Oh, and don't answer the phone.
It might be the tarantula.

135
00:08:45,720 --> 00:08:46,918
OK.

136
00:08:46,919 --> 00:08:48,758
Bye, Hector. Be good.

137
00:08:48,759 --> 00:08:51,198
And if you can't be good, be careful.

138
00:08:51,199 --> 00:08:54,199
- Huh?
- Never mind.

139
00:09:12,599 --> 00:09:15,599
..new pyjamas.

140
00:09:29,039 --> 00:09:32,039
I'll take him shopping.

141
00:09:42,199 --> 00:09:45,199
Me, you and you will go shopping for Hector
a little bit each.

142
00:09:54,120 --> 00:09:57,120
You need a cowboy look.

143
00:10:00,279 --> 00:10:03,279
You need a look like on a fast bike.

144
00:10:13,480 --> 00:10:14,919
Good morning, sir.

145
00:10:14,920 --> 00:10:16,958
I would like...

146
00:10:16,959 --> 00:10:19,959
a cat for my head!

147
00:10:20,519 --> 00:10:22,199
A cat...

148
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
Oh. Room service.

149
00:10:25,239 --> 00:10:28,239
Hello. I would like an egg for my head.

150
00:10:29,359 --> 00:10:32,359
Lemons for my head!

151
00:10:34,279 --> 00:10:37,279
- Dog food for my head!
- Who's that?

152
00:10:38,999 --> 00:10:41,999
The tarantula!

153
00:10:42,799 --> 00:10:44,559
I said, 'Who's that?'

154
00:10:44,560 --> 00:10:47,278
- Hello?
- Where's Bridget?

155
00:10:47,279 --> 00:10:50,279
Er... Where is Bridget?

156
00:10:51,640 --> 00:10:53,159
Me.

157
00:10:53,160 --> 00:10:54,919
I am Bridget.

158
00:10:54,920 --> 00:10:56,759
I don't believe you.

159
00:10:56,760 --> 00:10:59,760
Yes, I have a cold.

160
00:11:00,040 --> 00:11:02,399
- Atchoo! Atchoo!
- Oh, I'm sorry.

161
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
Oh, thank you. Atchoo!

162
00:11:06,680 --> 00:11:08,479
Charley!

163
00:11:08,480 --> 00:11:09,679
Is that a dog?

164
00:11:09,680 --> 00:11:12,680
No, no, it's not a dog, it's a...

165
00:11:13,199 --> 00:11:15,239
Annie. Yes.

166
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
Annie has a cold also.

167
00:11:18,879 --> 00:11:21,598
Oh, poor Annie.

168
00:11:21,599 --> 00:11:24,039
Thank you. Atchoo. Now goodbye.

169
00:11:24,040 --> 00:11:27,040
Atchoo! Atchoo!

170
00:11:29,359 --> 00:11:32,278
Ole.

171
00:11:32,279 --> 00:11:34,039
I am Hector.

172
00:11:34,0